Готовый перевод Don't Talk Too Much Tonight / Не говори слишком много сегодня: Глава 12

Руань Нянь вошла в зону съёмок, и визажистка тут же подскочила к ней с готовностью:

— Сяо Жуань, ты что, на пробы пришла? Давай-ка сначала нанесу тебе макияж — посмотришь, подойдёт ли такой вариант…

Рядом с ней женщина с чрезвычайно высокими скулами положила кисточку и с лёгким презрением произнесла:

— Сяо Фэн, не лезь сама в беду. С твоим-то уровнем — боишься, что пудра упадёт на её фуцзяо стоимостью в десятки миллионов?

Её слова, казалось, нашли отклик у окружающих, и тут же раздались язвительные реплики:

— А я и не знала, что режиссёр Чэнь Жу такой богач — даже третьей героине даёт носить фуцзяо с аукциона!

— Так это третья героиня?! По такому приёму я уж подумала, что главная звезда перед нами!

Все они не верили в правдивость утечек в Сети. В первый раз пользователи заявили, что фото размытое и ничего не разобрать. Во второй раз тут же выложили чёткое изображение в высоком разрешении. Разве это не явный пиар со стороны Руань Нянь?

Руань Нянь слышала каждое слово. Спустя некоторое время она очень искренне предложила:

— Раз вам так неприятно видеть меня, может, лучше сменить работу?

Её голос был мягким, в словах не чувствовалось ни угрозы, ни давления. Но как только она замолчала, все переглянулись и недовольно умолкли.

Дин Синь холодно закатила глаза.

Ха! Думают, что все, как они, мечтают хоть как-то сблизиться с Цзи Яньчжоу?

…………

Из-за ночных съёмок, затянувшихся до рассвета, Руань Нянь, вернувшись домой, быстро умылась и легла спать.

На следующий день её разбудил голод.

Руань Нянь взглянула на настенные часы — всего шесть тридцать. За окном ещё царила ночная мгла, лишь на горизонте пробивался слабый свет.

К счастью, магазин на первом этаже работал круглосуточно.

Она уже собиралась выключить телефон и встать, как вдруг заметила непрочитанное уведомление, пришедшее прошлой ночью.

«Цзи Яньчжоу потратил целое состояние ради красавицы: разбираем фуцзяо за десятки миллионов…»

Руань Нянь резко перевернула телефон экраном вниз и шлёпнула его на тумбочку.

Она почти поверила слухам. Тот, кто стоит за всем этим, наверняка враг Цзи Яньчжоу. Именно потому, что он соперничает с Цзи Яньчжоу на равных, тот не может сразу и полностью устранить все эти сплетни.

…Да, именно так.

Но всё же слишком много совпадений. Цзи Яньчжоу как раз несколько месяцев назад купил женское фуцзяо. В съёмочной группе тоже оказалось точное копийное изделие. И она как раз попала в «Старые сны» на роль третьей героини и надела это фуцзяо на пробы…

Руань Нянь потерла лицо и решила больше об этом не думать. Натянув одежду, она помчалась вниз, в круглосуточный магазин.

Двадцать минут спустя Руань Нянь, обнимая огромный пакет с закупленными продуктами и снеками, поднялась на четвёртый этаж.

Она искала ключи, когда за спиной раздался голос:

— Руань Нянь, ты совсем распустилась — теперь и домой ночевать не возвращаешься?

Пальцы Руань Нянь слегка дрогнули. Ключи выскользнули из рук, и она тут же повернулась, чтобы поднять их.

Это полное игнорирование явно разозлило говорившего мужчину средних лет:

— Уже можешь позволить себе одежду за десять миллионов, а алименты за четыре года всё ещё не заплатила?

Руань Нянь резко подняла голову. Её обычно мягкий голос прозвучал неожиданно чётко и твёрдо:

— У меня нет ни копейки.

Только теперь она разглядела Руань Хуна.

Лицо его покраснело от постоянного пьянства, одежда — мятый костюм четырёхлетней давности — была грязной и рваной, но он всё ещё не мог расстаться с ним.

Та же старая тщеславная натура. Именно поэтому, разорившись, он предпочёл оставить их с братом на произвол судьбы, лишь бы не отказываться от роскошной жизни.

Руань Нянь отвела взгляд и опустила голову, пытаясь открыть дверь.

Но от волнения ей никак не удавалось попасть ключом в замочную скважину.

Лицо Руань Хуна, и без того раздражённое, стало багровым:

— Ты понимаешь, что я всю ночь здесь дожидался и даже заснул от усталости?!

— Тебе двадцать три года, а ты уже, как твоя мать, не соблюдаешь добродетель?! Готова продавать себя за деньги, не стыдно ли тебе носить фамилию Руань? Не говоря уже о том, что я требую алименты за эти четыре года — я имею полное право убить тебя, как убил твою мать! Это ты сама виновата…

Руань Нянь поспешно распахнула дверь и юркнула внутрь, сразу же пытаясь её захлопнуть.

Но Руань Хун резко пнул дверь ногой и, вне себя от ярости, заорал:

— Ты чего удумала?! Четыре года не интересовалась своим родным отцом, ни копейки не прислала, а теперь, прицепившись к богачу, решила от меня отказаться? Стыдно стало, что у тебя отец-банкрот?!

Его брань и образы из прошлого начали сливаться в один ужасный кошмар.

Лицо Руань Нянь, и без того бледное от бессонницы и болезни, побледнело ещё сильнее. Она медленно отступала назад, незаметно набирая номер на экране телефона.

Она даже не знала, кому звонит.

Телефон слегка вибрировал, потом соединение установилось.

Говоря с Руань Хуном, она на самом деле обращалась за помощью к тому, кто находился на другом конце провода:

— Руань Хун, ты не можешь просто так вторгаться в мою квартиру, только потому что являешься моим отцом…

Телефон снова вибрировал. Звонок оборвался.

Руань Хун ничего не заметил и, разъярённый её словами, закричал ещё громче:

— Ты хочешь, чтобы я ушёл? Хорошо! Сначала отдай мне алименты за четыре года и все остальные долги! Начнём с тех ста шестидесяти тысяч, которые ты должна с момента смерти твоей матери…

Пальцы Руань Нянь крепко сжали пластиковый пакет.

— Это не долг. Это деньги на лечение, которые ты обязан был заплатить после того, как избил её до смерти.

Она продолжала пятиться к спальне.

— У тебя же теперь миллионы тратятся только на одежду! Знаменитость! Неужели не можешь выложить пару миллионов на алименты?

Руань Хун зло усмехнулся и, не церемонясь, схватил с журнального столика первую попавшуюся вещь и швырнул в неё.

Его ругань и звон разбитого стекла слились в один оглушительный гул, почти разрывающий барабанные перепонки.

Руань Нянь споткнулась об осколки и упала спиной к стене, но голос её звучал чётко и ясно:

— Я не должна тебе ни копейки. Наоборот — ты задолжал Сяо Му деньги на лечение.

— Ещё и грубишь?! — зарычал Руань Хун, глаза его покраснели от злобы. Он схватил два цветочных горшка и занёс руку, чтобы метнуть их в неё.

Руань Нянь судорожно сжала подушку и подняла её перед собой, инстинктивно зажмурившись.

Боль так и не наступила.

Зато она услышала вопли и мольбы Руань Хуна.

Ресницы Руань Нянь дрожали, страх достиг предела.

Она хотела открыть глаза и посмотреть, что происходит, но тело будто окаменело — ни одна мышца не слушалась.

……

Цзи Яньчжоу поднял с пола упавшую заколку для волос, аккуратно провёл по ней пальцем и убрал в карман.

Его взгляд переместился на Руань Хуна.

Тот, одной рукой упираясь в диван, другой прижимал живот и кашлял кровью.

Цзи Яньчжоу бросил чек рядом с ним и ледяным тоном произнёс:

— Убирайся немедленно.

Глаза Руань Хуна расширились от жадности. Он даже не обратил внимания на то, как ужасно выглядел — весь в синяках и крови. Всё его внимание было приковано к чеку.

Страх, вызванный почти смертельной расправой со стороны Цзи Яньчжоу, мгновенно испарился под влиянием жажды денег.

Он ведь отец Руань Нянь! Цзи Яньчжоу обязан проявлять к нему уважение.

Руань Хун даже почувствовал себя победителем. Но, прочитав сумму на чеке, его лицо исказилось:

— Всего-то?! Да это же смешно мало…

— Цзи-гэ, — Руань Хун нахмурился и принялся говорить с важным видом старшего, — я воспитывал Руань Нянь восемнадцать лет. Только после смерти её матери мы разошлись. Такую сумму вы предлагаете в знак вашей серьёзности? Этого даже на проценты не хватит!

Цзи Яньчжоу прищурился, в глазах засверкала ледяная ярость:

— Это деньги, которые я отдаю за неё. А не цена, по которой вы продаёте дочь.

Его присутствие стало настолько подавляющим, что Руань Хун почувствовал, как кровь застыла в жилах.

Он был тщеславен и не хотел признавать, что его напугал молодой человек, младше его на тридцать с лишним лет.

Но мысль о том, что, уехав из столицы, он лишится возможности вымогать деньги у Руань Нянь, заставила его решиться:

— Этого недостаточно!

Цзи Яньчжоу презрительно фыркнул, в глазах мелькнула опасная искра.

— Руань Хун, хочешь, я тебе всё посчитаю?

— До тринадцати лет ты жил за счёт семьи жены и ни копейки не потратил на Руань Нянь.

— В четырнадцать лет ты заплатил менее чем за двадцать две тысячи, чтобы отправить её на конкурс арфистов в Вену.

— В пятнадцать…

С каждым его словом лицо Руань Хуна менялось: сначала раздражение сменилось изумлением, потом — шоком.

Многие мелочи он сам уже забыл, а Цзи Яньчжоу помнил всё до мельчайших деталей.

В конце концов Цзи Яньчжоу произнёс:

— …Все деньги, которые ты когда-либо потратил на Руань Нянь, в точности соответствуют сумме на этом чеке.

Ни больше, ни меньше.

— Я… — Руань Хун застыл на месте, страх проник в самую кровь, сковав его движения.

— Сейчас же убирайся и никогда больше не появляйся перед Руань Нянь, — в голосе Цзи Яньчжоу звучала угроза. — Иначе последствия будут для тебя фатальными.

Руань Хун задрожал всем телом и, пятясь назад, так ослабел, что рухнул на пол.

Он даже не пытался встать, а на четвереньках дополз до двери, лишь потом, ухватившись за косяк, поднялся и, спотыкаясь, выбежал наружу.

…………

В ушах Руань Нянь стоял звон.

Постепенно всё стихло.

Она медленно открыла глаза и встретилась взглядом с Цзи Яньчжоу.

— Цзи… — Она только что плакала, и теперь её голос дрожал от всхлипываний.

Цзи Яньчжоу наклонился и осторожно коснулся пальцем её щеки, но не сделал больше ни движения.

В горле Руань Нянь стоял сдерживаемый плач.

Её нос покраснел, и хотя она явно сильно плакала, сейчас она старалась не показывать слабости.

Сердце Цзи Яньчжоу мгновенно растаяло.

Он приблизился к ней и произнёс с нежностью, которой никто раньше не слышал в его голосе:

— …Теперь бояться не надо.

Пятнадцатая глава. Пятнадцатая ночь

Руань Нянь смотрела на него влажными глазами, не моргая.

Ужасные картины, словно прилив, накатывали вновь и вновь.

Она инстинктивно испугалась, но, почувствовав тепло Цзи Яньчжоу, без раздумий спросила:

— …Можно тебя обнять?

Сразу же опомнившись, она крепко зажмурилась, ресницы дрожали, и она не смела взглянуть на его лицо:

— Цзи… прости, забудь, что я сказала.

Цзи Яньчжоу вдруг подался ближе.

Голова Руань Нянь всё ещё гудела, но его голос звучал особенно отчётливо:

— Только один раз?

Его губы едва коснулись её мочки уха, и щекотка заставила Руань Нянь сжать пальцы.

Его слова прозвучали так громко, что она даже уловила лёгкое недовольство в интонации.

Руань Нянь удивлённо замерла, в глазах мелькнула растерянность:

— Тогда… два раза?

Едва она договорила, как оказалась в его объятиях.

Хотя его взгляд был необычайно нежен, в присутствии всё ещё чувствовалась привычная сила.

Как только он приблизился, она почувствовала, будто всё её тело плотно окутано теплом.

Объятия были настолько уютными, что мозг Руань Нянь, уже начавший проясняться, снова помутился. Она даже сама сжала его руку.

И только когда он незаметно прижал её спиной к стене, она осознала:

Что за глупость она творит?!

Она… она… она сама попросила обнять Цзи Яньчжоу?!

Руань Нянь осторожно высунула голову из его объятий.

Голос её всё ещё дрожал от слёз, но выражение лица стало чуть менее растерянным:

— Спасибо тебе.

Цзи Яньчжоу на мгновение замер, поняв её намёк. Ему было жаль отпускать, но он сделал вид, что ничего не произошло, и разжал руки.

Поблагодарив, Руань Нянь не знала, что сказать дальше, чтобы разрядить наступившую тишину.

Краем глаза она заметила разбитый телефон на полу и тихо спросила:

— Это Хун Чэн получил мой звонок?

В её контактах были только близкие или знакомые люди, и в панике она просто нажала на первый попавшийся номер.

Наверняка она дозвонилась до Хун Чэна, а он передал сообщение Цзи Яньчжоу. Иначе тот не появился бы так вовремя.

Мужчина слегка нахмурился:

— Какой звонок?

— Ты не получил? — голос Руань Нянь стал громче, хотя из-за подавленных рыданий он звучал хрипло и удивлённо. — Тогда почему…

— Вернулся за документами, — уклончиво ответил Цзи Яньчжоу, замяв неловкость.

На самом деле, если бы он не поехал в офис, он каждый день появлялся бы у её двери.

Уже несколько дней подряд, просто в разное время — иногда глубокой ночью, иногда под утро.

Дверь её квартиры плохо заглушала звуки, и он порой слышал, как она разговаривает сама с собой в гостиной.

Ради этих пары фраз он мог простоять целый час.

http://bllate.org/book/1770/193971