Готовый перевод Rebirth of the Noble Heir / Перерождение непобедимого наследника: Глава 160

Нань Цзинлун, казалось, был рассеян или просто не уловил странного подтекста в его словах, ответил лишь:

— Пожалуй, это так. С тех пор как княжич вернулся из княжеской резиденции, он простудился и с тех пор нездоров. Поэтому он отдыхает в покоях даже днем. Я опасаюсь показаться невежливым перед наследником, так что, возможно, вам стоит увидеть его через дверь, чтобы потом было что сказать княгине.

Цзян Лоюй усмехнулся, и насмешка в его улыбке стала глубже. Длинные черные волосы закрыли лицо, скрыв выражение:

— Ваше Высочество, ваши слова звучат так, словно брат не болен, а просто не желает, чтобы я его видел.

Нань Цзинлун усмехнулся, оставаясь спокойным:

— Наследник шутит.

Цзян Лоюй не стал спорить, будто не слышал его отговорки, а лишь самодовольно улыбнулся и тихо спросил:

— Шучу ли я, можно будет понять, лишь увидев нынешнее состояние брата. Как считаете, Ваше Высочество?

Нань Цзинлун наконец услышал вызов и нахмурился. Он остановился и посмотрел прямо на Цзян Лоюя:

— Цзян-гунцзы, вы хотите сказать, что даже если моя супруга нездорова, вы сегодня непременно должны её увидеть?

Цзян Лоюй тоже остановился и, подняв голову, встретился с ним взглядом, не уступая:

— Ваша законная супруга, пусть и шуан, официально пожалована титулом княжича самим императором Далун. Сейчас нет никаких важных причин для её заключения под стражу. Почему же, когда я упоминаю о визите к брату, вы так нервничаете, словно перед битвой?

— Наследник слишком много о себе воображает. — Нань Цзинлун, глядя на его улыбку и темные глаза, впервые перестал испытывать радость, почувствовав вместо этого сомнение и тревогу. Ему казалось, что человек перед ним изменился, но он не мог понять, как именно.

Разговор на эту тему заглох. Когда Нань Цзинлун снова шагнул вперед, Цзян Лоюй последовал за ним, сохраняя легкую, безразличную улыбку, словно ничего вокруг его не касалось.

Пройдя немного, Цзян Лоюй заметил, что они свернули в гораздо более просторную галерею, и тут же раздался голос Нань Цзинлуна:

— Вон там покои, где отдыхает княжич. Когда он навещал княжескую резиденцию пару дней назад, у него, кажется, было много недоразумений с вами. Он даже хотел, чтобы вы отдали вашу служанку-наложницу господину Чжэню. Неужели вы правда не…

Цзян Лоюй не ожидал, что дойдя до этого места, Нань Цзинлун всё ещё не бросит попыток поссорить его с Цзян Инем, пытаясь раздуть их старые обиды, чтобы отговорить от визита. На его губах появилась холодная усмешка:

— Ваше Высочество напрасно беспокоится. Неужели я буду держать зло за такие мелочи? Это было бы слишком мелочно.

Сказав это, не дав Нань Цзинлуну добавить ни слова, он с улыбкой сделал пару шагов к главному покою и громко крикнул в сторону двери:

— Брат, я сегодня по приказу тетушки Чжэнь специально пришел навестить тебя. Позволишь ли мне войти и побеседовать немного?

Его голос эхом разнесся по пустому дворику, но ответа не последовало.

Нань Цзинлун, услышав громкие слова Цзян Лоюя, похолодел внутри. Взгляд его стал сложным, а в сердце вспыхнула невыразимая злоба — вчера, хотя он и жестоко поиздевался над Цзян Инем и, ненавидя непослушание княжича Баохэ, применил некоторые гнусные методы, к этому времени Цзян Инь уже должен был проснуться. Если тот, забыв о стыде, расскажет обо всем, что случилось за эти дни, можно представить, какой переполох поднимут эти новости снаружи.

Подумав об этом, он встревожился, а на лице тени сгустились. Медленно подойдя к Цзян Лоюю, он впервые мягко улыбнулся, глядя на безмолвную дверь, и начал уговаривать:

— Цзян-гунцзы, раз княжич молчит так долго, наверное, он не…

— Ваше Высочество, что вы. — Не успел он договорить, как из комнаты раздался голос, полный насмешки и ненависти. Когда он упоминал Цзян Лоюя, в голосе сквозил холод.

— Раз уж Цзян-гунцзы в таком расположении духа и по поручению моей матери, то, конечно, должен войти и побеседовать со мной. Как можно просто уйти, тем самым насмехаясь над волей матери? Если это разойдется, то все в столице скажут, что я неблагодарный сын.

Он на мгновение умолк, словно зная, что лицо Нань Цзинлуна после этих слов будет нелепым, но продолжил:

— К тому же, я, Цзян Инь, будучи законной супругой принца-заложника, не смею препятствовать входу знатного наследника княжеского дома, будущего князя.

Цзян Лоюй приехал именно ради встречи с Цзян Инем, и, получив законное разрешение, он тут же с улыбкой согласился, даже не взглянув на Нань Цзинлуна:

— В таком случае, позвольте нарушить покой.

Не успел он договорить, как уже поднялся по ступеням и одной рукой толкнул приоткрытую дверь, окидывая взглядом внутреннее убранство.

Едва войдя, Цзян Лоюй уловил тонкий запах крови, скрытый под ароматом курящихся благовоний и еще не выветрившегося запаха разврата. В глазах, темных, как нефрит, на миг сверкнула угроза, но тут же исчезла, сменившись спокойной дружелюбной улыбкой, располагающей к доверию.

У двери стояла ширма с вышитыми облаками и сороками на ветке, за ней виднелся худой, бледный силуэт, который с первого взгляда казался шатким, но при внимательном рассмотрении это была лишь иллюзия. Цзян Лоюй на мгновение замер перед ширмой, затем ловко обогнул её и сел в кресло у самого края, слегка помахивая веером.

Хотя он был шуаном, формально считался мужчиной-шуаном, то есть посторонним мужчиной. Но он и Цзян Инь были двоюродными братьями, близкими родственниками, к тому же разговор был обычным, так что сидеть в стороне означало лишь соблюсти приличия.

Цзян Инь, видя, что он сел, ничего не сказал, лишь безразлично повернулся к Нань Цзинлуну, который собирался войти, и холодно произнес:

— Наследник-кузен пусть войдет, это ещё куда ни шло. Но Ваше Высочество — мой супруг, и мы оба шуаны. У Вашего Высочества тысячи дел, и вы, должно быть, слишком заняты, чтобы слушать наши личные разговоры. Я слаб и немощен и не могу услужить, так что не буду мешать вашим делам. Прошу Вас покинуть главные покои.

Услышав это, Нань Цзинлун вспыхнул от гнева и хотел возразить, но тут же услышал равнодушную поддержку Цзян Лоюя:

— Княжич прав. Я приехал по личному делу, и мы оба шуаны. Присутствие Вашего Высочества неудобно. Прошу Вас отойти на время.

Нань Цзинлун, услышав это, почувствовал, как слова застряли в горле. Он с раздражением уставился на Цзян Лоюя за ширмой, долго думал над возражением, но, заметив его едва заметную полуулыбку, лицо его стало бесконечно мрачным. Он перестал скрывать гнев, холодко хмыкнул и широким шагом вышел из комнаты, хлопнув рукавом.

Хотя он и вышел, не стал препятствовать их разговору наедине, что означало молчаливое согласие.

Цзян Лоюй, глядя, как того вынудили уйти их совместными усилиями, понимал: на этот раз Нань Цзинлун был почему-то рассеян и к тому же не желал здесь ссориться с ними вдвоем. А раз он уже вошел, выгнать его было нельзя. Пришлось нехотя согласиться. Злобность в его глазах усилилась.

Неважно, сколько времени пройдет, в этой жизни или прошлой, Нань Цзинлун всегда будет таким — безупречным и умным до тошноты.

Но он уже не тот, кем был, и тот, кто сейчас страдает, — это не тот бедный «он», а… Подумав об этом, Цзян Лоюй поднял голову и посмотрел на Цзян Иня, сидевшего на краю постели. Бледное лицо, он заметно похудел за эти несколько дней, и всё его тело нервно дрожало. На губах Цзян Лоюя появилась улыбка, в которой смешались печаль и радость.

http://bllate.org/book/17692/1651132