Готовый перевод Rebirth: Farming Well in the 90s / Перерождение: Хорошая жизнь в 90-х: Глава 39

Взяв вещи, Цинь Ян снял соломенную шляпу и надел её на голову Цзян Юя. Вчетвером они спустились с глинистого поля, смеясь и болтая, направляясь к далёкому хребту Хэйшань.

Большая часть земель деревни Хуэйлун была сосредоточена вокруг дамбы и дерева Паньлун. Примерно пятая часть приходилась на хребет Хэйшань. В этой местности не было деревень, только поля. Благодаря хорошим источникам воды и удобству орошения здесь было больше всего рисовых полей. Однако Цинь Ян, получивший второй шанс жить, прекрасно знал, что в будущем это место превратится в новый посёлок, а Шанлин, Двор семьи Ван и другие поселения объединятся здесь.

Несмотря на название «хребет», рельеф Хэйшаня был довольно ровным. Перейдя через небольшую речку, они направились по меже к отмели впереди.

Эта река была самой большой и широкой в округе. На её берегах через равные промежутки росли густые ивы, а вода в реке была чистой и никогда не пересыхала. В реке было много ила и ракушек. Стоя на берегу, можно было увидеть ракушки, наполовину погружённые в песок и ил.

В детстве они немало набедокурили с ракушками, поэтому хорошо знали, как их доставать. Когда ракушки находились в воде, они любели приоткрывать створки. Стоило аккуратно вставить между ними ивовую веточку, и ракушка тут же захлопывалась, крепко зажимая её. Так можно было без особых усилий вытащить добычу на берег.

Ма Тао и Ян Юэ сломали по длинной ивовой ветке, очистили их от листьев и, словно по сговору, разошлись в стороны, чтобы начать ловлю.

Цинь Ян помог Цзян Юю подготовить ветку, но всё же беспокоился и предупредил:

— Держись подальше от воды, сядь где-нибудь и лови.

— Угу, — покорно кивнул Цзян Юй, не отрывая глаз от ветки и сгорая от нетерпения.

Он хотел наловить много-много ракушек для Цинь Яна, чтобы тот обрадовался и похвалил его. Тогда в следующий раз он обязательно возьмёт его с собой. Думая об этом, Цзян Юй удовлетворённо прищурился, сдержав желание поделиться своими планами.

Едва Цинь Ян протянул ему ветку, Цзян Юй тут же побежал к реке, нашёл низкий берег и сел. Однако тут же понял, что не знает, как это делать. Он подбежал к Ян Юэ и спросил. Тот кратко объяснил и показал на примере. Цзян Юй долго и неуклюже пытался повторить, но так и не смог, лишь распугав всех ракушек в округе.

Ян Юэ с раздражением процедил:

— Ты такой тупой, только Цинь Ян считает тебя сокровищем. Иди спроси у него, не мешай мне. Ты всех ракушек напугал.

— Цинь Ян, Цинь Ян… — Цзян Юй тут же побежал к Цинь Яну и, окружив его, торопливо заговорил. — Он, он не учит меня… Я, я хочу с тобой ловить.

— Чушь! Я учил тебя полдня! Ты сам не можешь научиться! — услышав жалобу, Ян Юэ тут же громко оправдался, боясь, что Цинь Ян подумает, будто он обижает Цзян Юя, и в будущем не захочет брать его с собой зарабатывать. Хотя он и был грубоват, но всё же пытался научить.

— Знаю, — сказал Цинь Ян Ян Юэ, а затем, глядя на растерянного Цзян Юя, ущипнул его за щёку. — Уже научился жаловаться первым? Кто тебя этому научил?

Цзян Юй явно не понял слов Цинь Яна и смотрел на него в полном недоумении.

Цинь Ян рассмеялся:

— Пойдём, я тебя научу.

Они пошли вверх по течению и сели под ивой. Цинь Ян не спешил ловить ракушки, а решил сначала научить Цзян Юя, иначе этот глупыш, скорее всего, перебьёт всю рыбу в реке.

— Видишь открытую ракушку?.. Медленно вставь ветку…

Цзян Юй внимательно смотрел на ракушку в воде, осторожно опуская ветку. Когда она почти коснулась створки, его рука дрогнула, и ветка задела её. Испуганная ракушка тут же захлопнулась.

Цзян Юй растерянно посмотрел на Цинь Яна, смущённо боясь, что тот посчитает его бестолковым.

Цинь Ян мягко улыбнулся, встал и сел позади Цзян Юя, взяв его руку в свою, чтобы показать, как правильно ловить.

Меньше чем через минуту они успешно вытащили ракушку размером с ладонь.

Цзян Юй, которому помог Цинь Ян, был очень счастлив. Он радостно закричал, держа ракушку в руках, и повернулся к Цинь Яну с широкой, бесподобно глупой улыбкой.

Цинь Ян погладил его по голове, встал и сел рядом, чтобы продолжить своё дело.

Цзян Юй ещё некоторое время радовался, а затем снова принялся за работу. После того как он напугал десяток ракушек, ему наконец удалось поймать две. Он аккуратно положил их в корзину, посмотрел на Цинь Яна, который ловко орудовал веткой, и, посидев немного в напряжении, смущённо встал:

— Я, я пойду туда посмотрю. Цинь Ян, ты, ты не иди за мной…

Цинь Ян предупредил:

— Не убегай далеко, а то упадёшь в реку.

— Я, я умею плавать! — крикнул Цзян Юй на бегу.

Цинь Ян усмехнулся и больше не стал его останавливать.

Летняя погода была душной, но под ивой было прохладно. Иногда налетал прохладный ветерок, и настроение было отличным.

В ловле ракушек главное — скорость, точность и решительность. Для Цинь Яна, который легко адаптировался ко всему, это было проще простого. В среднем он вытаскивал ракушку за двадцать-тридцать секунд.

Увлёкшись, Цинь Ян не заметил, как его корзина наполнилась. Удовлетворённо потянувшись, он вдруг вспомнил, что давно не видел Цзян Юя!

Сердце Цинь Яна екнуло, и он поспешно встал. Как раз вовремя он увидел, как раздевшийся догола Цзян Юй сползает по склону к реке. Сердце Цинь Яна сжалось, и, не раздумывая, он громко крикнул имя Цзян Юя и бросился к нему, вытащив его из воды, когда тот уже погрузил ноги в реку.

— Ты что делаешь! — гневно спросил Цинь Ян, сжимая руку Цзян Юя.

Цзян Юй испугался, глядя на разгневанного Цинь Яна. Он растерянно огляделся, его взгляд беспокойно метался, и он жалобно сказал:

— Я, я просто хотел достать ту ракушку… Ты, ты мне руку тискаешь, больно…

Цзян Юй надул губы, и его глаза постепенно наполнились слезами.

Цинь Ян глядя на его жалкий вид, был одновременно зол и растроган. Он наклонился, чтобы поднять одежду с земли и одеть его, и его голос невольно смягчился:

— Это всего лишь ракушка, можно поймать другую. Не лезь в воду, когда я не вижу тебя, а то утонешь, и кто тебя тогда спасёт.

Цзян Юй, видя, что Цинь Ян больше не сердится, тихо сказал:

— Но она, она такая большая… Я хотел её тебе подарить…

Цинь Ян, натягивая на него штаны, спросил, не поднимая головы:

— Я достану. Где она?

Цзян Юй указал рукой. Цинь Ян взглянул, а затем, одев Цзян Юя, снял свои штаны и в одних трусах полез в воду, чтобы достать ракушку, зарывшуюся в ил. Когда он поднял её, то был удивлён: ракушка оказалась больше, чем мяч для регби, а между створками застрял кусочек ивовой ветки. Видимо, это действительно была та, которую пытался поймать Цзян Юй, но она оказалась слишком тяжёлой, и ветка сломалась.

Цинь Ян вылез на берег и протянул ракушку Цзян Юю, похвалив:

— Не ожидал, что тебе так повезёт, такую большую ракушку поймать. Молодец.

Цзян Юй, получив похвалу, счастливо улыбнулся и протянул ракушку Цинь Яну:

— Это, это для тебя… Там, там ещё есть.

Цинь Ян поднял бровь, взял ракушку и, увидев, как Цзян Юй раздвигает густую траву, чтобы показать ещё пять или шесть ракушек, спрятанных в зарослях, почувствовал сложные эмоции.

Вспомнив странное поведение Цзян Юя, Цинь Ян сразу понял, что тот специально пришёл сюда, чтобы поймать ракушки для него. Его сердце наполнилось теплотой. Он подошёл и присел рядом с Цзян Юем, молча улыбнулся и погладил его по пушистой голове, тихо поблагодарив.

Наловив ракушек и наполнив корзины, они отправились к нескольким грязным прудам, чтобы поймать рисовых угрей.

Вода в прудах была очень мелкой, едва покрывая поверхность ила. Цинь Ян велел Цзян Юю остаться на берегу, а сам с остальными закатал штаны до бёдер, повесил на себя специальные корзины для угрей и босиком осторожно вошёл в пруд, внимательно осматривая ил в поисках нор.

http://bllate.org/book/17698/1652199