Готовый перевод Rebirth of the Female Emperor / Перерождение женщины-императора: Глава 23

Ли Линъюэ предполагала, что императрица У уже обсуждала этот вопрос с Мин Чунъянем, и этот запрос, вероятно, был проверкой для неё. С лёгкой улыбкой на губах она приняла загадочный вид:

— Дочь, конечно, кое-что предвидела, но, как говорится, тайны небес не должны быть раскрыты. Думаю, господин Мин тоже это понимает, не так ли?

Говоря это, она перевела взгляд на Мин Чунъяня, слегка прищурив глаза с игривой улыбкой.

Её улыбка, хоть и выглядела мило, но для Мин Чунъяня она несла скрытую угрозу. Будучи человеком проницательным, он прекрасно понимал намёки Ли Линъюэ. С лёгкой улыбкой, поглаживая бороду, он кивнул:

— Да, тайны небес непостижимы, и их нельзя раскрывать без причины.

Ли Линъюэ слегка кивнула головой и, обратившись к императрице У, сказала:

— Но ради матушки, ради отца и ради великой династии Тан есть вещи, которые дочь не может сказать, но обязана сделать.

Внезапно встав и поклонившись императрице, Ли Линъюэ с мольбой произнесла:

— Дочь просит матушку о милости.

— Какая милость?

Императрица У, её взгляд, подобный взгляду орла, скользнул по лицу Ли Линъюэ.

Тело Ли Линъюэ слегка дрогнуло, но на лице она сохраняла полное спокойствие:

— Дочь хотела бы основать Благотворительный дом в Восточной столице и заимствовать Шангуань Ванъэр на Праздник Шанъюань.

Императрица У слегка нахмурила брови:

— Зачем тебе Ванъэр?

— Дочь намерена использовать её для своих целей, — Ли Линъюэ улыбнулась, опустив голову. — Прошу матушку о милости.

Взгляд императрицы У скользнул по Ли Линъюэ, но она не ответила сразу. Вместо этого она оглянулась на Мин Чунъяня. Тот, по-прежнему сохраняя вид мудреца, слегка улыбался, поглаживая бороду. Императрица У слегка нахмурилась, а затем, вздохнув, сказала:

— Ладно, я соглашусь на этот раз. В следующем месяце я поеду с твоим отцом в Восточную столицу, и ты поедешь с нами.

— Благодарю матушку, — Ли Линъюэ улыбнулась в ответ, но голова её по-прежнему была опущена.

Брови императрицы У снова сдвинулись, и на лице её появилось нечто невыразимое:

— В Праздник Шанъюань... Я отправлю отряд стражи Цзиньу для вашей защиты. Вы обе женщины, и на улице следует быть осторожными.

Ли Линъюэ поняла, что императрица согласилась, и её не смущало присутствие соглядатаев. Она радостно ответила:

— Да, благодарю матушку за заботу. Дочь запомнит это.

Императрица У выглядела уставшей и махнула рукой, давая понять, что хочет поговорить с Мин Чунъянем. Ли Линъюэ поклонилась матери, слегка бросив взгляд на Мин Чунъяня, и вышла из зала.

Когда дочь ушла, императрица У спросила Мин Чунъяня:

— Чунъянь, ты говорил, что Тайпин может принести пользу нашему делу. Она что-то сказала тебе?

Мин Чунъянь слегка удивился, понимая, что обе женщины — мать и дочь — были не из простых. Думая о своём юном сыне, он несколько раз взвесил свои слова и покачал головой:

— Когда принцесса обращалась ко мне, мы лишь обсуждали даосские учения. На мой взгляд, принцесса действительно обладает некоторыми способностями.

Императрица У слегка кивнула, не выражая согласия или несогласия, но её взгляд стал более отстранённым:

— Но... я лишь хочу, чтобы она была счастливой принцессой.

Её голос звучал тихо, словно шёпот. Однако Ли Линъюэ этого не слышала. Её мысли были заняты тем, как провести время с Ванъэр, любуясь фонарями и луной, и как избавиться от надоедливых соглядатаев.

Праздник Шанъюань был редким днём, когда ночной комендантский час не действовал. В этот день Ли Линъюэ с утра отправилась искать Шангуань Ванъэр.

— Ванъэр.

Ли Линъюэ была одета в мужской наряд: белый длинный халат с отворотом и пурпурно-красную верхнюю одежду. Она и так была высокой для женщины, а теперь, с её мягкой улыбкой, выглядела изысканно и элегантно, что заставило служанку рядом с Ванъэр покраснеть.

Шангуань Ванъэр сдержанно улыбнулась:

— Верно, в мужской одежде удобнее путешествовать. Подожди меня, я переоденусь.

— Эй.

Ли Линъюэ быстро протянула руку, чтобы остановить её:

— Ванъэр, ты хочешь переодеться в мужской наряд?

Шангуань Ванъэр кивнула. Ли Линъюэ продолжила:

— Это не обязательно.

Видя недоумение Ванъэр, Ли Линъюэ внезапно наклонилась к её уху и тихо прошептала:

— Ванъэр, подумай, мы будем гулять вместе. Если обе будем в мужской одежде, как это будет выглядеть со стороны?

Шангуань Ванъэр была озадачена. В мире полно женщин, одевающихся как мужчины, и многие из них гуляют вместе. Ли Линъюэ явно не хотела, чтобы она переодевалась. Взглянув на Ли Линъюэ, она с горькой улыбкой покачала головой.

Ли Линъюэ же сделала серьёзное лицо:

— На мой взгляд, этот наряд тебе очень идёт.

Когда служанка попыталась надеть на Ванъэр головной убор, Ли Линъюэ снова остановила её:

— И этот убор не нужен. Я приготовила для тебя повозку, внутри есть занавески.

Сказав это, она взяла Ванъэр за руку и вывела её наружу. С помощью служанок они сели в повозку.

Находясь в повозке, Шангуань Ванъэр спросила:

— Принцесса, ты не поедешь верхом?

Ли Линъюэ покачала головой:

— Нет, сегодня мы поедем в повозке. Сохраним силы, чтобы вечером гулять по ночному рынку и любоваться фонарями.

— Понятно, — Шангуань Ванъэр кивнула.

Ли Линъюэ улыбнулась. На самом деле, причина была не только в этом. В этот раз, помимо Шангуань Ванъэр и сестёр Су, которые хотели увидеть мир, а также нескольких служанок, она взяла с собой отряд стражи Цзиньу, предоставленный императрицей У. С таким количеством соглядатаев, если бы она ехала верхом, то не смогла бы ничего сделать. Поэтому она выбрала повозку, где, пока они не шумели, никто бы не узнал, чем они занимаются.

Но Ли Линъюэ никогда не сказала бы этого Шангуань Ванъэр. Как и раньше, она лениво облокотилась на Ванъэр и с лёгкой улыбкой сказала:

— Ванъэр, давно ты не была за пределами дворца. В этот раз я покажу тебе всё самое интересное. Сначала мы поедем в Кайминфан посмотреть на бамбуковый лес. Там бамбук такой густой, что ты, возможно, даже сочинишь стихи. Я запишу их, и со временем у тебя будет целый сборник.

Ли Линъюэ положила голову на плечо Ванъэр, её дыхание, наполненное ароматом, проникало в ноздри Ванъэр, вызывая у неё трепет. Она невольно наклонила голову, прижав щеку к голове Ли Линъюэ, и тихо прошептала:

— Хорошо.

Ли Линъюэ слегка улыбнулась, не делая больше ничего, и закрыла глаза.

Вскоре они прибыли в Кайминфан. Ли Линъюэ помогла Шангуань Ванъэр выйти из повозки, и в сопровождении свиты они вошли в бамбуковый лес.

Лес был тихим и умиротворённым. Даже на земле уже лежал иней, бамбук сохранял свой зелёный цвет, стоя гордо на ветру. Шангуань Ванъэр, увидев это, почувствовала вдохновение и тут же сочинила стихотворение. Ли Линъюэ, услышав его, хлопала в ладоши и тут же приказала принести чернила и бумагу, чтобы записать его в беседке, а затем забрать с собой в повозку.

— Ванъэр, ты действительно талантлива. Ты видела, как Нинъэр смотрела на тебя с восхищением? Её взгляд чуть ли не светился. Даже её сестра выглядела немного подавленной, — Ли Линъюэ, убрав бумагу, села рядом с Шангуань Ванъэр и поддразнила её.

Шангуань Ванъэр подумала: «Ты сама тогда смотрела на меня с таким же блеском в глазах». Она опустила взгляд и молча улыбнулась.

Ли Линъюэ посмотрела на неё и продолжила рассказывать о планах:

— Скоро полдень. Сначала мы поедем в восточный рынок, найдём таверну и пообедаем, а затем погуляем. А ещё, Ванъэр, ты ведь никогда не слышала рассказчика? В эти дни в храмах, вероятно, идут народные рассказы. Мы можем пойти послушать. Ванъэр, как думаешь?

Для Шангуань Ванъэр не было важно, куда идти. Главное, что Ли Линъюэ была рядом. С лёгкой улыбкой она ответила:

— Хорошо.

На восточном рынке они нашли таверну, где поели нарезанной рыбы и других деликатесов. Затем Ли Линъюэ повела Шангуань Ванъэр гулять по рынку. Вспомнив, что сёстры Су тоже давно не были здесь, она приказала служанке передать Су Мучжэнь немного монет, чтобы та отвела свою сестру отдельно гулять по рынку и купить вещи для жителей Благотворительного дома к Новому году.

Праздник Шанъюань сделал восточный рынок ещё более оживлённым. Ли Линъюэ, держа за руку Шангуань Ванъэр, гуляла по магазинам, и всё, что Ванъэр обращало на себя её внимание, она тут же покупала. Вскоре повозка была заполнена различными диковинками.

Когда Шангуань Ванъэр снова взяла в руки глиняную куклу и внимательно её рассмотрела, Ли Линъюэ махнула рукой, и слуга уже собирался заплатить.

Шангуань Ванъэр с лёгкой улыбкой опустила голову и положила куклу обратно, остановив её:

— Не нужно. В повозке уже есть несколько глиняных кукол.

http://bllate.org/book/17694/1651776