Готовый перевод Rebirth Is Not Beautiful at All! / Перерождение вовсе не прекрасно!: Глава 11

— Незнакомец. Я просто ждал снаружи магазина костюмера, пока продюсер не вошел, а затем зашел сам. Когда продюсер вышел, я вышел следом. Внутри мы лишь кивнули друг другу.

Люй Фань был полностью ошеломлен, не зная, стоит ли восхищаться смекалкой Ян Си или же просто пожалеть сотрудников съемочной группы за их недальновидность.

— В общем, так я и попал в группу. Первые два дня все думали, что я заменю Лу Чэна.

— Но ведь ты уже в группе, а продюсер так и не появился.

— Не появился.

— Ты не боишься, что он вдруг придет?

— В таком глухом месте продюсер точно не появится. Этот парень весь в духах, сейчас он, наверное, где-то с какой-нибудь девушкой. К тому же, этот фильм — не какой-то важный проект, это просто каприз режиссера Лю Фэя, так что ему все равно, — Ян Си с улыбкой выпустил дымящееся кольцо, которое медленно распадалось в воздухе, выглядело довольно красиво. — В общем, я так провел два дня, даже пробовался на роль. Я сыграл неплохо. На третий день я признался Лю Фэю.

Мозг Люй Фаня перестал работать. Он тупо спросил:

— Зачем?

— Это ведь нельзя скрывать вечно.

— Как отреагировал Лю Фэй?

— Хотел выгнать.

— Ну конечно, я бы тоже выгнал.

— Я сказал ему, что актер на роль второго плана не придет, пусть я сыграю.

— …И он поверил?

— Не поверил. Тогда он при мне позвонил актеру, и тот его обругал.

— Почему?

— Потому что я тайком позвонил с его телефона и обругал актера за то, что он не пришел вовремя.

— …

— В общем, актер не пришел, заменить его некем, и он решил оставить меня, чтобы посмотреть, как я буду смотреться в костюме.

Люй Фань был полностью ошарашен. В голове крутилась только одна мысль: «Как это вообще возможно?!»

— В общем, раз уж ты приехал, завтра у меня съемки, посмотришь.

— Хорошо.

Как оказалось, жизнь редко идет гладко. Когда Лу Чэн присоединился к съемочной группе и съемки начались, у Ян Си появились проблемы.

Лу Чэн был довольно известным актером. Говорили, что изначально его не планировали снимать в «Пурпурной луне». Лю Фэй хотел задействовать только новичков, но инвесторы, которых он привлек, думали иначе. Риск был слишком велик. В итоге стороны пришли к компромиссу и пригласили Лу Чэна — не слишком известного, но талантливого актера, находившегося на подъеме карьеры. Он надеялся, что этот фильм станет для него возможностью проявить себя и получить награду, чтобы проложить путь к будущим успехам.

Люй Фань вспомнил, что через несколько лет Лу Чэн действительно стал популярным, но так и не достиг уровня звезды первой величины. Он всегда находился где-то между вторым и первым эшелоном. Нельзя сказать, что он был на пике славы, но и забытым его тоже не назовешь. Он стал известен, особенно после участия в нескольких популярных сериалах, и в целом считался успешным человеком в шоу-бизнесе.

Сейчас Лу Чэн был настолько молод, что казалось, его можно было выжать, как лимон. Люй Фань наблюдал, как он здоровается с режиссером и съемочной группой, и испытывал странное чувство нереальности. В молодости Лу Чэн был довольно симпатичным, но ему не хватало той утонченности и спокойствия, которые появились позже. Он был более живым и энергичным, и рядом с Ян Си он выглядел моложе, что делало Ян Си старше.

Ранее Люй Фань узнал, что Ян Си окончил Пекинскую киноакадемию, и не задумывался об этом, предполагая, что он был одним из тех «выпускников, не нашедших себя». Но все изменилось, когда он увидел, как Ян Си играет. Ван Лихэ был прав в одном: Ян Си не умел играть, по крайней мере, не так, как учат в академии.

— Я всегда тебя ненавидел!

— Стоп, — голос Лю Фэя разнесся по съемочной площадке через громкоговоритель, и каждый услышал его отчетливо. — Ян Си, иди сюда.

Люй Фань увидел, как Ян Си быстро подбежал, и невольно содрогнулся. Лю Фэй начал медленно «ругать»:

— Это что, игра? Ты умеешь играть? Ты что, играл в театре? Кто громче кричит, тот и лучше? Ты думаешь, если будешь орать, то оправдаешь этот костюм?

На все эти «оскорбления» Ян Си спокойно ответил:

— Простите, режиссер, дайте мне еще один шанс, я сделаю лучше.

Лю Фэй выпустил дым и сказал:

— Сначала сам найди нужное состояние. Перерыв на пять минут.

Ян Си подбежал к Люй Фаню и, присев, наконец показал на лице тень беспокойства, вздохнув.

Люй Фань почувствовал жалость и спросил:

— Слишком давно не играл, отвык?

— Я никогда не играл, — пробормотал Ян Си.

Люй Фань подумал, что ослышался:

— Что ты сказал?

— Я сказал, что никогда не играл.

Мозг Люй Фаня словно взорвался, будто его ударили кирпичом:

— Ты никогда не играл?

Ян Си серьезно кивнул:

— Да.

— Ни разу?

— Играл в клипах и рекламе.

— И что еще?

— Играл в скетчах.

Люй Фань чувствовал, что что-то не так, и схватил Ян Си за рукав:

— Скажи мне честно, ты окончил Пекинскую киноакадемию?

— Нет, — Ян Си ответил с редкой искренностью, но это был не тот ответ, которого ждал Люй Фань. — Я учился не на этом.

— На чем же?

— На биотехнологиях.

— …

Черт возьми, даже если бы ты учился на кинорежиссуре, это было бы лучше, чем биотехнологии! Что за чертовщина? Почему ты, изучавший биотехнологии, решил стать актером? Люй Фань смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова, словно в горле застрял комок.

— Ты ведь что-то понимаешь? Научи меня, — сказал Ян Си.

Люй Фань едва сдержал крик, но в итоге сдержался и как можно спокойнее ответил:

— Проблема не в том, как ты играешь. У твоего персонажа всего несколько реплик, а ты и так умеешь «играть», твоя мимика и выражение лица хороши.

Ян Си слушал, как ученик:

— Тогда в чем проблема?

— Ты слишком выделяешься, — Люй Фань уже полностью успокоился и понизил голос. — Ты и так выше Лу Чэна, а играешь слишком эмоционально, и в кадре ты его просто подавляешь. Ведь он главный герой, а ты — четвертый план, не выпендривайся!

Последнее было полностью импровизацией Люй Фаня, но Ян Си, похоже, воспринял это всерьез и кивнул:

— Понял.

Люй Фань с сомнением спросил:

— Ты действительно понял?

— Понял.

Сказав это, Ян Си направился к Лю Фэю. Люй Фань наблюдал за ним и не мог не восхититься его смелостью. На его месте он бы точно не смог продолжать с такой наглостью. Вся эта ситуация была абсолютно абсурдной, даже не театральной, а просто хаотичной.

И снова Люй Фань ошибся.

Как только Лю Фэй сказал «Начали!», Ян Си сразу же закричал:

— Я всегда тебя ненавидел!

Челюсть Люй Фаня чуть не отвалилась. На этот раз Ян Си играл с обидой и гневом, но без агрессии, не затмевая Лу Чэна. Лу Чэн, казалось, тоже был удивлен, задержавшись на секунду, прежде чем ответить. Их диалог был коротким, всего несколько реплик, и вскоре закончился. На этот раз Лю Фэй не остановил их, а лишь сказал:

— Еще раз, для страховки.

Это была привычка Лю Фэя, так он мучил всех актеров. Лу Чэн и Ян Си, конечно, не возражали, и повторили сцену. Люй Фань смотрел на это с широко открытыми глазами — Ян Си играл еще лучше, чем в прошлый раз, хотя все еще кричал, но его присутствие стало менее заметным.

После третьего дубля Лю Фэй наконец сказал «Снято» и добавил:

— Ян Си, неплохо.

Люй Фань присел в стороне, чувствуя себя совершенно разбитым. Он видел талантливых людей, шоу-бизнес — это место, где важны талант и связи. У каждой звезды есть свои сильные стороны, но таких, как Ян Си, который никогда не играл, но сразу все понял, он еще не встречал. Немного придя в себя, он внимательно вспомнил сцену и заметил, что Ян Си, кажется, стал немного ниже. Подумав, он убедился, что это было не его воображение.

— Как я сыграл? — подбежал Ян Си, слегка сдерживая восторг.

— Неплохо, — Люй Фань намеренно выбрал расплывчатое слово. — Ты почему стал ниже?

— Немного согнул ноги, наклонил спину, — Ян Си, похоже, не обиделся на оценку Люй Фаня, потрогал лицо. — Подобрал подбородок, чтобы выглядеть моложе и слабее, говорил горлом, чтобы звучало менее уверенно, так я стал менее заметным.

Люй Фань сдерживал удивление и медленно сказал:

— Действительно… эффект хороший.

http://bllate.org/book/17700/1652525