Готовый перевод Rebirth: Farming Well in the 90s / Перерождение: Хорошая жизнь в 90-х: Глава 18

Бабушка Цинь, увидев, что он так прямолинеен и не собирается объясняться, стала еще более недовольной:

— Не думала, что за полгода ты разбогател. Если у тебя есть деньги, почему бы не вернуть долг твоему дяде? Уже столько лет прошло, пора бы и вернуть!

Цинь Ян спокойно ответил:

— Бабушка, не беспокойся, я верну.

Бабушка Цинь с сарказмом сказала:

— Как мне не беспокоиться? Такой хороший горный участок твой отец промотал! Ты думаешь, что сможешь вернуть долг, обрабатывая один участок земли в деревне? У дяди двое детей, они учатся, им нужны деньги! Почему бы тебе не вернуть сначала ему, а потом уже покупать землю?

Цинь Ян нахмурился, почувствовав боль в сердце от этих слов, и затем твердо сказал:

— Я верну долг в течение двух лет. Пусть считают проценты. Цзян Юй, пошли.

Цзян Юй кивнул и пошел за Цинь Яном, выйдя из двора.

Они вышли из деревни и направились в город, где стали ждать автобуса на обочине дороги.

Цзян Юй, стоя спиной к дороге, присел на корточки, его яркие глаза смотрели на лоток с жареными гороховыми лепешками. Утром он ничего не ел, и теперь его мучил голод.

Раздался гудок, и красно-белый автобус показался вдалеке.

Цинь Ян, засунув правую руку в карман, равнодушно смотрел на автобус, достал пять юаней и обернулся, чтобы позвать Цзян Юя, но увидел, как тот смотрит на лоток с лепешками с явным желанием.

Цинь Ян, почувствовав нежность, снова взглянул на автобус, который уже начал притормаживать, чтобы подобрать пассажиров. До их остановки было еще некоторое расстояние, поэтому Цинь Ян велел Цзян Юю оставаться на месте, а сам быстрыми шагами подошел к лотку и купил две гороховые лепешки, которые затем передал Цзян Юю.

Цзян Юй засиял, осторожно взял лепешки, завернутые в бумагу, и, поднеся их к носу, глубоко вдохнул аромат, прежде чем с благодарностью улыбнуться:

— Спасибо.

Цинь Ян слегка улыбнулся, посмотрел на приближающийся автобус и сказал:

— Автобус подъезжает, поедим в дороге.

Автобус медленно остановился перед ними, и кондуктор радушно пригласил их войти. Цинь Ян нашел место и сел. Билет стоил два юаня с половиной, и пять юаней тут же исчезли.

Автобус с грохотом поехал вперед, неровная дорога заставляла его подпрыгивать, а пассажиров — раскачиваться из стороны в сторону.

Цзян Юй, который только что был в хорошем настроении, увидев, как кондуктор забирает пять юаней, нахмурился и, глядя на гороховые лепешки в руках, с тревогой спросил:

— Цинь Ян… я… я заставил тебя потратить много денег?

Цинь Ян повернулся к Цзян Юю, сидящему у окна с опущенной головой, и, привлеченный его пушистыми волосами, нежно провел рукой по его голове, не отвечая на вопрос, а просто сказал:

— Лепешки остынут, ешь.

— А.

Цзян Юй тут же отвлекся, серьезно развернул бумагу и протянул лепешку Цинь Яну, ожидая:

— Цинь Ян, попробуй сначала ты.

Цинь Ян слегка отклонился, чтобы избежать прикосновения лепешки к губам, и сказал:

— Я не голоден, ешь сам.

Цзян Юй поджал губы, его глаза потускнели. Он медленно убрал лепешку, снова посмотрел на Цинь Яна, затем поник, опустив голову и крепко сжав бумагу, в которой была лепешка. Его худощавое тело раскачивалось вместе с автобусом, излучая разочарование.

Цинь Ян, заметив перемену в настроении Цзян Юя, почувствовал легкую досаду. Этот «дурачок» был более чувствительным, чем многие нормальные люди. Видимо, ему придется откусить от лепешки, иначе Цзян Юй будет чувствовать себя виноватым за потраченные деньги.

Он взял руку Цзян Юя и откусил кусочек лепешки, затем улыбнулся ему, когда тот с удивлением посмотрел на него:

— Остыла, ешь.

Цзян Юй тут же закивал, с радостью откусил от того места, где откусил Цинь Ян, и счастливо улыбнулся.

Но на этом все не закончилось. Цзян Юй, увидев, что Цинь Ян перестал жевать, снова поднес лепешку к его рту. Цинь Ян хотел отказаться, но, встретившись взглядом с влажными, умоляющими глазами Цзян Юя, не смог.

Так, под странными взглядами соседей, они вдвоем съели две лепешки.

Цзян Юй, с набитым ртом, с трудом жевал, одновременно играя с бумагой.

Цинь Ян вытащил бумагу из рук Цзян Юя и, глядя на его жирные руки, подумал, что нужно купить ему носовой платок.

Автобус остановился в одном из городков, чтобы подобрать пассажиров, а затем продолжил свой путь.

На полпути Цзян Юй уснул, положив голову на плечо Цинь Яна. Его жирные руки лежали на коленях, покачиваясь в ритме движения автобуса.

Добравшись до уездного города, они вышли на шумный автовокзал, где повсюду продавали различные закуски. Цинь Ян, держа Цзян Юя за руку, вышел из автовокзала, купил на улице носовой платок, чтобы вытереть ему руки, сложил платок и положил его в карман Цзян Юя, а затем, естественно, взял его за руку и пошел по улице.

Цинь Ян не был знаком с этим уездом. В своей прошлой жизни он никогда здесь не бывал, предпочитая искать работу в центре провинции, поэтому поиск рынка занял у него некоторое время, и ему пришлось спрашивать дорогу.

Рынок располагался на нескольких улицах: там были лотки, навесы и даже настоящие магазины, которые обычно продавали одежду и обувь. В уездном рынке продавали всё, и он был хорошо организован: каждая улица была посвящена определенной категории товаров.

На улицах было многолюдно, и Цинь Ян, беспокоясь за Цзян Юя, все время держал его за руку, переходя от одной улицы к другой.

На рынке было много товаров, но ассортимент был не слишком широким. Например, подсолнечник и арахис встречались редко, а самыми распространенными овощами были редька, баклажаны, картофель, сладкий картофель, тыква, перец и горох. В то время все овощи были сезонными, и не было теплиц, которые позволяли бы выращивать их круглый год.

Цинь Ян все время интересовался ценами на овощи, иногда покупая что-то для себя.

Пройдясь по рынку утром, Цинь Ян наконец определился с планом.

Он зашел с Цзян Юем в небольшую закусочную на углу, заказал две порции лапши с мясом и попросил у владельца лист бумаги, чтобы что-то записать.

Цзян Юй, сидя напротив, с любопытством наблюдал, как он пишет.

Цинь Ян нарисовал на бумаге восемь кругов, представляющих восемь участков земли. Он планировал засадить один участок капустой, чтобы сделать острую капусту и продавать ее в уезде. Эта идея пришла ему в голову благодаря соленьям. В девяностых годах острая капуста еще не продавалась, и дефицит делал ее ценной. Кроме того, она долго хранилась и была вкусной, особенно с рисом.

Один участок он планировал засадить зеленью для квашеной капусты. Теоретически сейчас было не самое подходящее время для выращивания зелени и капусты, но Цинь Ян не боялся экспериментировать.

Еще по одному участку он отводил под лук и сладкий картофель. В их деревне еще не выращивали картофель, хотя это был полезный продукт, который годился как для людей, так и для скота. У бабушки Цинь Яна было принято скармливать плохой картофель свиньям, предварительно очистив и порубив его.

Оставшиеся четыре участка он планировал засадить подсолнечником, соей, кукурузой и фасолью.

Рис Цинь Ян выращивать не собирался, так как это требовало времени, а цена на него была низкой. Лучше было просто купить его.

Закончив с планом, он приступил к еде, которая как раз была готова.

После обеда Цинь Ян начал закупать семена.

Днем стало еще жарче, и Цинь Ян купил Цзян Юю фруктовый лед, который тот с радостью ел, улыбаясь всю дорогу.

Он купил мешок, чтобы сложить все приобретенные вещи, а также мешок сладкого картофеля для себя. Цинь Ян, неся вещи и одновременно следя за Цзян Юем, чувствовал себя не очень удобно, поэтому нашел тенистое и малолюдное место, где оставил Цзян Юя присматривать за картофелем и сладким картофелем. Перед тем как уйти, он несколько раз напомнил ему не разговаривать с незнакомцами и никуда не уходить. Убедившись, что Цзян Юй понял, он, все еще волнуясь, ушел.

Цзян Юй, робко оглядываясь, боялся, что его действительно уведет кто-то плохой. Он присел на корточки, крепко держа мешок, и, опустив голову на колени, спрятался, как страус.

Купив сладкий картофель, Цинь Ян быстро нашел остальные семена. Постоянно беспокоясь, что Цзян Юя могут увести, он каждый раз возвращался, чтобы оставить вещи, и снова напоминал ему не уходить. После нескольких таких походов он наконец купил все необходимое.

http://bllate.org/book/17698/1652178