Готовый перевод Rebirth: You All Leave / Перерождение: Уходите все: Глава 6

— А потом ведь скоро были выборы в студсовет, нужно было голосование по всему вузу, ты тогда не пришёл. Ты бы видел! Девушки, стоило им увидеть видео с Лю Анем, в экстазе отобрали у нас все бюллетени, проголосовали за него и отнесли членам студсовета. Нам вообще не оставили права выбора, совсем не демократично.

— Потом слышал от других групп, что у них то же самое было. Они так завидовали, ха-ха-ха.

Будто сам не завидовал, ребёнок.

— И Лю Ан набрал кучу голосов и стал вице-президентом. Но один парень, который с ним конкурировал, оказался дураком. Он считал, что в студсовет должны брать лучших по учебе, а Лю Аня выбрали только за внешность, мол, он красивая пустышка и не способен быть вице-президентом. Этот парень предложил сравнить их вступительные баллы.

— Многие парни тоже были недовольны. А тех, кто слишком нравится девушкам, парни обычно не любят. Поэтому они начали подстрекать преподавателя показать баллы. Эти ребята были просто коварны: тот парень раньше везде хвастался, что поступил десятым, они просто ждали, чтобы посмеяться над Лю Анем.

— Лю Ан мог бы и не соглашаться, выборы закончены, мнение этих людей ничего не значило. Но кто же виноват, что они некрасивые?

— А ты думаешь, что сделал Лю Ан? Он не стал ломаться, а спокойно попросил преподавателя проверить результаты. Когда зачитали, хе-хе... Десятое место в вузе — это фигня! Лю Ан был первым на своём факультете менеджмента и третьим по всему вузу!

Σ( ° △ °|||)︴← Черт, Ци Аня унизил высокий интеллект соперника.

Вспомнить, как Ци Ань с грехом пополам поступил в этот вуз и был вынужден выбрать самый непопулярный факультет китайской филологии.

Вещь с вещью сравнишь — свою выбросишь. Человека с человеком сравнишь — себя убьёшь.

Совершенно не чувствуя чёрной зависти Ци Аня, Се Линь продолжал торжествующе:

— Вот этому десятому и влепили пощёчину, он ни слова не сказал и ретировался. Теперь не только девушки ещё больше любят Лю Аня, но и парни к нему уважаются. Как говорят девушки, Лю Ан красивый, талантливый, и главное — умный. Если не он вице-президент, то кто? Чем ты лучше него?

Чем ты лучше него?

(╯‵□′)╯︵┻━┻← Ци Ань снова был унижен высоким интеллектом, внешностью и популярностью соперника.

— Ладно, хватит сплетничать, быстрее раздавай листовки, их ещё куча! На обед назад хочешь?

Ци Ань сердито выпалил это, закинул свой маленький рюкзачок за спину и развернулся, не оглядываясь.

Се Линь не понял, что опять задел чувствительную струнку Сяо Аня. Может, из-за того, что сказал про оценки Лю Аня? Похоже, раньше Сяо Ань говорил, что хочет на менеджмент, но баллов не хватило.

Эх, это можно понять. В сердце двоечника ботан — вечная боль.

Надо сказать, Се Линь своим умом разгадал треть правды. Недаром он староста группы и лучший студент.

Да, Се Линь был толстяком, но толстяком-отличником.

Это была самая большая боль группы 3 китайской филологии.

Хотя Се Линь снова понял своего друга, ему пришлось напомнить:

— Сяо Ань, ты идёшь не в ту сторону. Мы только что оттуда пришли.

Классическая поза повторилась.

Ци Ань снова вцепился обеими руками в лямки рюкзака и замер, выставив правую ногу вперёд. Хорошо хоть, на этот раз нога уже стояла на земле.

Лицо Ци Аня мгновенно вспыхнуло. Он пробормотал что-то тихое, опустил голову, развернулся и побежал обратно, гремя каблуками. Пробегая мимо Се Линя, он не замедлился, а наоборот ускорился, пока не оказался на безопасном расстоянии.

Черт, опять опозорился!

Се Линь боялся громко рассмеяться, чтобы не спугнуть Ци Аня, и его щёки тряслись от подавленного смеха.

Хорошо, что Сы Янь здесь нет, а то он бы никогда не смог её завоевать.

Покрасневший Ци Ань сделал два глубоких вдоха и похлопал себя по щекам, думая, что так жар спадёт.

Но результат... хе-хе.

— Тётенька, посмотрите, пожалуйста.

— Сестрички, возьмите и вы пару штук.

Эти девушки взяли не по одной, а выхватили у Ци Аня целые пачки:

— Братик, ты не против, если мы возьмём побольше?

В душе Ци Ань ликовал:

— Не, конечно не против! Спасибо, сестрички, до свидания! Хе-хе-хе.

Сказав это, он побрёл дальше, глупо улыбаясь.

— Ооо, Таоцзы, смотри, какой милый парень, ещё и с зайчиком на рюкзаке, точно «пассив»! — с восторгом первая девушка потянула вторую.

— Да-да-да, у него такой мягкий голосок, и щечки красные! Стеснительный, краснеет, его легко сломать! — вторая достала телефон и снимала его со спины.

Слышавший их разговор «кролик-пассив» подумал: «Раз вы помогли мне избавиться от двух пачек листовок, пусть фантазируют».

В любом случае, «легко сломать» — это точно не про меня, Ци Аня!

Веришь?

А я — нет!

Короче, благодаря покраснению, Ци Аню даже не пришлось снова лезть в подъезды.

Ничего не поделаешь: его листовки по дороге были расхвачены добрыми тётями и сестричками — кто пачку, кто несколько штук. Утренняя задача была успешно выполнена.

Ушло меньше двух часов. Вот это эффективность.

А теперь глянем на Се Линя.

Тьфу-тьфу-тьфу, бедняга. Кроме тех, что расклеил в домах, он почти ничего не раздал.

Добрый Ци Ань не стал ждать просьбы о помощи, а сам вызвался забрать большую часть листовок.

Ци Ань перешёл в другой район, снова включил «милый пассивный режим» и за полчаса раскидал всё.

Ци Ань чувствовал себя просто супер!

Хорошо, что Се Линь на этот раз тоже постарался. Он раздал немало, а остатки тайком выбросил в урну, оставив в руках всего ничего для вида.

Город S и так был как печь, а сейчас стояла жара. Заставлять их в десять утра бегать по этажам — это верная смерть.

Они посовещались и решили найти место с кондиционером, чтобы переждать время.

Жаль, что если бы Ци Ань знал, кого он там встретит, он бы лучше сгорел на солнце, чем пошёл в прохладу!

Ци Ань и Се Линь беззаботно наслаждались кондиционером в чайной, радуясь, как легко заработать сто юаней, и даже не подозревали, что крупная неприятность вот-вот свалится им на голову.

— Красавчик, трубку бери, тебя красотка ищет; красавчик, трубку бери, тебя красотка ищет...

Все сидящие вокруг парни и девушки синхронно обернулись и уставились на стол, откуда раздавался звонок.

Ци Ань молча сменил выражение лица и, как и все, с удивлением уставился на Се Линя, делая вид, что не знаком с ним.

Какой позор!

Этот дурацкий рингтон. Ему сто раз говорили сменить на что-то нормальное, но Се Линь считал, что тот идеально подчёркивает его натуру, и не хотел менять. В голове у отличника, кроме отдела учебы, где IQ положительный, всё остальное в минусе. Не стоит мучить ботана вопросами эмоционального интеллекта.

— Алло, Цянцзы, чего? — Се Линь невозмутимо ответил на звонок под взглядами окружающих.

— Спрашиваю, вы с Сяо Анем закончили? Мы все сейчас сидим в банке у восточных ворот и болтаем. Если закончите — присоединяйтесь.

— Шутишь! С такими способностями, как у меня и Сяо Аня, мы давно уже закончили! Ждите нас, скоро будем.

Се Линь положил трубку и потащил Ци Аня из чайной, ворча по дороге:

— Сяо Ань, эти засранцы все в банке сидят, развлекаются. Совсем нам не позвонили, не совесть!

Се Линь полностью забыл о том, что сам говорил, когда Ци Ань предлагал позвонить: «Если они закончат, то нам сами позвонят».

Бедный Ци Ань, только что делал вид, что не знает его, а теперь — пиши пропало.

Но самое обидное было то, что Ци Ань не знал: на втором этаже чайной сидели члены студсовета Политехнического университета города S. Они как раз обсуждали с Мэн Юйхао спонсорство, когда их прервал звонок Се Линя.

http://bllate.org/book/17696/1651978