Готовый перевод Don't Talk Too Much Tonight / Не говори слишком много сегодня: Глава 6

— Говорят, только что видели, как какой-то мужчина вошёл в гримёрку Руань Нянь. Похож, будто бы, на Цзи Яньчжоу.

Лицо Цюй Цин мгновенно исказилось:

— Правда?

Собеседник уже собирался ответить, но в этот момент раздался голос заместителя режиссёра Мэн И:

— Цюй Цин, тебя просили репетировать сцену с Руань Нянь. Куда ты сама запропастилась?

Цюй Цин мысленно закатила глаза, но, глядя на Мэн И, натянула вымученную улыбку:

— Я сидела здесь и зубрила реплики. Если уж так хочется узнать, кто куда делся, спросите лучше Руань Нянь.

Она ткнула пальцем в Руань Нянь, стоявшую в стороне от толпы:

— Все мы здесь, а она одна пропала без вести.

Только теперь остальные заметили тихо стоявшую Руань Нянь.

Непонятно, сколько времени она там простояла.

Едва Руань Нянь успела остановиться, как её втянули в спор.

Она тихо пояснила:

— Я не могла найти партнёра по сцене, поэтому осталась одна в гримёрке.

Цюй Цин закатила глаза и презрительно усмехнулась:

— Не могла найти? Я всё это время была здесь! На этой площадке столько опытных актёров, а только ты одна неизвестно где шлялась?

Она говорила прямо и грубо, и никто не осмеливался вмешаться — все боялись навлечь на себя её гнев.

Внезапно прозвучал ледяной, лишённый всяких эмоций голос:

— Она только что была у меня.

— …

— …

— …

Все звуки мгновенно стихли. Наступила полная тишина.

Никто не ожидал появления Цзи Яньчжоу.

Только Руань Нянь хоть немного была готова и первой пришла в себя.

Она прикрыла ладонью половину лица, чтобы никто не увидел, как шепчет губами Цзи Яньчжоу:

«Я сама всё улажу. Пожалуйста, больше не…»

Цзи Яньчжоу слегка нахмурился.

Руань Нянь не поняла, согласился ли он молча или просто раздосадован.

Но в следующее мгновение тонкие губы Цзи Яньчжоу изогнулись в лёгкой усмешке, и он произнёс достаточно громко, чтобы все услышали:

— Руань Нянь, если хочешь что-то прошептать, подойди сюда.

После этих слов изумлённые взгляды начали метаться между Цзи Яньчжоу и Руань Нянь.

Руань Нянь: «…………»

С ней всё в порядке.

Она совершенно не в панике.

Она прекрасно понимает поведение Цзи Яньчжоу и ничуть не удивлена.

Правда.

Встречая каждый пристальный взгляд, в её чистых, чёрно-белых глазах мелькали растерянность и желание уйти:

— Цзи… Яньчжоу, ты, наверное, ошибся. Я ни слова не сказала.

Цзи Яньчжоу опустил узкие глаза и на этот раз не ответил ей.

Руань Нянь даже облегчённо выдохнула от его внезапной холодности.

После этого внимание вновь переключилось на Цюй Цин.

Увидев появление Цзи Яньчжоу, выражение лица Цюй Цин мгновенно стало жалобным и трогательным. Она небрежно поправила завитые пряди:

— Мистер Цзи, я не это имела в виду. Просто у меня такой горячий нрав…

— Тогда скажи мне, где ты только что была? — скрестил руки на груди Мэн И.

Теперь любой мог понять: Мэн И явно пришёл специально, чтобы устроить Цюй Цин разнос.

Но только Руань Нянь кое-что заподозрила.

Вероятно, Цзи Яньчжоу уже рассказал ему о том, как кто-то злонамеренно испортил её ципао.

В незаметном для других месте она сложила руки в молитвенном жесте.

— Как хорошо, что Цзи Яньчжоу не стал лично в это вмешиваться.

Цюй Цин ответила:

— Я пошла подправить макияж и взять сценарий, а потом вернулась сюда…

— В гардеробной есть камеры, — перебил её Мэн И, совершенно не смягчаясь. — В других студиях места тесные, и актёры иногда переодеваются прямо в гардеробной, поэтому там не ставят камеры, чтобы избежать конфликтов. Ты, случайно, не думала, что у нас тоже их нет?

Как будто её уличили в чём-то, Цюй Цин вздрогнула и мгновенно окаменела.

Она всё ещё пыталась упрямиться, запинаясь и подбирая оправдания.

Руань Нянь подошла и протянула ей ципао.

Она всегда делала всё очень послушно и аккуратно — даже передавая вещь, держала её двумя руками, словно соблюдала строгий этикет.

Цюй Цин встретилась с ней взглядом.

В глазах Руань Нянь была чистота и ясность, но в то же время — будто она всё прекрасно видела.

Цюй Цин взяла ткань из её рук, и её руки задрожали ещё сильнее.

Мэн И, наблюдая за этой сценой, холодно усмехнулся:

— Ты распорола потайные пуговицы на ципао Руань Нянь, чтобы во время съёмок заставить её чаще делать дубли и устроить ей позор? Ах, если бы тебя не поймали, ты бы думала, что твой план идеален?

Окружающие Цюй Цин ахнули от изумления.

Все тут же отошли от неё подальше, стараясь отмежеваться.

Этот ход был по-настоящему подл.

Даже если бы позже выяснилось, что это сделала Цюй Цин, распространение фотографий уже нельзя было бы остановить.

Цюй Цин бросила взгляд на Цзи Яньчжоу и тут же, резко и без всяких искренних извинений, сказала Руань Нянь:

— Сяо Жуань, прости. Я поступила неправильно.

Затем она жалобно посмотрела на Мэн И, в голосе всё ещё скрывая обиду и недовольство:

— Мэн-гэ, прости меня, пожалуйста. Просто мне не понравилось, что Руань Нянь одна сидит в гримёрке и из-за холода отказывается выходить репетировать с нами…

Цзи Яньчжоу игрался с часами и поднял веки.

На его лице не было ни тени эмоций.

Но этого было достаточно, чтобы все присутствующие невольно затаили дыхание и не осмеливались произнести ни слова.

Мэн И, не зная, что сказать Цюй Цин, повернулся к Цзи Яньчжоу:

— Как думает мистер Цзи?

— Как хотите.

От кого-то другого это прозвучало бы как безразличие.

Но от Цзи Яньчжоу, который в интервью редко говорит больше трёх фраз, такие слова имели совсем иной смысл.

Для всех присутствующих это было ясным и недвусмысленным проявлением защиты Руань Нянь.

Цюй Цин потемнело в глазах, ноги подкосились, и она чуть не упала.

В этой индустрии даже за преступления иногда дают второй шанс.

Но если рассердить Цзи Яньчжоу… карьера окончена навсегда.

Ему не нужно было поднимать руку — ради того, чтобы угодить ему, другие готовы были сделать всё что угодно.

Цюй Цин крепко сжала искусственный пучок волос и наконец осознала серьёзность ситуации.

Она хотела искренне извиниться перед Руань Нянь, сказать, что её подговорили… Но не успела вымолвить и слова, как её уже уводили два высоких охранника.

Крики и ругань Цюй Цин раздались и так же быстро стихли. На месте остались лишь молчание и тишина.

Каждый понимал: Цзи Яньчжоу защищает Руань Нянь.

Теперь, когда её положение в проекте было неопределённым, а роль третьей героини давала повод для зависти и интриг, Руань Нянь особенно уязвима.

Чэнь Жу — человек своенравный, и для него замена актёра — обычное дело.

Если бы кто-то подстроил инцидент, Руань Нянь легко могли бы выгнать из «Старого сна», и замена третьей героини стала бы делом привычным.

Но с этого момента Руань Нянь стала тем, кого нельзя было обижать.

Мэн И сказал:

— Дядя Чэнь всё ещё снимает. Я позже сообщу ему об этом. Сцены с участием Цюй Цин временно откладываются, пока не найдём замену.

Его слова почти никто не слушал. Все взгляды по-прежнему были прикованы к Цзи Яньчжоу.

То, что он сказал ранее, звучало слишком двусмысленно.

Что делала Руань Нянь у него?

Воображение рисовало бесчисленные интимные варианты.

Но Цзи Яньчжоу оставался таким же холодным и невозмутимым, будто только что не сказал ничего особенного.

И действительно — для него это не стоило и упоминания.

Все прекрасно знали: Цзи Яньчжоу не интересуется Руань Нянь.

Здесь, кроме неё, все были старожилами индустрии. Каждый знал несколько кровавых примеров: те, кто пытался привлечь внимание богатого наследника или использовать уловки с Цзи Яньчжоу, закончили по-настоящему ужасно.

Но даже так все не могли не завидовать удаче Руань Нянь.

До этого рядом с Цзи Яньчжоу никогда не было женщин.

Как бы то ни было, Руань Нянь стала для него исключением.

…………

Руань Нянь не удержалась и спросила Мэн И:

— Можно уточнить… если её сцены откладываются, то мои…

— Дядя Чэнь сказал мне, что у него нет вдохновения для следующих четырёх частей. Возможно, съёмки возобновятся не скоро. После того как ты перестанешь сниматься с Цюй Цин, твои сцены тоже не получится снять. Пока отдыхай.

Иными словами — оплачиваемый отпуск.

Руань Нянь сразу же вернулась в гримёрку, собрала вещи и, не обращая внимания на тех, кто хотел с ней заговорить, покинула площадку.

У ворот студии стояла машина Цзи Яньчжоу.

Хун Чэн сидел за рулём и ругал кого-то по телефону из-за деловых вопросов.

Руань Нянь остановилась рядом с машиной.

Она хотела подождать, пока Цзи Яньчжоу выйдет, и лично поблагодарить его.

— …Мисс Руань, — Хун Чэн снял bluetooth-наушник и искренне произнёс, — мистер Цзи велел передать вам кое-что.

Она, как всегда, удивила его своей необычной манерой выделять главное:

— Давно?

— Ещё до того, как он пошёл к вам в гримёрку. Он сказал: «Я племянник режиссёра Чэнь Жу. Пришёл проверить обстановку и навести порядок, а не помогаю тебе».

Оригинальные слова Цзи Яньчжоу, конечно, были короче и гораздо холоднее.

Хун Чэн смягчил их при передаче.

— Значит, ему ещё долго разговаривать с дядей? — Руань Нянь держала тяжёлую сумку. — Тогда передайте ему, пожалуйста, моё спасибо. Я пойду.

…………

Хун Чэн проводил взглядом уходящую Руань Нянь.

Он не удержался и начал считать на пальцах, подводя два итога:

Во-первых, он, заместитель генерального директора корпорации Цзи, фактически вице-президент компании, уже семь дней работает водителем.

Во-вторых, и это самое главное: за эти дни Руань Нянь сказала Цзи Яньчжоу и ему лично как минимум двадцать раз «спасибо».

В этот момент стало непонятно, кому из них двоих достаётся больше сочувствия.

*

*

*

Руань Нянь вернулась домой, чтобы продолжить зубрить реплики и прорабатывать детали, а у Ли Ли тем временем разгорался скандал.

— Тётя, сначала ты сказала мне, что Руань Нянь попала в чёрный список, но набрала популярность, и ты договоришься с тем шоу, чтобы обменять её хайп на мои ресурсы. Ладно, потом шоу отменили, и ты сказала, что получила для меня возможность пройти кастинг на новую картину Чэнь Жу…

Ли Иньинь была явно недовольна:

— Я понимаю, что для актрисы второго эшелона роль одиннадцатой героини — уже огромная удача. Я очень старалась… — её голос становился всё более обиженным, — но почему шанс пройти кастинг на роль третьей героини достался Руань Нянь?

— Все на площадке говорили, что ей дали очень простой сценарий, с которым справится кто угодно…

Ли Ли потерла виски. Обычно она была собранной и решительной, но сейчас никак не могла убедить племянницу.

— Хватит болтать глупости. Если бы не Руань Нянь, ты бы вообще не получила шанса на кастинг!

— Ага, у Руань Нянь появился покровитель? — Ли Иньинь скребла новым маникюром по кожаной обивке служебного автомобиля, её тон становился всё язвительнее. — Раз так, почему бы ей не дать сразу главную роль? Я слышала, как Чэнь Жу упоминал Руань Нянь — говорил о ней гораздо мягче, чем о нынешней главной героине.

— Это не твоё дело. Не лезь не в своё, — Хун Чэн специально предупредил её, и Ли Ли держала язык за зубами, не выдавая ни слова.

Даже родной племяннице.

Ли Иньинь посмотрела на тётушку и вдруг заподозрила:

— …Неужели это Цзи Яньчжоу?

Но тут же сама же покачала головой:

— Невозможно. Бедному старику Чэнь Жу теперь придётся наблюдать, как Руань Нянь кокетничает с мужчиной моложе и богаче него.

Ли Ли ответила на звонок, вежливо успокоила клиента и только потом сказала племяннице:

— На этом пока всё. Чтобы пробиться наверх, тебе ещё очень далеко идти. Не забудь сегодня вечером красную дорожку.

Приглашение обязательно должно быть у ассистента, иначе не пустят. Поняла?

Без приглашения не пустят…

Ли Иньинь любовалась своим маникюром, но при этих словах её глаза вдруг заблестели. Она тут же скрыла своё волнение:

— Поняла-поняла. Тётя, дай мне, пожалуйста, свой телефон. У меня разрядился, нужно срочно позвонить ассистенту.

…………

Руань Нянь откусила кусочек торта с черникой и чуть не закрутилась на месте от кислоты.

Только после нескольких глотков сладкого молока она пришла в себя.

Телефон зазвенел. Она подумала, что Дин Синь зовёт на обед вовремя, но оказалось сообщение от Ли Ли:

«В шесть тридцать вечера красная дорожка. Приходи в офис на адрес Трёхкольцевого шоссе, здание такое-то, кабинет 515, возьми платье у Люй Мэй».

Руань Нянь заодно посмотрела прогноз погоды: после шести вечера температура резко упадёт до четырёх градусов.

Она тут же отложила телефон, благоговейно закрыла глаза и загадала желание перед ещё не тронутым тортом —

http://bllate.org/book/1770/193965