Готовый перевод Return to the Great Era of the 80s / Возвращение в великую эпоху 80-х: Глава 79

Чжэн Линлин продолжала разговаривать и одновременно руководила рабочими, которые переносили лабораторное оборудование в виллы. Она думала, что лаборатория Ли Чжэна будет похожа на университетскую — просто большая комната. Но когда Ли Чжэн привёл её в Цинъюань и сказал, что вся эта территория — его лаборатория, Чжэн Линлин от удивления открыла рот.

— Здравствуйте, всё оборудование уже доставлено. Это список от поставщика, вы можете сверить. Если всё верно, поставьте свою подпись, — сказал сотрудник транспортной компании, подойдя к Чжэн Линлин с белым конвертом.

Чжэн Линлин взяла конверт, вскрыла его и тут же застыла на месте.

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь! Восьмизначное число! И знак доллара!!

Она потёрла глаза, убедившись, что это действительно доллар, а не знак валюты Сянцзяна, и глубоко вздохнула. Она ни за что не признается, что никогда не видела таких сумм!!

Ли Чжэн также прибыл в Цинъюань сразу же, как только оборудование было доставлено. Вместе с ним пришли профессора медицинского факультета. Они явно были заинтересованы в лабораторном оборудовании стоимостью двадцать четыре миллиона долларов.

Центрифуги АКС, автоклавы, сверхнизкотемпературные холодильники, автоматические промыватели планшетов, системы получения сверхчистой воды, боксы биологической безопасности, микропипетки и так далее — четыре или пять вилл быстро заполнились до отказа.

— Неудивительно, что это центрифуга АКС, она может достигать 3 500 оборотов в минуту! Наша лучшая центрифуга в Гонконгском университете максимум выдаёт 3 000 оборотов. А этот бокс биологической безопасности гораздо больше по объёму, и работает тише. Своих денег стоит! — профессора кружили вокруг оборудования, словно юноши, увидевшие свою возлюбленную.

Ли Чжэн открыл коробку с реагентами. С помощью микропипетки он перенёс пять процентов жидкости из одной пробирки в другую, точно и аккуратно. Уголки его губ слегка приподнялись — наконец-то он почувствовал что-то, напоминающее его прошлую жизнь.

— Кхм, — Сюй Миншэн, подталкиваемый остальными, подошёл к Ли Чжэну. Он слегка кашлянул и начал говорить:

— Ли Чжэн, у тебя здесь очень современное оборудование. Пожалуй, это самая передовая биофармацевтическая лаборатория во всём Сянцзяне.

Ли Чжэн поместил пробирку в сверхнизкотемпературный холодильник и улыбнулся:

— Древние говорили: «Горы не высоки, но с небожителями они знамениты; воды не глубоки, но с драконами они чудесны». У меня здесь оборудование хорошее, но это всё ещё пустая оболочка. Начало всегда самое трудное.

На данный момент в лаборатории Ли Чжэна только он и Чжэн Линлин. Честно говоря, в этом плане Сянцзян уступает материковому Китаю. Сянцзян — это международный торговый центр, где основное внимание уделяется экспорту и перерабатывающей промышленности, а финансовый сектор и недвижимость играют вспомогательную роль. Отраслевая перекос в экономике очевиден. Таланты… ему не хватает талантов в фармацевтической отрасли.

Ли Чжэн пытался вспомнить личности, добившиеся значительных успехов в биофармацевтике Сянцзяна, но, к сожалению, таких было немного.

Научные исследования — это командная работа, и Ли Чжэн ни на секунду не сомневался в этом. В прошлой жизни у него была исключительно талантливая команда, но в этой жизни…

Он потер виски. Действительно, путь предстоит долгий и трудный.

— С хорошей инфраструктурой таланты не заставят себя ждать. Наш медицинский факультет Гонконгского университета — это колыбель биомедицинских кадров. Кого бы ты ни выбрал, мы постараемся помочь! — Сюй Миншэн улыбнулся.

Ли Чжэн с удивлением посмотрел на Сюй Миншэна, в его глазах мелькнул блеск.

— Учитель, вы уверены?

Сюй Миншэн почувствовал лёгкий укол, но, бросив взгляд на передовое оборудование, всё же сказал:

— Конечно.

Услышав это, Ли Чжэн улыбнулся, его глаза превратились в узкие щёлочки.

— Тогда спасибо вам, учитель, за то, что вы пожертвовали своим любимцем. Я думаю, что брат Чжан подойдёт.

Чжан Юэцзюнь, хотя и не обладал выдающимся талантом, зато был трудолюбив и усерден. За несколько совместных проектов он всегда выполнял задания Ли Чжэна без малейших отклонений.

В голове Ли Чжэна было достаточно молекулярных формул оригинальных препаратов. На начальном этапе работы лаборатории он мог обеспечить достаточный объём производства в одиночку, но для этого нужна была команда, которая бы полностью следовала его воле. После конференции по Баамисадину и Азиатской биофармацевтической конференции Чжан Юэцзюнь стал его преданным последователем. Он был отличным кандидатом.

Лицо Сюй Миншэна напряглось. Чжан Юэцзюнь… Он три года готовил этого «лабораторного пса», и ещё пара лет — и тот смог бы работать самостоятельно.

— Учитель? — Ли Чжэн с улыбкой смотрел на него, не оставляя ему шанса передумать.

Сюй Миншэн почувствовал, как его старый товарищ толкнул его в спину, и натянуто улыбнулся:

— Сяо Чжан, да, он неплохой. Для него честь, что ты его выбрал.

Ли Чжэн улыбнулся ещё шире.

— Учитель, вы слишком добры.

Сердце Сюй Миншэна обливалось кровью. Этот Ли Чжэн с первого же слова забрал его самого способного помощника. Но помощника можно вырастить снова, а вот передовое оборудование, которое нельзя использовать своими руками, — это уже настоящая потеря.

Сюй Миншэн и другие профессора понимали, что государственные лаборатории не смогут купить такое передовое оборудование, а если и решатся, то только через два-три года. Заставлять их ждать два-три года — это всё равно что убить их.

Для этих учёных, посвятивших полжизни биофармацевтике, самое передовое оборудование в мире было подобно раздетым красавицам. Терпеть такое — это выше их сил!

— Кхм, вот что, Ли Чжэн. В твоей лаборатории сейчас не хватает персонала. Мы, старики, любим суету. В университетских лабораториях тесновато, нас всех не вместим. Так что иногда… кхм… не могли бы мы прийти сюда и провести парочку маленьких экспериментов?

Произнося это, даже такой толстокожий, как Сюй Миншэн, не мог не почувствовать неловкость. Просить у студента лабораторию… Его старое лицо…

Ли Чжэн был ошеломлён. Теперь понятно, почему Сюй Миншэн сегодня так легко согласился, даже пожертвовав Чжан Юэцзюнем. Оказывается, они положили глаз на его оборудование.

Ли Чжэн быстро кивнул.

— Пока это не вредит моим исследованиям, я всегда рад видеть вас в Цинъюане.

Сюй Миншэн и профессора рассмеялись.

На следующий день сотрудники АКС прилетели из Великобритании прямо в Сянцзян, чтобы предоставить услуги по установке оборудования для лаборатории Ли Чжэна.

Группу возглавлял главный инженер АКС Сис Уайт, немного упрямый старичок.

У него была ещё одна роль — отец жены сэра Эдварда, то есть тесть сэра Эдварда.

— Алло, я в Сянцзяне. Это место лучше, чем я ожидал. Да, у меня завтра работа. Как закончу, приеду к тебе и Эдварду. Чепуха, у твоего отца отличный характер! Не буду же я злиться ни с того ни с сего! — Уайт разговаривал по общественному телефону в аэропорту со своей дочерью Дженни Уайт.

Большая группа людей с чемоданами выстроилась в аккуратную очередь у телефонной будки, привлекая внимание прохожих.

— Сэр, вам не кажется, что это приторно? — управляющий Фан осторожно спросил.

С тех пор как он взял на себя управление кланом Лян, состояние их молодого хозяина постепенно улучшалось. Хотя он всё ещё был холоден и мало говорил, управляющий Фан постепенно начал видеть в нём черты старого господина Ляна — немногословного, но мудрого.

Однако с прошлого месяца, после встречи с психологом, молодой господин Лян впал в странное состояние, словно… он был постоянно рассеян.

В начале 1983 года цены на недвижимость в Сянцзяне начали расти. Благодаря стратегии сдерживания продаж и искусственного дефицита, клан Лян с самого начала года добился успеха, акции нескольких дочерних компаний последовательно росли. В высшем обществе Сянцзяна уже мало кто называл Ляна Чжэ «молодым господином Ляном», вместо этого обращаясь к нему с уважением — «господин Лян».

Лян Чжэ машинально пригубил кофе, услышав слова управляющего, он вдруг очнулся и почувствовал сладковатый привкус во рту. Он нахмурился и выплюнул кофе в пустую керамическую чашку.

На столе перед ним уже лежала гора вскрытых пакетиков со сливками. Управляющий Фан взглянул на побелевший кофе и молча налил Лян Чжэну стакан воды.

— Говорят, завтра состоится открытие лаборатории господина Ли Чжэна, — небрежно заметил управляющий Фан.

http://bllate.org/book/17704/1653488