Готовый перевод Don't Talk Too Much Tonight / Не говори слишком много сегодня: Глава 15

Пять слов «провели всю ночь вместе» взорвались в голове Руань Нянь, словно сотни фейерверков, оглушив её и оставив разум совершенно пустым.

Бумажная звёздочка, которую она складывала кончиками пальцев, упала на пол. В глазах застыло изумление.

После долгого молчания Руань Нянь наконец пришла в себя:

— Что ты сказала?

— Цюй Цин скопировала трюк своей одноклубницы трёхлетней давности: подделала фотографии, будто бы сделанные два месяца назад с тобой, чтобы обвинить тебя в связях за спиной. А Цзи Яньчжоу вот так на это отреагировал…

Всего полчаса прошло, а в сети уже разгорелся настоящий шторм.

Огромное количество людей, которые стали фанатами Руань Нянь из-за её фотографий в фуцзяо, восторженно кричали, какая сладкая пара, в то время как другая, не менее многочисленная толпа, давно ненавидевшая Руань Нянь, яростно копалась в её прошлых «чёрных» историях и обвиняла в пиаре.

Обе стороны ругались не на шутку. Такой уровень обсуждаемости редко достигали даже звёзды с феноменальной популярностью.

Вэйбо Дин Синь зависало и вылетало раз за разом — в итоге она уже не могла даже обновить ленту.

Руань Нянь понятия не имела, чего добивался Цзи Яньчжоу.

Дин Синь сказала, что Цюй Цин маскировалась под неё двухмесячной давности.

В то время она вообще не имела с Цзи Яньчжоу никаких отношений. Значит, его слова журналистам — ложь, сказанная ради её защиты.

Но разве он не боится, что его поймут неправильно…

Руань Нянь прикрыла глаза ладонями и безжизненно рухнула на мягкую кровать.

Она набрала номер Хун Чэна. Но, сколько ни звонила, механический женский голос всё повторял одно и то же: «Абонент не отвечает».

Руань Нянь вынуждена была открыть Вэйбо. Взглянув на свой аккаунт, который за последние две недели набрал девять миллионов новых подписчиков, она почувствовала головную боль.

Она написала пост с тройным опровержением: «Не знаю, не знакома, не в курсе».

Эти слова были направлены не только против лживых слухов, но и против самого Цзи Яньчжоу.

Отправив сообщение, Руань Нянь швырнула телефон в сторону, резко села, сложила ладони перед грудью и, серьёзно и искренне глядя в потолок, прошептала:

— Пусть отдел по связям с общественностью корпорации Цзи поскорее даст разъяснения, поскорее даст разъяснения, поскорее даст разъяснения! Пусть кто-нибудь поскорее опровергнёт, что эти слова — ложь, ложь, ложь…

Внезапно её телефон звякнул.

Руань Нянь подумала, что это Хун Чэн ответил, и сразу потянулась за ним.

Но на экране высветилось крупное уведомление: «Ваш пост в Вэйбо удалён. Причина удаления: распространение ложной информации».

— …

Руань Нянь была ошеломлена.

Она показала это сообщение Дин Синь.

Дин Синь как раз пила воду и поперхнулась, закашлявшись:

— На каком основании считают, что ты распространяешь слухи? Может, у Цзи Яньчжоу есть какой-то влиятельный враг, который хочет его очернить? Но даже если так, Цзи Яньчжоу ведь не должен допускать, чтобы слухи свободно гуляли!

И не просто гуляли, а ещё и удалили её опровержение.

Чем больше она думала, тем страннее всё казалось.

Руань Нянь, босиком сидя на кровати и обхватив колени руками, прошептала:

— Дин Синь, мне страшно…

Её настроение теперь можно было описать только как тревожное и неспокойное.

— Погоди, завтра в половине двенадцатого Мэн И соберёт всех актёров „Старой мечты“ на предварительный банкет в честь того, что фильм стал хитом ещё до премьеры. И, как инвестор, Цзи Яньчжоу будет присутствовать.

Руань Нянь не выглядела особенно радостной. Её голос был лёгким, как облачко в небе, готовое в любой момент рассеяться:

— Он правда придёт?

Все знали, что Цзи Яньчжоу презирает такие мероприятия и никогда не появляется на них.

Единственный раз, когда он пришёл, — это чтобы неожиданно выручить её.

Дин Синь на мгновение опешила, но, подумав, ответила:

— Но Мэн И действительно так мне сказал. Он даже специально подчеркнул, что Цзи Яньчжоу придёт. Так что завтра просто сходим и проверим, разве нет?

Руань Нянь вяло хмыкнула:

— Тогда я лягу спать пораньше.

*

На следующий день в полдень центральный зал ресторана «Фэйцуй Хуаньгун» был арендован съёмочной группой.

Актёры перешёптывались между собой, но все взгляды невольно обращались к мужчине в центре зала.

Цзи Яньчжоу совершенно игнорировал все явные и скрытые ухаживания и рассеянно вертел в руках заколку для волос.

Мэн И стоял рядом с ним и с виноватым видом произнёс:

— Честно говоря, я не уверен, придёт ли Руань Нянь… В тот раз, когда мы ходили в бар, она почти ни с кем не общалась. Наверное, такие мероприятия ей не по душе…

Цзи Яньчжоу холодно отозвался:

— А.

Его безразличный тон заставил Мэн И почувствовать мурашки по коже.

В этот момент у входа появилась Руань Нянь. Увидев Цзи Яньчжоу, она сразу побежала к нему.

Она, видимо, спешила: макияжа не было, лицо чистое и свежее, но под глазами едва заметные тёмные круги выдавали бессонную ночь.

Остановившись перед ним, Руань Нянь не осмелилась сразу задавать вопросы и вместо этого взяла со стола бокал лимонада и слегка подняла его в его сторону.

Вокруг внезапно воцарилась тишина — все ждали, как Руань Нянь опозорится.

Здесь все, кроме неё, знали: Цзи Яньчжоу не курит и не пьёт. Значит, её тост обречён на провал.

Но к всеобщему изумлению, Цзи Яньчжоу взял бокал с вином, чокнулся с ней и выпил полбокала одним глотком.

Руань Нянь не обратила внимания на шёпот и изумлённые взгляды вокруг. Она потянула его за рукав:

— Можно сказать тебе пару слов на ушко?

Они отошли в сторону. Руань Нянь всё время нервно сжимала подол платья — так она обычно делала, когда волновалась.

Цзи Яньчжоу, казалось, не замечал её состояния.

Руань Нянь глубоко вдохнула:

— Ты знаешь, что вчера кто-то выдал себя за тебя…

— Это не подделка.

Руань Нянь сначала не поняла и продолжила говорить.

Спустя полминуты она замолчала и медленно повернулась к нему:

— Ты… ты… это правда ты это написал?

Она так испугалась, что отшатнулась и чуть не ударилась о стену.

Цзи Яньчжоу спокойно пояснил:

— Иначе никто бы не поверил твоему опровержению.

Он говорил без выражения лица, но Руань Нянь почему-то почувствовала себя неблагодарной злодейкой, а перед ней стоял обиженный и несчастный юноша.

Она растерялась:

— Но ведь это вызовет недоразумения…

— Я помогаю тебе. Хотя знаю, что тебе это не нравится, — равнодушно произнёс Цзи Яньчжоу.

После этих слов Руань Нянь забыла обо всём, зачем пришла, и чуть не извинилась перед ним.

Когда она вышла из «Фэйцуй Хуаньгун», только тогда вспомнила, что, кажется, что-то забыла сделать…

Дин Синь спросила:

— Ты всё выяснила с Цзи Яньчжоу?

— Кажется, забыла.

— Как можно забыть такое?! Ты собираешься навсегда остаться «первой женщиной, с которой Цзи Яньчжоу лично подтвердил, что провёл ночь»? — Дин Синь была в шоке.

Личико Руань Нянь тоже выражало изумление:

— Я сама не понимаю, почему вдруг позволила Цзи Яньчжоу сбить меня с толку… И даже захотелось извиниться перед ним.

Дин Синь безмолвно воззрилась в небо:

— Ладно, завтра снова пойдём к Цзи Яньчжоу.

Она уже начала планировать, как завтра выяснить, где он будет.

Но уже днём того же дня Руань Нянь снова увидела Цзи Яньчжоу.

И привёл её лично Хун Чэн.

Стоя у входа в больницу Цзинхуай, Руань Нянь растерянно спросила идущего впереди Хун Чэна:

— Э-э… Состояние Цзи Яньчжоу серьёзное?

— Сначала мы подумали, что отравление алкоголем, но на самом деле болезнь сложнее. Довольно серьёзно, — ответил Хун Чэн мрачно.

Руань Нянь испуганно остановилась.

Хун Чэн, боясь, что она сбежит, быстро добавил:

— Но сейчас ему уже лучше. Врач как раз даёт предписания. В общем, всё не так уж страшно.

Руань Нянь от этого не стало легче.

По словам Хун Чэна, Цзи Яньчжоу оказался в больнице из-за того самого полбокала вина. А значит, вина целиком на ней.

Но у неё и копейки нет, чтобы заплатить за лечение…

Она неуверенно последовала за Хун Чэном в лифт и поднялась на верхний этаж больницы.

На этаже было пусто, свет горел только в самой дальней палате.

Хун Чэн остановился и доброжелательно улыбнулся:

— Госпожа Руань, проходите. Мистер Цзи вас ждёт.

…

В палате.

Врач протянул Цзи Яньчжоу медицинскую карту:

— Мистер Цзи, вот диагнозы, которые вы просили добавить. Хотите что-то изменить?

Цзи Яньчжоу бегло пробежал глазами:

— Оставьте так.

В этот момент в дверь постучали.

За дверью раздался мягкий, дрожащий голос девушки:

— Цзи Яньчжоу, ты здесь?

— Проходи, — тихо ответил Цзи Яньчжоу, прикрывая глаза.

Руань Нянь вошла и увидела Цзи Яньчжоу, сидящего на кровати. Больничная пижама в сине-белую полоску делала его менее суровым, но более бледным.

Действительно, как и сказал Хун Чэн, состояние выглядело серьёзным.

Она медленно подошла ближе:

— Я не знала, что у тебя алкогольная интоксикация… Я постараюсь заработать и возместить ущерб…

Чем дальше она говорила, тем меньше уверенности чувствовала.

Ведь Цзи Яньчжоу точно не нуждается в её компенсации.

Мужчина открыл глаза и, словно разглядывая её растерянное выражение лица, наконец произнёс:

— Компенсация не нужна. Но на несколько дней мне понадобишься ты…

— Чтобы ухаживать за мной лично.

Руань Нянь инстинктивно повернулась к молчаливому врачу:

— Скажите, пожалуйста…

Врач воспользовался моментом и протянул ей медицинскую карту:

— Здравствуйте, вот диагноз мистера Цзи, только что составленный. Пожалуйста, ознакомьтесь, госпожа.

— Я не его родственница! — Руань Нянь поспешно пояснила, боясь, что Цзи Яньчжоу её неправильно поймёт.

На лице врача по-прежнему играла профессиональная улыбка.

Руань Нянь взяла карту и сразу испугалась —

Там были два раздела: психические и физические заболевания. Оба были заполнены до краёв незнакомыми ей диагнозами.

Единственное, что она поняла, — это шесть иероглифов: «Причина: алкогольная интоксикация».

На нижней половине листа красными чернилами были обведены две строки машинописного текста: «В заключение, у пациента наблюдаются множественные нарушения. Обязательно обеспечьте тщательный уход, чтобы не усугубить состояние!»

— …

Наступило молчание.

— Это правда так серьёзно? — Руань Нянь подняла глаза и робко уточнила у врача.

Врач уверенно кивнул:

— Да! Просто у пациента хорошая физическая форма, поэтому он пока в сознании. Иначе ситуация была бы гораздо хуже!

Руань Нянь: «…» Ей стало страшно.

Её ресницы слегка дрожали, когда она искренне предложила Цзи Яньчжоу:

— Я могу постараться заработать и нанять тебе лучших сиделок.

Цзи Яньчжоу фыркнул:

— Ты просто уклоняешься от ответственности или ненавидишь меня?

— Н-нет, не ненавижу!

Её ресницы задрожали ещё сильнее.

— Просто… ты выглядишь очень плохо. А я не знаю ни твоих привычек, ни твоих предпочтений и запретов. Если я буду ухаживать за тобой наобум, легко можно наделать ошибок.

К тому же, по совести говоря, ей казалось, что Цзи Яньчжоу скорее ненавидит её.

Цзи Яньчжоу холодно взглянул на врача.

Врач едва заметно кивнул.

Цзи Яньчжоу взял у Руань Нянь медицинскую карту и решительно заявил:

— Вы слишком переживаете. На самом деле состояние мистера Цзи не так уж плохо.

Руань Нянь: «??»

Она посмотрела на яркие красные строки и на пару секунд растерялась.

Это совсем не то, что он говорил две минуты назад.

— Дело в том, что… — врач посмотрел на карту и начал гладко излагать длинную череду медицинских терминов.

Он объяснял почти пять минут, прежде чем подвести итог:

— …Поэтому, если вы будете строго следовать предписаниям врача при уходе за мистером Цзи, всё будет в порядке.

Руань Нянь не очень поняла:

— Но я…

— Я велю Хун Чэну отвезти тебя домой, — Цзи Яньчжоу наклонился и расстегнул запонку на рукаве пижамы.

Врач покачал головой и вздохнул:

— Какая несправедливость! Мистер Цзи всегда избегал алкоголя — как он вдруг выпил и спровоцировал такую болезнь? Действительно странно.

Руань Нянь изнутри сопротивлялась идее ухаживать за Цзи Яньчжоу.

Если с ним что-то случится, сто таких, как она, не смогут возместить ущерб.

http://bllate.org/book/1770/193974