Готовый перевод Rebirth of the Noble Heir / Перерождение непобедимого наследника: Глава 169

Сказав это, она медленно поднялась с каменного стола, её пальцы скользнули по изысканной вышивке на плаще, а затем резко сжали ткань:

— Просто когда мы начнём действовать, я не хочу, чтобы Его Высочество наследный принц произносил слова в чью-то защиту. Разобраться с резиденцией герцога Ци — это одно, но если придётся иметь дело с силами, находящимися под командованием наследного принца, я не смогу этого сделать.

Чжэньчжу покрылась холодным потом. Она слишком сильно ударилась коленями при падении, и теперь чувствовала ноющую боль, но, терпя страдания, покорно спросила, следуя словам Цзян Хуэй:

— Но, Ваша Светлость, Вы действительно собираетесь действовать против резиденции герцога Ци? Разве это не родной дом госпожи?

— Родной дом матери? — Цзян Хуэй усмехнулась, глядя на линии на своей белой ладони, и произнесла с насмешкой. — И что с того, что это родной дом матери? Если они причинили мне вред, если они сделали мою жизнь невыносимой — кто бы это ни был, я не пощажу его! Гляди, ещё до конца дня на герцога Ци свалится беда.

Она сделала паузу, а затем добавила:

— Более того, я не ношу фамилию Чжэнь.

Сказав это, Цзян Хуэй снова подняла голову. Её лицо вновь обрело привычное спокойное и прекрасное выражение. Если бы Чжэньчжу не стояла рядом, она бы не поверила, что это тот же человек.

— Я ношу фамилию Цзян.

— Я глупая служанка, благодарю Вашу Светлость за наставления.

Увидев, как Чжэньчжу склонилась в поклоне, словно выражая преданность, Цзян Хуэй наконец удовлетворительно кивнула. Её взгляд устремился за пределы дворца, и в нём внезапно вспыхнул некий свет, в котором, казалось, смешались глубокая тьма и жестокость. Она подняла руку и приказала:

— Я вышла надолго и немного устала — проводи меня обратно во дворец Хуэйли на отдых.

Чжэньчжу, увидев её взгляд, внутренне содрогнулась:

— Слушаюсь, Ваша Светлость.

И как раз в тот момент, когда Цзян Хуэй устремила взгляд за многослойные стены дворца, в узком переулке неподалеку от резиденции герцога Ци низкорослая фигура с воровским лицом перепрыгнула через стену небольшого дворика, держа в руках серый, грязный на вид узелок. Коснувшись земли, она тут же бросилась бежать к выходу из переулка.

Сразу же за этим дверь маленького дворика широко распахнулась, и женщина, похожая на хозяйку, указала на убегающую спину, пронзительно и тревожно закричав:

— Держите вора! Держите вора!

Как только женщина закричала, из соседнего дворика выбежало несколько слуг, явно из более зажиточной семьи. Впереди бежал слуга с громким голосом, размахивая деревянной палкой:

— Люди, скорее ловите вора! Того, кто в синей одежде!

— Схватил его, сестра!

Вскоре узкий переулок превратился в хаос. Среди шума раздался крик мужчины в учёном платье, выбежавшего из двора женщины. Вор с воровской внешностью был быстро схвачен и прижат к земле, так что не мог вырваться. Серый узелок вырвали у него и развернули, обнажив различные сверкающие украшения и золото.

Схватившие его люди, увидев содержимое узелка, начали бурно обсуждать:

— Этот вор осмелился украсть драгоценности из нескольких домов! Совсем смерти не боится!

— Ведите его в управу!

— Да, в управу, пусть чиновники разберутся!

Жители переулка жили бок о бок и обычно поддерживали хорошие отношения. Увидев украденные вещи и услышав, что пострадало несколько домов, они сразу же решили, что вор заслуживает сурового наказания. После короткого совещания несколько крепких парней повели вора к вывеске градоначальника Шуньтяня, располагавшейся неподалеку.

Не прошло и получаса, как в заднем саду градоначальника Шуньтяния появился запыхавшийся ловец преступников с озабоченным лицом. Он подбежал к градоначальнику, который стоял в саду перед деревом груши, готовым зацвести, и собирался взять кисть.

— Ваше Превосходительство.

Градоначальник даже не поднял головы, продолжая водить кистью по белой бумаге:

— Что случилось? Есть ли какое-то важное дело?

Ловец преступников выглядел обеспокоенным, и его глаза метались:

— Ваше Превосходительство, нет ничего серьёзного, просто обычное дело о краже.

Услышав это, градоначальник разозлился, и его усы затряслись. Он подумал, что он, чиновник пятого ранга, обязан лично разбираться с обычным вором?! Тон его стал ещё более раздраженным, и он поднял голову, чтобы бросить сердитый взгляд на ловца:

— Тогда отправьте вора в тюрьму, зачем докладывать мне?

Ловец, видя, как его начальник разозлился и махнул рукой, словно отгоняя муху, вспомнил о том, что увидел, содрогнулся и не сразу ушёл, а продолжил:

— Ваше Превосходительство, дело не в этом, а в том, что украл вор.

— Что он украл?

Градоначальник наконец почувствовал, что тон слуги был не совсем обычным, и, слегка подняв голову, спросил:

— Что именно он украл?

Ловец, поняв, что он наконец заинтересовался, поспешно развернул узелок и, указывая пальцем на один предмет внутри, сказал с напряжением:

— Ваше Превосходительство, взгляните.

Взглянув туда, куда указывал ловец, градоначальник увидел среди обычных золотых и серебряных украшений нечто до боли знакомое — печать, которая заставила его сердце забиться чаще, а взгляд стал серьёзным. Такой стиль печати... неужели это то, о чём он подумал?

— Это... откуда вор украл это?

Ловец не стал медлить и поспешно доложил:

— Ваше Превосходительство, согласно показаниям вора, он украл это из внешнего двора резиденции герцога Ци.

— Что ты сказал?!

Услышав «резиденция герцога Ци», градоначальник вздрогнул и уставился на ловца, не веря своим ушам:

— Резиденция герцога Ци!

Ловец с мрачным лицом кивнул. Градоначальник дрожащей рукой погладил свои усы, чуть не вырвав их, но вовремя остановился:

— Неужели у герцога Ци хватило наглости сделать такую печать без разрешения! Герцог Ци, должно быть, совсем сошёл с ума, даже печать чиновника девятого ранга нельзя так просто подделывать!

— Ваше Превосходительство, как вы считаете, что нам теперь делать?

Ловец, услышав это, понял, что дело серьёзное и, возможно, связано с важными событиями при дворе. Понизив голос, он спросил:

— Тайно отправиться в резиденцию герцога Ци и сообщить ему об этом или дождаться завтрашнего утреннего доклада императору?

Лицо градоначальника несколько раз изменилось. Сначала он не мог решить, оставить ли эту вещь и представить её императору, чтобы обвинить резиденцию герцога Ци в измене — но если это не удастся, а его обвинят в преднамеренной клевете, его должность будет под угрозой. Лучше пойти в резиденцию герцога Ци и передать эту вещь ему. Ведь герцог Ци теперь заручился поддержкой наследного принца, и он, недавно назначенный градоначальник, сможет найти надёжную опору.

Думая об этом, он загорелся и, схватив печать, воскликнул:

— В резиденцию герцога Ци!

— Слушаюсь, Ваше Превосходительство.

Ловец поспешно согласился, но, прежде чем он успел сделать несколько шагов за своим начальником, снаружи подбежал другой ловец в такой же форме, с каплями пота на лице, и с тревогой доложил:

— Ваше Превосходительство, господин Ван прибыл с визитом.

— У меня важные дела, никого не принимаю! — Градоначальник инстинктивно отрезал.

Он уже собирался пройти мимо того ловца, но вдруг остановился, словно вспомнив что-то важное, и, широко раскрыв глаза, спросил:

— Подожди, ты сказал господин Ван, какой именно господин Ван?

Ловец, который уже начал опускать голову, видя, что начальник уходит, удивился, что тот вдруг вернулся, и обрадовавшись, ответил:

— Ваше Превосходительство, я точно не ошибся. Это тот самый господин Ван, помощник верховного цензора Ван Си, что прежде бывал у нас в гостях и способствовал вашему повышению!

— Что?!

Услышав имя помощника верховного цензора, градоначальник вздрогнул, вспомнив, что его нынешняя должность была получена благодаря господину Ван Си, и сразу же оживился:

— Идём, встречаем!

Первый ловец, видя, как его начальник, полный энергии и напряжения, поспешил навстречу гостю, инстинктивно напомнил:

— Ваше Превосходительство, может быть, господин Ван уже знает о...

http://bllate.org/book/17692/1651141

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь