Готовый перевод Rebirth of the Female Emperor / Перерождение женщины-императора: Глава 31

Ли Сянь был лишен титула, и Два Святых назначили наследным принцем Ин-вана Ли Сяня, посмертно пожаловав Мин Чунъяню титул Шичжуна с посмертным именем Чжуан, а его сына Мин Гуя повысили до секретаря. Таким образом, этот инцидент был улажен.

У Ли Сяня была супруга, госпожа Чжао, которую императрица У лишила титула во втором году Шанъюань и заключила в женскую тюрьму при Внутреннем управлении. Она умерла от голода, не в силах есть сырую пищу, которую ей давали, поэтому у Ли Сяня сейчас нет официальной жены. Для Ин-вана, не имеющего реальной власти, это было простительно, но для наследника престола отсутствие супруги-принцессы выглядело странно.

В тот день, когда Шангуань Ванъэр находилась рядом, она услышала, как императрица У и император обсуждали этот вопрос.

— Мэйнян, Сянь уже стал наследным принцем, пора бы снова найти ему жену, — предложил Ли Чжи императрице У.

Императрица У не стала спорить с императором, лишь спокойно кивнула:

— Я буду внимательнее присматриваться. — Она вдруг бросила взгляд на Ванъэр. С тех пор как Ли Сянь поселился в Восточном дворце, он стал чаще навещать ее. Раньше этот ребенок из-за смерти госпожи Чжао часто выражал недовольство и страх перед ней, а теперь стал чаще приходить с поклонами, и взгляд его все чаще скользил по Ванъэр. Похоже, он проникся к ней интересом. Не знала она только, как Аюэ отреагирует на это?

※

Ли Линъюэ в своей прошлой жизни знала, что Ли Сянь испытывал нежные чувства к Шангуань Ванъэр, и теперь, узнав об этом, была очень обеспокоена. Каждый раз, когда Шангуань Ванъэр приходила давать уроки Су Мунин, она наставляла ее:

— Ванъэр, я недавно гадала, и хотя у тебя и у седьмого брата судьбы богатые, они, кажется, немного противоречат друг другу. Ванъэр, тебе нужно держаться подальше от седьмого брата, не разговаривай с ним, иначе может случиться… — Она не хотела говорить о здоровье Ванъэр, поэтому решила пожертвовать братом, — повлиять на то, что седьмой брат не сможет найти хорошую принцессу-жену.

Шангуань Ванъэр была ошеломлена. Ли Линъюэ держала ее за руку, и выражение лица у нее было серьезным, но она знала, что это просто ложь Аюэ. Говорить, чтобы она не разговаривала с наследным принцем и держалась от него подальше, — это явно из-за страха, что ее заберут!

Слегка кивнув, Шангуань Ванъэр улыбнулась:

— Принцесса, не волнуйтесь, Ванъэр поняла.

Ли Линъюэ обняла ее в знак поощрения, но в душе все еще не была спокойна. Она надеялась, что Ли Сянь скорее женится на госпоже Вэй, чтобы остудить его пыл.

Но когда Ли Сянь действительно заинтересовался госпожой Вэй и пошел просить Двух Святых, Ли Линъюэ немного пожалела об этом. Не потому что госпожа Вэй впоследствии станет злонамеренной, она изначально хотела найти покладистую и управляемую жену для седьмого брата, но вспомнила, что раньше госпожа Вэй тоже была покладистой, а в итоге стала такой, какой стала. Вместо того чтобы искать взрывоопасного «белого кролика», она решила, что лучше пусть госпожа Вэй выйдет замуж за седьмого брата, ведь хотя у нее и были амбиции, она не была достаточно умна, чтобы быть опасной. Ее сожаление было вызвано тем, что в тот день, когда Ли Сянь просил Двух Святых, она тоже была там.

Тогда Ли Сянь с энтузиазмом рассказывал, что встретил прекрасную девушку, и умолял Двух Святых позволить ему жениться на ней.

Ли Чжи, видя, что сын сжимает руки и смотрит влюбленными глазами, пошутил:

— Сянь, насколько красива эта девушка?

Ли Сянь улыбнулся, и в его глазах заплясали искры:

— Отец, у неё две изогнутые брови, глаза, полные звездного сияния, маленький и прямой нос, а также ярко-алые губы. Но самое ужасное — это её необычный аромат, нежный, но не густой, поистине соблазнительный!

Ли Сянь явно выглядел как мужчина, томимый любовью. Ли Линъюэ слегка скривила губы. Мужчины действительно непостоянны: раньше он думал о Ванъэр, а теперь, увидев красивую госпожу Вэй, переменил мысли. Посмотрим, сможет ли он так радоваться после женитьбы. Подумав об этом, она снова посмотрела на Ли Сяня с злорадством.

Императрица У, прожив так долго, тоже знала природу мужчин. Видя сына в таком состоянии, она вспомнила, что когда-то казнила его жену, и смягчилась:

— Посмотри на себя. Хорошо, скажи, чья это дочь, я прикажу привести её во дворец, чтобы посмотреть.

Ли Сянь улыбнулся:

— Мама, это дочь советника из Пучжоу, Вэй Ляньэр.

Советник из Пучжоу был мелким чиновником без какого-либо влияния. Императрица У слегка улыбнулась:

— Хорошо, мама завтра прикажет привести её.

— Спасибо, мама! — Ли Сянь был вне себя от радости, с благодарностью глядя на императрицу У.

Императрица У улыбнулась. Рядом с ней Ли Чжи, видя, что его сын уже женился, подумал о младшей дочери, которая скоро достигнет совершеннолетия, и, глядя на Ли Линъюэ, шутливо сказал:

— Аюэ, ты скоро достигнешь совершеннолетия, нет ли у тебя каких-нибудь мыслей?

Ли Линъюэ ничего не ответила, лишь улыбнулась.

Ли Сянь, видя, что его желание исполнилось, тоже подшутил над сестрой:

— Аюэ, скажи. Я тоже помогу тебе поискать, посмотрю, какой молодой человек тебе подойдет.

Ли Линъюэ легонько рассмеялась. Мысль была одна — Шангуань Ванъэр, но они дадут ли ему Ванъэр? Опустив голову, она сделала вид, что смущена:

— Седьмой брат, не говори так. Мне еще нет пятнадцати, а вы уже думаете, как меня выдать замуж.

— Аюэ смутилась! — Ли Сянь редко видел сестру смущающейся, не мог удержаться и посмотрел еще пару раз. Его шутка над сестрой в глазах Шангуань Ванъэр выглядела отвратительно: зачем спрашивать Аюэ, какой молодой человек ей нравится, зачем так спешить выдавать её замуж…

Мысли отражаются на лице, и Шангуань Ванъэр смотрела на Ли Сяня с холодным и отстраненным выражением. Взгляды Ли Сяня и Шангуань Ванъэр встретились, и он сам удивился: неужели Ванъэр расстроилась, увидев, что он переменил чувства? Мужчины всегда считают, что хороших женщин вокруг них мало, и любят фантазировать. Ли Сянь не выдержал и окликнул:

— Ванъэр…

Шангуань Ванъэр кивнула:

— Наследный принц.

— Ванъэр, я… — Ли Сянь, став наследным принцем, осмелел по сравнению с прошлым и при Двух Святых хотел объясниться. Но он не успел договорить, так как Ли Линъюэ прервала его:

— Седьмой брат!

Ли Сянь вздрогнул и поспешно посмотрел на нее. Ли Линъюэ как бы невзначай бросила взгляд на Двух Святых и добавила:

— Седьмой брат только что вернулся с охоты? Что добыл?

Ли Сянь понял, что только что потерял самообладание, и последовал словам сестры:

— Охотился на зайцев, орлов, оленей…

※

На следующий день императрица У действительно пригласила госпожу Вэй во дворец. Вэй Ляньэр была красива и к тому же очень разумна: почтительно поклонилась императрице У и преподнесла ей тщательно изготовленный ароматический мешочек, быстро завоевав благосклонность императрицы У, которая и назначила её принцессой-женой.

Вскоре Ли Сянь женился на госпоже Вэй, как и хотел. В день его свадьбы во дворце Дамин царил необычный шум. Воспользовавшись суматохой, Ли Линъюэ пошла искать Шангуань Ванъэр.

— Ванъэр, — Ли Линъюэ обняла Шангуань Ванъэр сзади. Сердце Ванъэр пропустило удар, она обернулась, и на её лице появилась легкая краска:

— Принцесса.

Такая двусмысленная поза заставила её застесняться, но к счастью, все были заняты свадьбой наследного принца, и никто не заметил их в углу. Шангуань Ванъэр позволила Ли Линъюэ себя обнимать, вспоминая, как недавно хотели выдать Ли Линъюэ замуж, и снова почувствовала сопротивление, потянувшись несколько раз, она сказала:

— Принцесса, здесь много людей. Кроме того, сегодня большая радость наследного принца, вам следует быть внутри и наблюдать.

— Наблюдать? Я видела седьмого брата много лет, видела и принцессу-жену, это не моя свадьба, зачем мне все время сидеть внутри? — Ли Линъюэ в прошлой жизни видела свадьбу Ли Сяня, поэтому не испытывала особого интереса. Но Шангуань Ванъэр, услышав её последние слова, не могла не почувствовать грусть:

— Твоя свадьба… Ты хочешь выйти замуж?

Ли Линъюэ улыбнулась:

— Да, сейчас очень хочу выйти замуж!

Лицо Шангуань Ванъэр изменилось, оно мгновенно побледнело:

— На кого ты посмотришь…

Ли Линъюэ, услышав дрожь в её голосе, поняла, что напугала её, положила подбородок ей на плечо, прижалась щекой к её щеке и нежно потерлась:

— Я, посмотрела на одну красавицу, умную и начитанную, но только любящую помечтать ма~лень~кую де~вуш~ку~

Кто эта «маленькая девушка» в словах Ли Линъюэ, Шангуань Ванъэр понимала очень хорошо. Смятение в сердце исчезло, глаза переместились на то милое лицо на своем плече, на губах появилась легкая улыбка, она молчала.

Ли Линъюэ тоже перестала говорить, позволив ей прижаться к себе. Они так пробыли долго, пока Шангуань Ванъэр не почувствовала, что это неудобно, и не заговорила:

— Принцесса, время уже позднее. Мы вышли слишком надолго, пора возвращаться.

Ли Линъюэ прижалась к её щеке и тихо сказала:

— Хорошо. — Она повернулась, взяла Ванъэр за руку и пошла внутрь.

http://bllate.org/book/17694/1651791