Готовый перевод Rebirth of the Female Emperor / Перерождение женщины-императора: Глава 3

Ли Линъюэ небрежно скривила губы, подошла к уху императрицы У и тихо прошептала:

— Матушка, в сердце дочери вы и отец равны. Более того, вы сделали не меньше, чем он. Почему же вас нельзя назвать Владычицей?

Эти слова тронули сердце императрицы. Она на мгновение замолчала, но затем недовольно бросила на дочь взгляд:

— Не говори глупостей.

Ли Линъюэ кивнула, но в душе почувствовала легкое волнение. Ей казалось, что с этого момента её мать, возможно, и вправду задумалась о том, чтобы стать императрицей. Увидев, что мать собралась уходить, она протянула руку, чтобы остановить её, и умоляюще произнесла:

— Матушка, Ванъэр очень талантлива. Пожалуйста, не смотрите на неё свысока из-за её низкого происхождения. Она мне нравится. Не могли бы вы отдать её мне в спутницы?

Императрица У с легкой улыбкой покачала головой:

— Только что ты говорила, что она поможет мне, а теперь хочешь оставить её рядом с собой как спутницу.

Ли Линъюэ спокойно ответила:

— Это потому, что, хотя она и талантлива, всё же слишком молода. Побывав со мной некоторое время, она сможет набраться опыта и стать достойной служить вам, матушка.

— У тебя на всё есть ответ, — с улыбкой сказала императрица, ткнув дочь в нос. Вспомнив её слова, она подумала, что в них есть доля правды. Ей действительно не хватало преданных и грамотных помощников. Если Шангуань Ванъэр действительно обладала талантом, то, даже будучи внучкой Шангуань И, она могла бы стать верной слугой. Императрица была уверена, что у неё есть средства заставить эту девушку преданно служить себе. Взглянув на дочь, которая не отступала, она наконец согласилась:

— Ладно, ладно, я согласна. Завтра я вызову Шангуань Ванъэр.

— Спасибо, матушка!

Радостно обняв императрицу У, Ли Линъюэ снова стала ласковой и предупредительной.

※

На следующий день императрица У, верная обещанию, действительно вызвала Шангуань Ванъэр. Ли Линъюэ помнила, что встреча императрицы с Ванъэр стала легендарной. В прошлой жизни ей не удалось увидеть это своими глазами, но теперь, получив шанс, она не хотела упускать возможность, поэтому заранее заняла место рядом с императрицей, терпеливо ожидая прибытия красавицы.

Шангуань Ванъэр была одета в ту же простую одежду из грубой ткани, что и вчера, но на этот раз её лицо было слегка подкрашено, придавая ему румянец. Ли Линъюэ наблюдала, как Ванъэр грациозно и уверенно вошла во дворец, поклонилась императрице У, сидящей на высоком месте, и выразила своё почтение. Поднявшись, она заметила, что Ванъэр бросила взгляд в её сторону, и ответила дружелюбной улыбкой, ожидая увидеть удивление на лице девушки.

Удивление действительно было, но лишь на мгновение. Спустя секунду Шангуань Ванъэр спокойно и уверенно посмотрела на императрицу.

Какая элегантная и величественная женщина. В глазах Ли Линъюэ читались восхищение и гордость. Императрица У тоже выражала одобрение. Выросшая в Етине, она всё же смогла сохранить такой вид. Эта девушка действительно вызывала ожидания.

Императрица махнула рукой, приглашая Ванъэр сесть за стол, и задала несколько тем для сочинения. Шангуань Ванъэр, немного подумав, сразу же начала писать, не делая пауз, и вскоре закончила.

Императрица приказала служанке принести готовое сочинение, внимательно прочитала его и не могла не восхититься. Язык был изысканным, а мысли изложены гладко. Если бы она сдавала экзамены, то уже была бы удостоена степени цзиньши. Императрица опустила взгляд на дочь своего врага, но с удивлением обнаружила, что в её спокойном выражении лица читались ожидание и восхищение, а также легкая грусть.

Она тоже хочет выбраться из этого места. Императрица закрыла глаза, немного подумала и задала последний вопрос: попросила Шангуань Ванъэр написать стихотворение на тему «Цветы из бумаги», а также предложила Ли Линъюэ присоединиться.

Ли Линъюэ, услышав тему, поняла, что это будет сложно. У неё не было таланта к литературе, она больше любила поло и охоту. Нахмурившись, она долго думала, но так и не смогла придумать ничего, в то время как Шангуань Ванъэр уже закончила своё стихотворение.

Служанка подала стихотворение Ванъэр, и Ли Линъюэ, заинтересовавшись, подошла и прочитала его вслух:

*

Густые листья, резьбой рождены,

Новые цветы срезом расцветают.

Ветви хоть и верны, но сорвав цветок,

Поймешь ли, что пустота в нём?

Весной они цветут, как всегда,

Осенью не желают вянуть.

Спрошу я персик и сливу:

Что вы замышляете, смешиваясь?

*

Дойдя до последних строк, она вдруг почувствовала тревогу: «Спрошу я персик и сливу, что вы замышляете, смешиваясь?» Ванъэр, ты пишешь это стихотворение, чтобы высмеять матушку?

Она с беспокойством посмотрела на императрицу У и заметила, что лицо её стало немного серьезнее. Она услышала, как императрица спросила:

— Что означают эти последние две строки: «Спрошу я персик и сливу, что вы замышляете, смешиваясь?»

Шангуань Ванъэр по-прежнему выглядела спокойной. Прежде чем она успела ответить, Ли Линъюэ вмешалась:

— Бумажные цветы настолько реалистичны, что могут смешаться с персиками и сливами. Это означает, что если человек достаточно силён, то даже женщина может делать то, что обычно делают мужчины. Матушка, Ванъэр выражает вам свою преданность.

Императрица У взглянула на Ли Линъюэ, а затем на Шангуань Ванъэр:

— Это так?

Шангуань Ванъэр по-прежнему сохраняла невозмутимость. Она не дала прямого ответа, а вместо этого задала встречный вопрос:

— Стихи не нуждаются в объяснениях. Их значение зависит от восприятия читателя. Если вы хотите узнать, что означают эти строки, спросите лучше себя.

Такая дерзкая речь шокировала всех присутствующих. Ли Линъюэ нахмурилась, собираясь разрядить обстановку, но тут императрица У встала и хлопнула по столу:

— Хорошо, хорошо! Аюэ, ты действительно не зря её рекомендовала. Не только ты её любишь, но и я.

Сменив строгое выражение лица на улыбку, императрица с одобрением посмотрела на Ли Линъюэ и рассказала историю о львином коне. Затем она слегка кивнула, спустилась с высокого трона, лично подошла к Шангуань Ванъэр и, наклонившись, мягко сказала:

— Ванъэр, ты хочешь следовать за мной?

Шангуань Ванъэр по-прежнему сохраняла спокойствие. Она встала и почтительно поклонилась императрице:

— Ваша служанка желает следовать за вашей высочайшей особой!

Её твёрдый голос вызвал у Ли Линъюэ чувство облегчения. Её Ванъэр наконец выбралась из Етина и сможет проявить себя. Но этого было недостаточно. Она хотела вернуть ей статус канцлера, который она заслужила в прошлой жизни.

※

После этого императрица У официально освободила Шангуань Ванъэр и её мать от низкого статуса и назначила Ванъэр управлять дворцовыми указами. Кроме того, она щедро наградила Ли Линъюэ за её рекомендацию и пообещала ей награду.

Золото и драгоценности, прожив одну жизнь, Ли Линъюэ не ценила. Она обняла руку императрицы и попросила:

— Если так, то, матушка, подарите мне Ванъэр в качестве спутницы.

Императрица У, конечно, не хотела отдавать только что найденного таланта своей младшей дочери в качестве служанки. Но, подумав, что у дочери нет таких выдающихся подруг, она решила позволить Ванъэр быть рядом с Аюэ в качестве подруги и наставницы.

Ли Линъюэ понимала, что сейчас не время отбирать Ванъэр у императрицы, поэтому с радостью согласилась.

После окончания аудиенции Ли Линъюэ подошла к Шангуань Ванъэр и сказала:

— Ванъэр, не торопись. Отсюда до твоего жилища далеко, позволь мне провести тебя.

Шангуань Ванъэр слегка поклонилась и отказалась:

— Принцесса, не шутите со мной. Позвольте мне уйти первой.

Ли Линъюэ, увидев её отстранённое выражение, почувствовала легкую тревогу, но быстро догнала её, взяла за руку и нежно сказала:

— Я никогда не шутила с тобой. Почему ты всё ещё называешь себя служанкой? Матушка уже освободила тебя от низкого статуса.

Такое нежное поведение заставило сердце Шангуань Ванъэр дрогнуть. Она хотела вырваться, но Ли Линъюэ снова приняла игривый вид и с улыбкой сказала:

— Ванъэр, не беспокойся. Я тоже женщина, и между нами нет никаких запретов.

— Принцесса...

На лице Шангуань Ванъэр появилась тень смущения, но Ли Линъюэ не обращала на это внимания, просто взяла её за руку и повела к своей лошади:

— Кстати, Ванъэр, почему ты не удивилась, увидев меня? Хотя я была очень удивлена, увидев твоё поведение.

Шангуань Ванъэр невольно улыбнулась, взглядом коснулась шеи Ли Линъюэ и смущенно опустила голову:

— Принцесса, какой мужчина похож на вас... такую пышную.

Ли Линъюэ рассмеялась:

— Ванъэр, ты говоришь, что я шучу, но сейчас не я шучу, а ты.

Эта шутка заставила щёки Шангуань Ванъэр покраснеть ещё сильнее, что вызвало у Ли Линъюэ ещё больше радости. Подойдя к лошади, она снова помогла Ванъэр сесть на неё, а затем сама вскочила в седло и, обняв Ванъэр, отправилась с ней в путь.

http://bllate.org/book/17694/1651735