Готовый перевод Rebirth of the Noble Heir / Перерождение непобедимого наследника: Глава 118

— Не волнуйся, — прежде чем он успел полностью произнести фразу, белый юноша, прислонившийся к стене, казалось, предугадал, что он хочет сказать, и на этот раз опередил его. — Это место — просто убежище, которое нашла для меня тётя, чтобы укрыться от ветра и дождя. Больше ничего, сейчас я...

— Хорошо, — раз уж он прервал его первым, то, вероятно, и это прерывание было ожидаемым. Цзян Лоюй слегка улыбнулся, чувствуя, как мысли в его сердце становятся всё яснее через человека перед ним. — Если это затруднительно, в конце концов, ты не причинишь мне вреда. Если хочешь хранить свои секреты, то продолжай хранить.

Бай Миньюй сжал губы, его янтарные глаза пристально смотрели на него, и он твёрдо произнёс:

— Однажды я расскажу тебе всё.

С этими словами тема наконец была закрыта.

Цзян Лоюй кивнул, глядя на постепенно возвращающегося в нормальное состояние Бай Миньюя, невольно вздохнул с облегчением, мягко проведя пальцами по его холодным волосам, и с горькой улыбкой прошептал:

— Если бы я обнаружил это позже, я бы действительно не смог тебя простить. Понимаешь?

Услышав его слова, Бай Миньюй вздрогнул, словно его укололи, и снова опустил голову:

— Я не хотел.

— Ты говоришь, что не хотел, значит, не хотел? — Цзян Лоюй с хитрой улыбкой посмотрел на него, в глазах промелькнул лукавый блеск, и он слегка поманил его пальцем. — Подойди сюда.

Человек в белом послушно подошёл к нему, позволив большой птице на руке найти себе место для отдыха, и принял позу, готовую к любому обращению. Цзян Лоюй долго смотрел на него сверху вниз, наконец поднял руку, обнял его за талию, игнорируя его лёгкое сопротивление и замешательство, и с улыбкой произнёс:

— Если в будущем снова произойдёт что-то подобное, и ты рассердишь меня, то сам вернись, разденься и ляг на кровать, не сопротивляясь, понял?

Краем глаза он заметил, как на бледном лице человека появился лёгкий румянец:

— ...Наследник...

— Не говори «нет», — Цзян Лоюй слегка подвинулся, прижав его к углу стены, бесстрастно огляделся вокруг, затем прищурился и пальцем провёл по дрожащим ресницам Бай Миньюя, тихо пробормотав. — Здесь никого нет...

Не успел он закончить фразу, как две фигуры в углу быстро слились с тьмой, и только невнятные звуки наполняли маленькое пространство, пока через полчаса Цзян Лоюй не поднял голову, выпрямился и слегка кашлянул, прикоснувшись пальцами к покрасневшим губам.

Бай Миньюй молча наклонился, отряхивая траву и пыль с подола одежды, и наблюдал, как Цзян Лоюй протянул руку с кусочком вяленого мяса, чтобы покормить Птицу Ли, сидящую на дереве и мигающую чёрными глазами. В янтарных глазах Бай Миньюя промелькнул мягкий свет.

— Ты и твоя тётя пришли в резиденцию с этой Птицей Ли? — Ещё через полчаса они наконец снова шли по коридору, ведущему в Западный двор, держась за руки. Цзян Лоюй смотрел на Птицу Ли, сидящую на плече Бай Миньюя, и в его голосе появилось любопытство. — Где она обычно находится? Раньше я не видел её рядом с тобой.

Бай Миньюй ненадолго замолчал, затем тихо ответил:

— Птица Ли — это божество Снежных гор. Она создана для полётов в небе, а не для жизни в маленькой резиденции.

— Понятно, — Цзян Лоюй подумал, что обычно эта большая птица, привлекающая внимание, вероятно, находится в лесу за горой Княжеской резиденции. Вспоминая ситуацию, когда он впервые встретил Бай Миньюя полгода назад, он почувствовал, как сердце его дрогнуло.

Тогда он вёл столько людей в горы, но, оказывается, это было не самоубийство, а попытка вызвать взрослую Птицу Ли, чтобы она помогла ему справиться с ними?

Думая об этом, он почувствовал некоторую несправедливость, словно его действия были излишни. Без него Бай Миньюй смог бы благополучно выбраться, и он с холодным взглядом посмотрел на человека рядом, собираясь упрекнуть его, но внезапно вспомнил те мёртвые глаза, когда Бай Миньюй упал в воду.

Глядя на бледное лицо человека рядом, он беззвучно вздохнул, молча удивляясь своей мягкости, но на лице сохранил лёгкую улыбку и вдруг тихо сказал:

— Полдень уже наступил, и обед, который был прерван Цзян Инем в Резиденции правого министра, так и не был съеден. Сейчас, глядя, как эта птица ест, я умираю от голода. А ты?

Услышав это, Бай Миньюй глубоко посмотрел на него, в его взгляде, казалось, была какая-то невыразимая эмоция, но, взглянув снова, он увидел лишь чистоту, словно эти глаза действительно были ясными, как янтарь.

— Тогда вернёмся.

Как и ожидал Цзян Лоюй, всего через день слухи о скандале, произошедшем между Княжичем Баохэ и Принцем Нань в Резиденции Нин, быстро распространились через уста знати. Император, находясь в Императорском дворце, услышав новости, разгневался, но из-за благосклонности Наложницы Хуэй в заднем дворце был вынужден временно сдержать гнев.

Узнав об этом, болезнь Госпожи Чжэнь, несомненно, усилилась. С последним из её детей, попавшим в такую ситуацию, Госпожа Чжэнь теперь осталась одна, без поддержки, и Госпожа Му ускорила захват власти. Люди, подчинявшиеся Госпоже Чжэнь, теперь переходили на сторону Госпожи Му.

Через три дня после распространения слухов Наследный принц Е Цун наконец поднялся на Золотой трон вместе с Нань Цзинлуном, чтобы сообщить Императору, что заложник из Дацзиня готов просить руки Княжича Баохэ из Княжеской резиденции в качестве главной супруги. Это обрадовало Императора, и в тот же день он издал указ о свадьбе.

Как только пришло известие о свадебном указе, Цзян Лоюй и Бай Миньюй, сидевшие друг напротив друга за игрой в шахматы, одновременно подняли головы, взглянули друг на друга и снова опустили глаза, словно ничего не слышали. Мянь Син, вошедший с докладом, увидев это, молча опустил голову и вышел, оставив их наедине.

На следующее утро Цзян Лоюй встал рано, накинув белый плащ, и стоял у двери главного зала, мягко наблюдая, как Бай Миньюй стоит во дворе и кормит Птицу Ли с подноса в руке, на лице его была лёгкая улыбка.

Не прошло и получаса, как Цзян Лоюй почувствовал, как веко слегка дрогнуло, и уже собирался позвать человека, стоящего на ступеньках, когда услышал торопливые шаги и спокойный голос Мянь Сина:

— Наследник, только что из резиденции пришло сообщение, что свадьба Княжича Баохэ и Принца Нань назначена. Говорят, Наследный принц сообщил об этом Императору, и он поручил Императорскому астрономическому бюро выбрать ближайшую дату — через десять дней.

— Десять дней? — Услышав это, Цзян Лоюй не изменился в лице, лишь провёл рукой по меху на воротнике и спокойно произнёс. — Слишком поспешно. Наверное, даже свадебное платье не успеют сшить. Неужели придётся выходить замуж в красной одежде?

— Это мне неизвестно, — Мянь Син остановился рядом с ним, немного колеблясь, прежде чем снова заговорил. — Но есть ещё одна вещь, Наследник...

Не дожидаясь, пока он закончит, Цзян Лоюй повернулся, его взгляд стал острым, как стрела:

— Говори.

Мянь Син сжал губы, наклонился и тихо ответил:

— Сегодня в резиденцию пришёл человек — племянник Главной супруги Чжэнь, законный сын Герцога Ци, Чжэнь Ши.

— Чжэнь Ши? — Услышав это имя, Цзян Лоюй явно замер, и только через некоторое время очнулся, прищурив глаза и глядя на пышные деревья вдали, словно разговаривая сам с собой или спрашивая кого-то другого. — Тот самый Чжэнь Ши, которого в четырёхлетнем возрасте дед назвал «светом знати»?

Чжэнь Ши.

Неожиданно, на этот раз, подставив Цзян Иня, он вытащил большую рыбу.

http://bllate.org/book/17692/1651089