Готовый перевод Return to the Great Era of the 80s / Возвращение в великую эпоху 80-х: Глава 31

— Господин Ли Чжэн, действительно ли фермент-катализатор, о котором вы говорите, способен увеличить производство даннодина на 30–50%, как указано в вашей статье? — Даниэль пристально смотрел на Ли Чжэна.

Ли Чжэн прищурился и откинулся на спинку кресла. Хотя он понимал, что в его нынешнем положении неизбежно будет сталкиваться с недоверием, но когда это действительно происходило, становилось крайне неприятно.

— Думаю, я достаточно подробно изложил всё в статье. Разве «Пфайзер» не оценил её достоверность и осуществимость до вашего визита?

Даниэль мгновенно покрылся испариной. Будучи знакомым с психологией, он сразу считал недовольство, выраженное в языке тела Ли Чжэна, а его слова и вовсе не оставляли места для сомнений.

— Дорогой Ли, вы просто невероятны! Даннодин — один из двадцати ключевых препаратов компании «Рош», и ваш катализатор произведёт настоящую революцию в производстве! — Дэвид сыпал комплиментами, словно они ничего не стоили.

Именно это и стало одной из причин, почему в прошлой жизни Ли Чжэн и Дэвид поддерживали тесное сотрудничество. Эти учёные, достигшие вершин в своих областях, уже имели и славу, и богатство, но больше всего любили слушать лесть — чем более преувеличенную и нелепую, тем лучше. Внешне они скромно отказывались, но внутри ликовали, демонстрируя полное лицемерие.

Ну что ж, Ли Чжэн признавал, что, возможно, это касалось только его, ведь он не был червём в чужом животе.

— Господин Ли Чжэн, я не это имел в виду. Вы же знаете, насколько важен для нас даннодин, — поспешно объяснил Даниэль.

Ли Чжэн лишь улыбнулся в ответ.

Даниэль стиснул зубы, глубоко вдохнул и встал, сделав низкий поклон перед Ли Чжэном.

— Приношу свои глубочайшие извинения, господин Ли Чжэн. Я, Даниэль Уотсон, официально прошу у вас прощения.

Ли Чжэн медленно оторвался от спинки дивана. В коммерческих переговорах всё так и работало: ты отступаешь — он наступает, и наоборот.

— Вы слишком строги, господин Даниэль. Теперь мы можем обсудить стоимость этого фермента-катализатора. У «Рош» и «Пфайзер» есть производственные линии даннодина в Сянцзяне. Через два дня погода будет хорошей, и я лично могу продемонстрировать его работу на линии, — сказал Ли Чжэн.

Даниэль мельком взглянул на него.

— У вас есть собственная лаборатория, господин Ли Чжэн? Ведь для производства фермента-катализатора требуется точное оборудование. Если нужно, «Пфайзер» может предоставить вам самую современную лабораторию и необходимые реагенты.

Ли Чжэн пригубил чай.

— Благодарю, но не стоит беспокоиться, господин Даниэль. Я справлюсь сам.

Если бы он вошёл в лабораторию «Пфайзер», то, вероятно, состав его катализатора пришлось бы не продавать, а просто отдать.

Даниэль пожал плечами. Он и не рассчитывал на согласие, просто хотел ненавязчиво напомнить Ли Чжэну. Ведь Дэвид Андорио, похоже, был в хороших отношениях с этим юным гением, и если тот проявит неосторожность, позволив «Рош» взять верх, Даниэль готов был разбить себе голову.

— Тогда я вернусь через два дня, чтобы встретиться с вами, господин Ли Чжэн.

С этими словами он встал с дивана и достал из портфеля документ.

— Господин Ли Чжэн, это знак искренности «Пфайзер». Независимо от того, удастся ли нам сотрудничество через два дня, вы всегда будете другом «Пфайзер» и лично мной.

Ли Чжэн на мгновение замер, а затем с улыбкой кивнул.

Даниэль, заметив улыбку на лице Ли Чжэна, с облегчением вздохнул и повернулся к Дэвиду.

— Господин Андорио, не проводите ли меня?

Лицо Дэвида стало кислым, словно он съел что-то несвежее. Проводить тебя? Мы разве близки? Какой же ты наглый, твоя наглость превосходит даже Великую Китайскую стену!

Внутренне возмущаясь, Дэвид натянуто улыбнулся и неохотно проводил Даниэля до двери.

Ли Чжэн, однако, кое-что понимал. Он взглянул на документ с логотипом «Пфайзер». Вероятно, Даниэль хотел, чтобы он изучил его в одиночку.

Ли Чжэн взял с журнального столика тонкую пачку бумаг и, открыв её, замер. Это...

Гонконгский университет

В 80-е годы это было одно из немногих высших учебных заведений Азии, известных во всём мире. Медицинский факультет Гонконгского университета славился за рубежом, а его исследования в области медицины были весьма плодотворными. Например, в исследованиях вируса SARS, который вспыхнул в будущем, лаборатории университета были в авангарде.

Это также стало одной из ключевых причин, по которой Ли Чжэн решил оставить комфортную жизнь на родине и нелегально перебраться в Сянцзян. Без необходимых ресурсов, в условиях, когда в материковом Хуаго не было и нескольких полноценных производственных линий для лекарств, получить современную лабораторию международного уровня было почти невозможно.

Ли Чжэн смотрел на знакомые приборы в окне с жадным взглядом, словно видел перед собой свою возлюбленную. Он слишком долго был вдали от лаборатории, и для человека, который в прошлой жизни проводил в ней половину своего времени, это было настоящей пыткой.

Да, сейчас Ли Чжэн был в Гонконгском университете.

Накануне он отказался от предложения Даниэля предоставить лабораторию, но для синтеза катализатора она была необходима. Пока у него не было собственной лаборатории, медицинская лаборатория университета Сянцзяна, независимая от капитала, стала лучшим выбором.

Лаборатория, я вернулся, — мысленно произнёс Ли Чжэн и направился к медицинской лаборатории университета.

Сейчас как раз было время обеда для преподавателей и студентов, поэтому лаборатория была пуста. Сотрудник регистрации сидел за столом, увлечённо читая книгу Цзинь Юна.

Ли Чжэн слегка постучал по столу, и сотрудник машинально спрятал книгу под стол. Подняв голову и увидев перед собой юношу, похожего на студента, он не смог скрыть досаду.

— Лаборатория уже полностью забронирована, приходите через месяц.

Гонконгский университет в то время сильно отличался от того, каким он станет через тридцать лет. Помимо частных лабораторий известных учёных, общедоступных лабораторий для всех преподавателей и студентов было всего несколько, и они всегда были переполнены. Обычному студенту, чтобы провести эксперимент, приходилось бронировать место за месяц или два.

Ли Чжэн слегка нахмурился.

— Я помню, что в Гонконгском университете есть правило: авторы статей, опубликованных в журналах SCI, имеют приоритетное право на использование лабораторий.

В прошлой жизни, когда он посещал Гонконгский университет, ректор с гордостью рассказывал о научной атмосфере университета и упоминал, что общедоступные лаборатории открыты для всех, кто увлечён исследованиями. Это произвело на него впечатление.

Сотрудник замер, а затем понимающе улыбнулся.

— Так бы сразу и сказали. Вы регистрируетесь от имени какого профессора? Я могу подвинуть студентов, которые записаны позже.

— Нет, я сам.

— Что?

— Я сказал, что буду использовать лабораторию сам. Мне нужно всего лишь извлечь небольшой образец, я успею за время обеда. Не нужно никого двигать.

Сотрудник почесал ухо.

— Вы сами? Зарегистрировать ваше имя?

Он снова переспросил. В университете были студенты, которые, заручившись согласием профессора, регистрировались на его имя и использовали лабораторию самостоятельно. Но таких студентов можно было пересчитать по пальцам, и он знал каждого из них. Однако перед ним был незнакомец.

— Да, зарегистрируйте моё имя, — Ли Чжэн слегка заколебался, но всё же подтвердил. Просто регистрация имени, вряд ли полиция, ищущая нелегалов, будет проверять здесь.

Сотрудник фыркнул. Глядя на уверенный вид Ли Чжэна, ему хотелось швырнуть в него регистрационной книгой. Молодой человек, видимо, насмотрелся романов и вообразил себя кем-то важным.

— Студент, вы не собираетесь сказать мне, что вы автор статьи в журнале SCI? — с насмешкой спросил сотрудник.

Под слегка издевательским взглядом сотрудника Ли Чжэн спокойно поднял голову и уверенно кивнул. Он достал копию ответа из журнала «Микробиология» и положил её на стол.

— Ответ из «Микробиологии». Хотя статья будет опубликована только в январе следующего года, её включение в SCI неизбежно. Могу я воспользоваться своим приоритетным правом?

Лаборатории в Гонконгском университете были ценным ресурсом, и люди, работавшие там, были не из простых. Сотрудник, увидев изящный автограф Хансена Дойла в конце письма, протёр глаза.

http://bllate.org/book/17704/1653440