Готовый перевод Rebirth of the Noble Heir / Перерождение непобедимого наследника: Глава 131

— Раз уж это оставили тебе твои родители, то храни это у себя, зачем отдавать мне?

Увидев, как перед ним протянули Нефритовую печать, Цзян Лоюй инстинктивно хотел оттолкнуть руку, но лишь протянул пальцы, как почувствовал, как дрожит даже запястье, и тут же отдернул руку. Он отвернулся и понизил голос:

— И еще, что это за объяснение? Я ведь ничего еще не знаю, так что не считай, что ты мне что-то рассказал.

...

— ...Наследник... — Лежащий у него на коленях человек смотрел на его обиженные движения. В глазах, казалось, мелькнула печаль, но она мгновенно исчезла, оставив лишь легкое сожаление и нежелание расставаться. — ...Лоюй...

Цзян Лоюй не ответил, лишь наклонился, медленно сжимая его плечи, но прежде чем успел что-то сказать, почувствовал, как лежащий в его объятиях человек внезапно начал дрожать и биться. Аллая кровь стекала по бледной коже, а глаза цвета темной яшмы постепенно теряли блеск. Худые бледные пальцы медленно поднялись, но, не успев коснуться стоящего перед ним человека, резко упали на мягкую постель.

Раздался глухой звук.

И затем — полная тишина.

Однако в следующее мгновение рука, крепко обнимавшая его, впилась в бледную кожу. Нефритовый венок на голове человека в зеленой одежде соскользнул с черных волос и с треском разбился на две части. Красивое лицо, освещенное лунным светом, исказилось, но голос он старался сохранить прежним спокойствием, хотя и стал более хриплым.

— Бай Миньюй... Ты позвал меня, чтобы что-то сказать?

Голос разнесся в пустоте, ответа не последовало.

— ...Ты ведь еще ничего мне не рассказал, еще... — Долгое время не получая ответа, Цзян Лоюй наконец наклонился, прижав свою теплую щеку ко лту постепенно холодеющего человека. В его глазах, казалось, вот-вот соберутся слезы, но губы упрямо сохраняли легкую улыбку. — Даже сейчас ты продолжаешь обманывать меня. Ты не хочешь, чтобы я тебя простил, да?

— Разве ты не хотел, чтобы я смотрел на тебя? — Даже не услышав ответа, сидящий у кровати человек продолжал говорить, хотя сила в пальцах постепенно ослабевала. Слеза медленно скатилась с его глаза, упав на руку человека, лежащего у него на руках.

Он погладил длинные волосы лежащего в его объятиях, словно боясь холода, крепче обнял его, словно не чувствуя, что тело того холоднее его собственного.

Голос, вырвавшийся из его уст, был хриплым, но невероятно мягким.

— Если ты хочешь, чтобы я продолжал смотреть на тебя, то проснись, открой глаза и поговори со мной.

Не успели его слова прозвучать, как снаружи раздались торопливые шаги. Человек, почти ворвавшийся в комнату, едва устоял на ногах, держа в руках чашу с лекарством. Оглядев комнату, он сразу же остановил взгляд на сидящем у кровати.

— Наследник... Наследник! — Прибывший, запыхавшись от быстрого бега, говорил быстро и четко, протягивая чашу с лекарством. — Лекарство только что приготовлено, возможно, оно поможет. Пожалуйста, дайте его Бай Шуану, посмотрим, подействует ли оно!

Услышав это, Цзян Лоюй тут же поднял голову, взял чашу с лекарством и, не раздумывая, сделал большой глоток, после чего наклонился, чтобы напоить человека в своих объятиях. Стоящий рядом мог ясно видеть, что на прекрасном лице, освещенном лунным светом, словно блестели слезы.

Увидев это, прибывший невольно сжал пальцы и тихо вздохнул:

— Наследник, вы...

Не дожидаясь окончания его слов, Цзян Лоюй уже напоил человека в своих объятиях всем содержимым маленькой чаши. Его пальцы скользили по бледным губам, а в глазах, подобных черной яшме, мелькнула надежда и страх. Но в следующее мгновение он закрыл глаза, сжимая рукав одежды человека в своих руках.

Неизвестно, сколько времени прошло, но снаружи капала вода из клепсидры, каждая капля словно била по сердцу.

Лежащий у кровати человек в белой одежде внезапно открыл глаза, повернулся и начал кашлять, из его рта хлынула черная кровь, почти полностью окрасившая белые рукава. Однако его бледное лицо постепенно приобрело румянец, а пальцы, лежащие на боку, слегка шевельнулись:

— ...Кхе-кхе...

— Мянь Син! — Увидев это, Цзян Лоюй тут же забыл о чаше в своих руках, крепко обняв только что открывшего глаза Бай Миньюя, и обратился к стоящему рядом, словно ошеломленному человеку. — Он очнулся, подойди, посмотри.

Мянь Син, услышав это, тут же пришел в себя, кивнул и подошел, чтобы проверить пульс человека в белой одежде. Через некоторое время его лицо стало более уверенным, он выдохнул и тихо ответил:

— Доложу Наследнику. Яд, который принял Бай Шуан, возможно, окажется сложным, и на приготовление противоядия потребуется время...

— Яд? — Услышав его слова, Цзян Лоюй был ошеломлен, его лицо потемнело в темноте, словно город перед бурей.

Его пальцы крепко сжимали человека в своих объятиях, кожа соприкасалась, и он начал постепенно согреваться, даже чувствуя, как сердце Бай Миньюя уже начало биться.

Но почему-то только сейчас он почувствовал страх.

Если бы он опоздал, если бы лекарство пришло позже — что бы произошло, он даже не мог себе представить.

Бесконечный страх охватил его, не позволяя кричать, даже голос не мог вырваться.

Поэтому, внезапно узнав, что кто-то отравил человека в его объятиях, он, кроме как произнести этот односложный вопрос, почти не мог вымолвить ни слова. Только глаза, подобные черной яшме, перешли от хаоса к остроте, а улыбка на губах полностью исчезла.

После того как улыбка исчезла, на прекрасном лице больше не было никаких эмоций.

— Что ты имеешь в виду?

— Прошу прощения, Наследник. — Мянь Син сжал губы, понимая, что не смог вовремя спасти человека и ошибочно диагностировал симптомы Бай Миньюя, он был в растерянности и опустил голову, преклонив колени у кровати. — Когда я в последний раз проверял пульс, у Бай Шуана действительно были признаки удара, и яд в его теле еще не полностью проявился, поэтому я не смог догадаться, что Бай Шуан был отравлен юйцзином, что привело к задержке в лечении. Прошу наказания.

Долгое время молчал Цзян Лоюй, в темноте выдохнул, его голос стал еще более холодным:

— Почему он был отравлен?

Мянь Син, услышав его вопрос, почти инстинктивно ответил:

— Доложу Наследнику, если я не ошибаюсь, яд, который отравил Бай Шуана, не был в еде или напитках, а...

Здесь он словно вспомнил что-то ужасное, замолчал, пальцы в рукавах слегка задрожали. Не получив ответа от стоящего перед ним человека, он почувствовал холод в сердце, понимая, что скрывать больше не имеет смысла, и, стиснув зубы, продолжил:

— Нефритовая подвеска.

Прошло неизвестно сколько времени, сидящий на кровати человек аккуратно положил человека в своих объятиях на кровать, поднял руку, откинул занавеску и встал, шаг за шагом проходя мимо преклонившего колени человека. Его длинные бледные пальцы коснулись двух нефритовых подвесок, лежащих в углу стола, пальцы скользнули по резным узорам на подвесках, его лицо было растерянным и смущенным, он тихо повторил:

— Нефритовая подвеска?

Мянь Син стиснул зубы и снова ответил:

— На нефритовых подвесках был рассыпан ядовитый порошок, называемый юйцзин. Наследник, возможно, не знает, но этот порошок отличается от обычных ядов, он не только имеет аромат, идентичный цветочному, но и при первом вдыхании не вызывает дискомфорта. Однако, если вдыхать его долгое время, то обязательно произойдет отравление.

Цзян Лоюй покачнулся, опустил голову и тяжело вздохнул, преклонивший колени Мянь Син поспешил поддержать его, но смог схватить только его развевающийся рукав.

— Эта или обе?

С трудом выпрямившись, человек в зеленой одежде схватил две нефритовые подвески перед собой, его лицо было почти таким же бледным, как у лежащего на кровати человека.

— Доложу Наследнику, я не осматривал их внимательно, поэтому не могу точно сказать. — Мянь Син, беспокоясь о его состоянии, медленно отпустил руку и ответил. — Однако яд юйцзин очень уникален, он может быть смешан с любым цветочным ароматом, и только те, кто вдыхал его долгое время, могут отравиться. Кроме того, для активации требуется специальный катализатор.

Цзян Лоюй закрыл глаза, поднял руку и прижал к виску, где пульсировала боль.

— Специальный катализатор?

http://bllate.org/book/17692/1651102