Готовый перевод Rebirth Is Not Beautiful at All! / Перерождение вовсе не прекрасно!: Глава 25

Люй Фань постоял, приводя дыхание в порядок, и затем спокойно сказал:

— На самом деле, ты просто ленишься, да?

— Эх, не совсем так. — Ян Си сел и с серьезным видом продолжил:

— Послушай, эту компанию создали, по сути, мы с тобой вдвоём, так что составить название из наших фамилий — это вполне естественно. К тому же, пока мы не разрослись, и если тебе не нравится, можно будет изменить позже. Не стоит зацикливаться на таких мелочах. Когда мы вырастем в крупную компанию, возможно, люди даже похвалят нас за удачное название.

Эти слова звучали разумно, и Люй Фань, подумав, сдался. В конце концов, это не было чем-то важным, и сейчас ему нужно было сосредоточиться на решении проблемы с Чэнь Тином. Работа с общественным мнением — это утомительное занятие, особенно в эпоху, когда интернет был не так развит. Многие журналы и газеты «помогали» только за конкретную плату, и, за исключением сотрудничества с журналом Босса-Черепахи, конкуренты были врагами.

Люй Фань ждал около недели, и, когда момент показался подходящим, он сообщил Ян Си, что пора обнародовать ключевые доказательства. Однако Ян Си ответил ему громкой «пощечиной».

— Нет фотографий.

Люй Фань опешил:

— Что?

— Нет фотографий.

— Что?

Ян Си рассмеялся:

— Опять?

Люй Фань долго молчал, прежде чем выдавить:

— Как тебе вообще удалось выжить до такого возраста?

Ян Си засмеялся еще громче:

— На самом деле, фотография у меня есть, но на ней лицо и действия скрыты. Я знаю Бай Лин и могу ее узнать, но люди со стороны не смогут. Эта фотография недостаточно убедительна как железное доказательство.

Люй Фань начал нервничать:

— Тогда почему ты не сделал новые снимки за это время!?

— Есть. — Ян Си искренне ответил. — Видимо, я ее напугал в прошлый раз. «Информатор» говорит, что она сейчас очень подозрительная и постоянно прячется. Ты не заметил, что она редко появляется на публике? У «информатора» просто не было возможности сделать снимки.

Люй Фань с подозрением посмотрел на него:

— Твой «информатор» надежен? Не продаст ли он тебя?

Ян Си, не поднимая глаз, ответил:

— Племянница «информатора» и есть Сяо Цянь.

Эта новость поразила Люй Фаня, и он быстро сменил тему:

— Покажи мне ту фотографию.

Взглянув на снимок, он потерял надежду. Действительно, как и сказал Ян Си, это было недостаточно убедительно.

— Подождем еще пару дней. Если ничего не выйдет, используем эту.

— Хорошо. — Ян Си кивнул. — Кстати, подготовь меня к пробам.

— К каким пробам?

— Той армейской драме.

Люй Фань удивился:

— Разве мы не договорились, что пойдем просто так, ради развлечения? Зачем тебе готовиться?

— Я знаю, что меня не выберут, но я хотя бы должен подготовиться. — Как только речь зашла об актерской игре, Ян Си оживился. — Я узнал, что большинство кандидатов — новички с армейским прошлым. Я не смогу с ними конкурировать, но могу хотя бы немного сбить с них спесь.

— Ты им спущешь... — пробормотал Люй Фань. — Ты вообще не собираешься работать в этом жанре?

— В любом случае, они не часто снимают фильмы.

— Кто сказал? В будущем будут популярны патриотические фильмы.

Ян Си с недоверием посмотрел на него:

— Правда?

— Поверь мне.

— В каком году?

— Где-то в 2009-м.

Ян Си сразу потерял интерес:

— Зачем говорить о том, что будет через несколько лет? Давай лучше сосредоточимся на настоящем. В любом случае, я сыграю, а ты посмотрешь.

Тут стало очевидно, как хорошо иметь свое жилье. Раньше у них даже не было места для репетиций, и репетировать на людях было слишком заметно. Люй Фань сел на жесткий стул, от которого можно было сломать спину, и наблюдал, как Ян Си начинает играть сцену для проб.

Главный герой — деревенский парень, который из-за бедности хочет пойти в армию, а затем, пройдя через лишения, становится образцовым солдатом. Очень шаблонный сюжет. Ян Си хорошо выучил текст, и у него была подходящая добродушная внешность, но Люй Фань почему-то не мог на это смотреть. Ему казалось, что в исполнении Ян Си чего-то не хватает.

— Ну как? — остановился Ян Си.

— Ничего особенного. — Люй Фань без обиняков ответил. — Не цепляет.

Ян Си не расстроился:

— А что именно?

— Просто твоя игра меня не убеждает.

— Ладно, я подумаю.

Наблюдая, как Ян Си репетирует текст перед зеркалом и отрабатывает позы, Люй Фань вдруг вспомнил одну вещь: звериный облик обычно проявляется в моменты эмоционального напряжения, но он никогда не видел, чтобы Ян Си превращался в животное во время игры.

— Ян Си.

— Мм?

— Какие у тебя ощущения, когда ты играешь?

— Ну, обычные.

— Какие обычные?

— Просто обычные.

Люй Фань с трудом сдержал раздражение:

— Мне кажется, ты играешь без эмоций.

— С эмоциями тоже нехорошо, самоотождествление не всегда подходит. — ответил Ян Си.

Люй Фань почесал голову:

— Скажи мне, какие черты характера у деревенского парня, простого и скромного?

— Улыбка. — Ян Си без колебаний ответил. — Он улыбается всем, и его трудно вывести из себя, он только улыбается.

— Это так, но твоя улыбка не такая. — Люй Фань с грустью подумал. — Возможно, я просто слишком предвзят к тебе, но мне кажется, что ты играешь неестественно.

Ян Си не был тем, кто не слушает советы. Подумав, он сказал:

— Я попробую еще раз.

Эта репетиция заняла весь день и вечер. Когда вечером позвонил Босс-Черепаха, Люй Фань понял, что он прогулял весь рабочий день. Однако сейчас он уже не был тем неопытным выпускником, и прогулять один день было не так уж страшно. Он быстро отшутился и повесил трубку. Они заказали еду на вынос, и только собирались начать есть, как вошел Чэнь Тин с сияющим лицом:

— Меня взяли в тот фильм, готовлюсь подписать контракт.

— Поздравляю! — Люй Фань с облегчением вздохнул. Он всегда чувствовал, что Ян Си подставил Чэнь Тина, и участие в этом фильме немного уменьшило его чувство вины. — Когда начнутся съемки?

— Еще рано, через два-три месяца. — Чэнь Тин с улыбкой сел. — Сначала подпишем контракт.

— Да, это правильно. — согласился Люй Фань.

После этого Люй Фань и Чэнь Тин просто смотрели друг на друга, улыбаясь.

Через несколько минут Ян Си почувствовал неловкость:

— Сколько вы собираетесь так смотреть друг на друга?

— У нас есть контракт с компанией? — спросил Чэнь Тин.

— А, контракт... Да, есть.

Люй Фань вдруг вспомнил, что Чэнь Тин тоже является актером и акционером медиакомпании «Люй Ян». Подписание контракта, конечно же, должно было быть организовано компанией, и, по логике, именно компания должна была заниматься его делами. У него не было такого опыта, и он почувствовал себя неловко.

Чэнь Тин, видимо, заметил неловкость Люй Фаня, неуверенно предложил:

— Может, я спрошу у Сестрицы Чжан?

— Это не то же самое. — Люй Фань смущенно ответил. — Контракты в каждой компании разные.

Чэнь Тин замолчал.

— Я найду решение, нам точно нужно нанять агента.

— Хорошо.

— Не волнуйся, это будет опытный человек.

— Хм...

Люй Фань, видя, как лицо Чэнь Тина становится все мрачнее, почувствовал себя неловко. Ему казалось, что он как будто собрал любительскую труппу и пригласил звезду.

— Ты слышал о каком-нибудь известном агенте? — вдруг спросил Ян Си.

Люй Фань задумался, стараясь вспомнить:

— Я знаю одного, Цинь Вэйвэй из компании «Радуга». Он вывел в люди десяток звезд.

Смысл этих слов понял только Ян Си, и он рассмеялся:

— Чэнь Тин, ты слышал об этом человеке?

— Нет. — Чэнь Тин был в замешательстве. — Кто это?

— Не слышал? Отлично! — Ян Си радостно сказал. — Как насчет того, чтобы нанять его сейчас, Люй?

— Да, это было бы неплохо. — Люй Фань с улыбкой ответил. — Проблема в том, где его найти?

Этот вопрос поставил Ян Си в тупик. Подумав, он сказал:

— Тогда пока отложим. Сначала помоги мне с завтрашними пробами, и Чэнь Тин тоже посмотрит!

Люй Фань и Чэнь Тин были вынуждены помочь, и они провели весь вечер, наблюдая, как Ян Си репетирует. В конце концов, когда Люй Фань уже зевал, Чэнь Тин подвел итог:

— Ты действительно не подходишь для этой роли, твоя манера игры слишком далека от персонажа. В любом случае, они тебя не возьмут, так что считай это опытом.

Ян Си не принял этот вердикт.

Пробы состоялись в том же здании. Люй Фань хотел отказаться, сославшись на работу, но под давлением Чэнь Тина все же прогулял работу, чтобы сопроводить его. Аргумент Чэнь Тина был прост:

— Ян Си играет так плохо, как ты можешь оставить меня одного? Если его раскритикуют, как я справлюсь без тебя?

Этот аргумент оставил Люй Фаня без слов, и он покорно пошел с ними.

http://bllate.org/book/17700/1652540