Готовый перевод Rebirth: Farming Well in the 90s / Перерождение: Хорошая жизнь в 90-х: Глава 22

Цзян Юй, бормоча что-то себе под нос, быстро заснул. В его маленькой голове не оставалось места для забот, и засыпал он всегда удивительно быстро.

Слушая ровное и тихое дыхание Цзян Юя, Цинь Ян тоже постепенно погрузился в сон.

Получив согласие Цзян Юя, на следующий день Цинь Ян начал приводить в порядок дом семьи Цзян.

Раз уж он решил заботиться о Цзян Юе, этот дом должен был стать их постоянным жилищем, а не просто местом для сна. Цинь Ян планировал жить здесь долгое время, чтобы использовать хлев по обе стороны дома для содержания скота. Это позволило бы собирать навоз, который пригодился бы в будущем для удобрения полей. Именно это и было его конечной целью.

По обе стороны главной комнаты находилось по одной комнате. Одну использовали для приготовления пищи и приема гостей, а другую, главную комнату, никогда не открывали. Старик с простодушным парнем жили здесь, и большего им и не требовалось. Цинь Ян перенес кровать, на которой раньше спала бабушка Цзян, в комнату с печью, открыл дверь главной комнаты и запер дверь в комнату с печью. Теперь вход и выход осуществлялись через две деревянные двери главной комнаты.

Мебель в доме Цзян была простой, но в наличии были стол и стулья. Цинь Ян и Цзян Юй убрались во всех комнатах и во дворе, приведя все в порядок и чистоту. Внутренняя комната, где стояла только одна кровать, теперь казалась очень просторной. После уборки Цинь Ян использовал оставшиеся во дворе доски, чтобы сделать простую вешалку для одежды и полку для обуви.

Все было готово, оставалось только дождаться дня ярмарки, чтобы купить скотину и разместить ее в хлеву.

Эти два дня Цинь Ян не сидел без дела. Сначала он отремонтировал хлев, установил замки, затем перестроил забор и выделил небольшой уголок во дворе, куда насыпал земли, чтобы посеять овощи. В конце он сходил в лес, накопал диких цветов и трав, посадил их в горшки и расставил вокруг двора. Таким образом, двор стал выглядеть почти как новый.

Соседи из семьи Цинь, проходя мимо, конечно, заметили изменения во дворе Цзян. Увидев, как он заботится о чужом доме, они начали обсуждать поведение Цинь Яна. Но Цинь Ян был безразличен к их словам. С тех пор как он решил жить для себя, он перестал обращать внимание на чужое мнение.

Когда все было готово, наконец наступил день ярмарки.

У Цинь Яна оставалось всего около четырехсот юаней. Он взял с собой триста и отправился в городок вместе с Цзян Юем и Цинь Фэн.

В городке было специальное место для торговли скотом. Земля была покрыта навозом и сеном, воздух наполнял резкий запах, но со временем к нему привыкаешь. Здесь было не так много людей, как на других рынках, поэтому Цинь Ян не беспокоился, что Цзян Юй потеряется, и позволил ему ходить самостоятельно.

Они обошли весь рынок, осмотрев различных животных, но Цинь Ян пока не мог решить, что именно купить, и решил спросить мнение спутников.

Цзян Юй, не понимая смысла содержания скота, восхищался всем подряд. Когда Цинь Ян спросил его, он указал на клетку с черными щенками и, глядя на Цинь Яна сияющими глазами, сказал:

— Цинь Ян, Цинь Ян, мо... можно купить щенка?

Не дожидаясь ответа Цинь Яна, Цинь Фэн, жалея деньги брата, первой заговорила:

— Дурачок, зачем тебе собака? Это же пустая трата денег и еды. А если она тебя укусит? Брат, давай купим поросенка. Вырастим его, а потом продадим и заработаем.

Цинь Ян не стал возражать, а Цзян Юй, услышав слова Цинь Фэн, понял, что сказал что-то не то, и сжал губы, не произнося больше ни слова.

Цинь Ян посмотрел на Цзян Юя:

— Тебе нравятся собаки?

— А… — Цзян Юй с запозданием повернулся к Цинь Яну, а затем честно ответил. — Да… нравятся.

Цинь Ян с улыбкой сказал:

— Тогда выбери себе щенка.

Глаза Цзян Юя загорелись, но он с сомнением посмотрел на Цинь Фэн, перебирая пальцы:

— Но щенки дорогие, у тебя же нет денег.

Цинь Ян не стал объяснять, а просто подошел к продавцу собак и сказал:

— Иди, выбирай.

Цзян Юй, немного поколебавшись, не смог устоять перед соблазном и радостно побежал выбирать щенка.

Цинь Ян потратил шесть юаней на покупку маленького черного щенка. Цзян Юй, счастливый, взял пугливого щенка на руки и начал разговаривать с ним, пока тот время от времени поскуливал.

Цинь Ян сказал:

— Купим двух поросят.

Цинь Фэн с беспокойством спросила:

— Брат, тебе хватит денег?

Цинь Ян, оглядываясь по сторонам, ответил:

— Должно хватить. Еще посмотрим, есть ли телята. Если цена подходящая, то купим одного.

Обойдя рынок, Цинь Ян остановился у продавца поросят и начал с ним торговаться.

Поросят продавали как по весу, так и на глаз. Размеры варьировались от тридцати до пятнадцати-шестнадцати цзиней. После долгого торга Цинь Ян договорился о цене в три с половиной юаня за цзинь и купил двух поросят весом около двадцати цзиней каждый.

Два поросенка, самец и самка, обошлись ему в сто с лишним юаней.

Цинь Ян оставил двоих присматривать за поросятами, а сам отправился искать теленка.

К сожалению, обойдя весь рынок, он не нашел ни одного продавца коров. Неудивительно, ведь в те времена мало кто хотел продавать скот, используемый для вспашки полей.

Хотя теленка он не нашел, зато обнаружил продавца ягнят.

Ягнята были очаровательными, белоснежными, с красными ленточками на шее. Цинь Ян сразу решил купить двух для разведения. В то время как другие пасли коров и лошадей, он будет пасти овец. Он подошел к продавщице и начал торговаться.

Ягнят тоже продавали по весу, и после переговоров цена оказалась на полюаня дешевле, чем за поросят. Цинь Ян купил двух ягнят, тоже самца и самку.

Он повел ягнят обратно к Цзян Юю и Цинь Фэн, но по пути встретил продавца гусят. Цинь Ян решил не упускать возможность и купил шесть гусят. Таким образом, из трехсот юаней у него осталось лишь несколько десятков. Он потратил еще десяток на сладости и кости.

Обратный путь оказался нелегким. Трое человек управлялись с двумя ягнятами, двумя поросятами, клеткой с гусятами и щенком. Это было похоже на настоящую битву. Цинь Ян то ловил поросят, разбегавшихся в разные стороны, то возвращал ягнят, которые пытались съесть зерно на обочине. Минуты покоя не было, но все трое были счастливы.

По пути они встретили несколько односельчан, которые, увидев, сколько скота купил Цинь Ян, не могли скрыть зависти. Вернувшись в деревню, они быстро разнесли весть о покупке.

Трое сразу же загнали животных в хлев в доме Цзян Юя.

Двор семьи Цзян был просторным, с постройками по обе стороны. Слева находились три комнаты с земляным полом, соединенные двумя дверями. Вероятно, это были комнаты родителей Цзян Юя. Справа стояли более просторные, но менее ухоженные постройки с множеством дыр в стенах. Самая дальняя комната была туалетом, а в двух других находились глубокие ямы высотой около двух метров, заполненные сеном. Видимо, они были предназначены для содержания скота.

Ягнят и поросят разместили в отдельных загонах. Гусята были еще маленькими, и их нельзя было оставлять в хлеву, иначе их могли съесть ласки. Их решили поместить в левую часть дома.

Цинь Ян нашел веревку и привязал щенка, которого Цзян Юй все время держал на руках. Он соорудил для него будку у входа, и на этом работа была завершена.

С появлением животных двор ожил, и атмосфера дома стала более уютной.

Цинь Фэн, прислонившись к двери загона, с удовольствием наблюдала за поросятами и с улыбкой спросила:

— Брат, чем их кормить? Я пойду поищу.

Цинь Ян, закрывая дверь загона для ягнят, ответил:

— Сварим им корм. Возьми серп и корзину, сходи в ближайший лес, собери диких растений. Любых, только не заходи далеко в лес. Я куплю кукурузной муки, смешаю с растениями и сварю. А ягнят будем выпасать на Байфэне.

Цинь Фэн с удивлением воскликнула:

— Что? Кукурузной мукой кормить свиней? Брат, мы сами еще едим кукурузную муку! Это же слишком расточительно. Свиньи ведь едят много, сколько муки уйдет!

— Что поделаешь, нельзя же кормить их отрубями, иначе они станут тощими. Пока будем кормить кукурузной мукой, а в следующий раз на ярмарке куплю картошку и смешаю с растениями… Цзян Юй, не целуй собаку!

http://bllate.org/book/17698/1652182