Готовый перевод Rebirth Is Not Beautiful at All! / Перерождение вовсе не прекрасно!: Глава 22

Сестрица Чжан, которая раньше так красноречиво расписывала перспективы, в итоге предложила лишь роль четвёртого плана в сериале. По сравнению с ресурсами Бай Лин это выглядело скромно. Люй Фань сначала не придал этому значения, но, увидев название сериала, не смог усидеть на месте. Это был третий сезон популярного проекта. Хотя классикой считался первый сезон, но даже спустя годы, когда Люй Фань, человек, далёкий от сериалов, всё ещё помнил это название, было ясно, что это отличный способ «засветиться» для новичка.

Люй Фань тут же обрадовался и, встретившись с Ян Си, восторженно заявил:

— Бери у Сестрицы Чжан!

Ян Си сидел на своём месте, моргая с наивным выражением лица:

— Что брать?

— Роль от Сестрицы Чжан, — Люй Фань едва сдерживал восторг. — Ты же знаешь, этот сериал был очень популярен, и даже если сейчас он не на пике, это всё равно хорошая возможность.

Ян Си снова моргнул:

— Насколько популярен?

Люй Фань понятия не имел, но ответил наобум:

— Очень популярен.

— Хм, — кивнул Ян Си. — Не хочу.

— Ты понимаешь, я говорю… Что? — Люй Фань резко осознал, что услышал. — Ты что сказал?

— Не возьму.

— Что?

— Не возьму эту роль.

— Что?

Ян Си, попивая кофе, рассмеялся:

— Ты как попугай?

— Ты не возьмёшь эту роль? Почему? — лицо Люй Фаня исказилось.

— Я хочу сниматься в кино.

— …

— И я ненавижу драмы о дворце Цин. Там нужно брить голову, это портит образ.

— …

— В общем, не хочу. Лучше возьму армейскую драму от Бай Лин.

Люй Фань быстро перебрал в голове фильмы последних лет, исключая иностранные. Единственное, что вспомнилось, — это «Инферно». Остальные даже названий не помнил. В 2001 году гонконгское кино ещё держалось, иностранные фильмы только набирали популярность, и никто не мог представить, что 3D-технологии принесут волну «Ванда».

— Ты что, кофе в голову налил? — сквозь зубы спросил Люй Фань.

— Нет, — лениво ответил Ян Си.

— В кино сложно пробиться! — сдерживая раздражение, Люй Фань попытался убедить. — И в Китае кино и телевидение не так уж разделены. Ты можешь работать в обеих сферах!

Ян Си усмехнулся:

— Уже есть те, кто пробился в Голливуд.

Люй Фань уже был готов схватить Ян Си за голову и ударить об стол:

— Ты кто вообще такой!? В будущем я даже не слышал о тебе! Я же в индустрии, а ты даже не знаешь, где будешь болтаться!

После этих слов лицо Ян Си изменилось. Он застыл с открытым ртом, затем опустил голову, и его глаза покраснели. Люй Фань сразу почувствовал неладное, повторяя про себя «это игра, это игра», но через несколько минут не смог сдержать чувства вины и сказал:

— Ладно, ладно, не хочешь — не бери. Но и роль от Бай Лин тоже не бери, это бессмысленно. У тебя есть деньги?

— Нет.

— …

— Тогда всё же возьму роль от Бай Лин.

— … Ты что, хочешь её добить?

— Да, — тут же оживился Ян Си, глаза загорелись. — Я уже нашёл способ. Ты выпустил пресс-релиз? Можно уже выкладывать постельные фото? «Информатор» говорит, что Бай Лин постоянно ссорится со спонсором, звонки стали реже.

— Наверное, спонсор скоро от неё откажется, — предположил Люй Фань. — В общем, Бай Лин — это второстепенно. Я хочу, чтобы ты действовал осторожно, не торопился. Лучше найти крупную компанию.

— Кстати, — вдруг вспомнил Ян Си. — Я хочу создать компанию.

— Какую?

— Агентство, ты понял, — легко сказал Ян Си. — Сестрица Чжан предложила, потому что она хочет избавиться от Чэнь Тина.

Люй Фань удивился:

— Сестрица Чжан больше не будет вести Чэнь Тина, или «Чаоян» от него отказывается?

— «Чаоян», — ответил Ян Си. — Сестрица Чжан сказала, что из-за постельных фото «Чаоян» хочет «заморозить» Чэнь Тина, но она ему нравится и убедила компанию расторгнуть контракт. Теперь она не сможет его вести, и он останется без присмотра.

Эта новость казалась обычной, но Люй Фань сразу заметил неладное:

— Ты хочешь стать агентом?

— Нет, — улыбнулся Ян Си. — Ты будешь директором компании, как тебе?

Люй Фань усмехнулся:

— Директор?

Ян Си энергично кивнул.

— А кто будет сотрудниками?

— Чэнь Тин и я, — продолжил Ян Си с невинным видом. — Ты будешь нашим агентом, создашь двух будущих звёзд… Ой, не бей по лицу!

Люй Фань несколько раз ударил Ян Си по лбу меню из кафе, прежде чем отпустить, всё ещё в гневе:

— Ты вообще что задумал? То шантажируешь, то агент, то компанию. Ты же хотел сниматься!

— Я думаю о тебе, — прикрывая голову, жалобно сказал Ян Си. — Ты же говорил, что в прошлой жизни у тебя была медиакомпания.

— Я был маркетологом… Ты не поймёшь, — Люй Фань сделал несколько глотков чая и раздражённо сказал. — У меня нет сил быть вашим агентом.

— Тогда что ты можешь?

— Продвигать вас.

— Разве не одно и то же?

— Я не буду учить вас играть, петь или быть звёздами, и не буду заботиться о ваших бытовых нуждах. Я только буду вас пиарить! — зло сказал Люй Фань. — Понял?

Ян Си серьёзно кивнул:

— Понял.

Люй Фань подождал несколько секунд, но ничего не последовало. Он настороженно спросил:

— И всё?

— Что ещё?

— Ты не против?

— Зачем мне против? Ты всё объяснил, я не дурак. Агента можно нанять, в новой компании только мы двое, просто продвигай нас.

— Потому что… — Люй Фань вдруг замолчал. В его глазах Ян Си превратился в панду. Огромное тело сжалось на маленьком сиденье, пушистая голова уткнулась в стол, напоминая мягкий клубок. Он спросил:

— О чём ты думаешь?

— О чём о чём?

Панда издала звук, похожий на щенячий визг. Люй Фань, заранее изучивший информацию о пандах, знал, что это звук боли или разочарования. Он был озадачен. Ян Си всегда казался ему наглым обманщиком, и такая реакция была неожиданной. Ему стало неловко, и, подумав, он сказал:

— На самом деле я не против, просто у меня нет опыта, боюсь вас подвести…

— Ничего страшного, — прервал его Ян Си. — Просто я тебе доверяю, не переживай.

Люй Фань снова услышал визг панды и промолчал:

— Ты ведь очень разочарован?

— Ничего подобного! — категорично ответил Ян Си. — Не хочешь — и не надо, кто-то другой согласится.

Панда начала кататься головой по столу.

— … Ты точно разочарован.

— Нет.

— Не нужно слишком расстраиваться, я ведь тебя поддерживаю.

— Поддерживай, если хочешь.

Люй Фань видел, как уши панды двигались в разные стороны, и едва сдерживал смех, но сказал серьёзно:

— Ладно, я угощу тебя ужином на деньги от Сестрицы Чжан.

В тот вечер Люй Фань и Ян Си отправились в уличный ресторан. Был май, только начиналось тепло, и они, закусывая шашлыками, выпили несколько десятков бутылок пива. Напившись до беспамятства, они, поддерживая друг друга, едва добрались до неизвестного дома и, упав на подушки, уснули.

Последствия вечера были тяжелыми. Наутро у Люй Фаня болела голова, как будто в неё встроили колокол, который не переставал звонить. С трудом подняв голову, он огляделся и увидел рядом белое тело, от чего протрезвел наполовину и замер на кровати.

— Ян Си?

«Белое тело» пошевелилось, и Ян Си, с растрёпанными волосами, проснулся. Оглядевшись, он остановил взгляд на Люй Фане и произнёс с издевкой:

— Алкоголь… и страсть?

http://bllate.org/book/17700/1652537