Готовый перевод Just Won't Divorce / Ни за что не разведусь: Глава 23

Её взгляд чуть дрогнул.

— Что, тебе из-за меня стыдно стало? Если уж совсем невмоготу, давай просто разведёмся — и дело с концом.

В трубке снова воцарилась тишина. Ий Яо подождала немного и мысленно фыркнула: «Ну и что за человек — даже ответить не может сразу?»

Рука, державшая телефон, уже начала уставать. Она опустила глаза на экран.

Звонок был завершён.

Ий Яо: «……»

И это называется мужчина?

В голове у неё мелькнул образ Чэнь Цзиня — растерянного, сбитого с толку — и в душе вдруг расцвела злорадная улыбка. Столько лет она терпела унижения, а теперь наконец-то смогла отплатить ему хоть немного той же монетой.

Она переоделась и, напевая, вышла из комнаты. В коридоре прямо навстречу ей шла Сяофан, которая, судя по всему, разговаривала по телефону. Увидев Ий Яо, Сяофан резко побледнела и торопливо бросила в трубку: «Сестра вышла», — после чего тут же повесила трубку.

Ий Яо заметила странное выражение лица Сяофан и небрежно спросила:

— С кем ты там разговаривала? Почему такая рожа, будто меня боишься?

Сяофан спрятала телефон в сумку и, улыбнувшись, пояснила:

— Да с кем ещё? С Лили. Она сказала, что хочет выложить в сеть историю, как на тебя водой плеснули. Во-первых, может, пользователи помогут найти эту психопатку, а во-вторых, можно будет немного сочувствия набрать.

Ий Яо не стала вникать в детали и кивнула:

— Ладно, пусть делает.

Когда они спускались в лифте, Сяофан, стоя позади Ий Яо, слегка расслабилась.

На самом деле она солгала Ий Яо. Звонок был не Лили, а Чэнь Цзиню.

Чэнь Цзинь каким-то образом узнал, что на Ий Яо напали неизвестные, и подробно расспросил Сяофан об инциденте. Он также велел ей отныне немедленно сообщать ему обо всём, что происходит с Ий Яо.

Разумеется, Чэнь Цзинь строго запретил Сяофан рассказывать об этом Ий Яо и предложил ей десятикратную зарплату.

Сначала Сяофан мучилась угрызениями совести: не предаёт ли она таким образом свою хозяйку?

Но потом подумала: ведь она делает это ради безопасности Ий Яо, а деньги… деньги даром не берут.

От этой мысли ей стало значительно легче.

Правда, при взгляде на Ий Яо она всё ещё чувствовала себя виноватой. Стоя за спиной хозяйки и глядя на её силуэт, Сяофан потихоньку постучала себя в грудь и глубоко вдохнула.

Ведь на самом деле господин Чэнь к ней очень даже неплох. Просто их супружеские отношения явно не ладятся. Не поймёшь: такой красивый и богатый мужчина — чего Ий Яо вообще хочет развестись?

Когда Ий Яо и Сяофан вышли из отеля, обе настороженно огляделись по сторонам, прежде чем сесть в машину — вдруг кто-то снова выскочит?

Ий Яо только-только устроилась на сиденье, как зазвонил телефон. Звонил Си Нань.

— Я только что услышал, что на тебя напали? С тобой всё в порядке?

Голос Си Наня звучал обеспокоенно и искренне.

Ий Яо почувствовала тепло в груди: даже друг о ней больше заботится, чем муж.

— Ну, нападение — громко сказано. Просто какая-то девчонка водой облила. Ничего страшного, только немного испугалась.

— Главное, что ты цела. Это хороший урок: впредь тебе лучше брать с собой пару телохранителей. Кстати, ты мужу сказала? Пусть Чэнь Цзинь пришлёт тебе пару своих людей — у них же своя охранная компания, профессионалы.

При упоминании имени «Чэнь Цзинь» на губах Ий Яо появилась горькая усмешка.

Только что они с ним чуть не поссорились по телефону. Но раз Лили собирается выкладывать видео в сеть, Чэнь Цзинь всё равно скоро узнает. Так что нет смысла самой ему сообщать.

— Ты же знаешь, какой у меня муж — всё равно что его нет. Такие пустяки я ему докладывать не стану. Сама буду осторожнее.

— Не согласен. В прошлый раз, когда Юэ Сяона тебя третировала, именно твой муж вмешался и вернул тебе лицо. Теперь в кругах все знают, за кем ты стоишь, и никто не осмелится тебя трогать, госпожа Ий.

Юэ Сяона…

Ий Яо фыркнула:

— Ну конечно! Я всё-таки его жена. Если меня обижают, это всё равно что ему в лицо плюнуть.

— Ладно, ваши супружеские дела — не моё дело. Главное, что ты в порядке. Если что — звони мне. Я, конечно, не такой могущественный, как твой муж, но большинство вопросов могу решить.

— Хорошо.

Сяофан всё это время с любопытством наблюдала за Ий Яо. Ей давно было непонятно, почему её хозяйка так дружит с молодым господином Си. Сначала Сяофан даже подумала, что между ними что-то есть. Но за последнее время она убедилась: у её хозяйки и этого дерзкого, всесильного Си Наня — чисто дружеские отношения.

Может ли между мужчиной и женщиной существовать настоящая дружба?

Сяофан не могла этого понять.

Хотя обычно она не лезла в личную жизнь хозяйки, сейчас, вспомнив о десятикратной зарплате от Чэнь Цзиня, не удержалась и осторожно спросила:

— Сестра, сколько лет ты знаешь молодого господина Си? У вас и правда такие тёплые отношения?

Ий Яо прислонилась к окну и смотрела на мелькающие за стеклом пейзажи. Что-то вспомнив, она обернулась к Сяофан и мягко улыбнулась:

— Я ему костный мозг пересаживала. Вот почему мы так близки.

Сяофан широко раскрыла глаза от изумления:

— Переса… пересаживала костный мозг?!

Ий Яо отвернулась обратно к окну. Солнце скрылось за плотными облаками, и всё небо стало серым и мрачным.

Сяофан всё ещё не могла прийти в себя от шока. Теперь ей стало ясно, почему Си Нань так хорошо относится к её хозяйке — но при этом явно не испытывает к ней романтических чувств.

Всё объяснялось просто: Ий Яо — его спасительница.

…

Лили нашла запись с камер наблюдения в отеле и передала видео, где на Ий Яо нападает женщина в маске, маркетологам. Те немедленно выложили ролик в сеть.

Ий Яо и без того была в центре внимания, хотя и в негативном ключе. Но теперь её история с Чжоу Яном была затмлена новым скандалом.

Хотя большинство пользователей её недолюбливали, в этот раз большинство всё же сочли действия нападавшей неприемлемыми — ведь речь шла о личной безопасности. Большинство адекватных комментаторов осудили поведение фанатки и призвали к разумному фанатству.

Конечно, нашлись и те, кто утверждал, что Ий Яо сама всё это инсценировала, чтобы вызвать жалость и привлечь внимание.

Так в сети разгорелась новая волна споров вокруг инцидента с обливанием Ий Яо неизвестной жидкостью.

…

Новотех.

Компания сейчас находилась на этапе активного роста, и в офисе трудились сотни сотрудников, которые обычно задерживались до десяти вечера.

Однако в последнее время коллеги заметили странную вещь: их босс, который раньше регулярно засиживался до поздней ночи вместе со всеми, вдруг начал уходить уже в семь-восемь.

Это совершенно не соответствовало имиджу Чэнь Цзиня — настоящего трудоголика.

На самом деле Чэнь Цзинь давно тайно держал за Ий Яо телохранителей — ещё с тех пор, как они жили за границей. Независимо от их личных отношений, он всегда заботился о её безопасности: во-первых, за рубежом у него были конкуренты, жаждущие украсть его научные разработки; во-вторых, семья Чэнь, занимавшаяся бизнесом много лет, нажила немало врагов и недоброжелателей.

Вчерашний инцидент с «маской» стал провалом охраны. Чэнь Цзинь поссорился с Ий Яо и не хотел, чтобы она знала о телохранителях, поэтому те держались на расстоянии. Когда фанатка резко бросилась вперёд, охрана не успела среагировать.

Однако беглянку всё же поймали.

Оказалось, это была обычная фанатка — фанатичная поклонница одного из актёров. Она была в ярости из-за слухов о романе между Ий Яо и её кумиром и решила, что Ий Яо просто использует её любимца для пиара. Поэтому и устроила этот спектакль.

Правда, причинить реальный вред она не смела — просто хотела напугать. В пластиковой бутылке была обычная вода.

…

Вечером Ий Яо и Сяофан отправились на деловой ужин. Лили договорилась о встрече с владельцем компании, которая собиралась снять Ий Яо в рекламе нового продукта.

Это был отечественный бренд закусок. Сам по себе не слишком престижный, но предыдущая рекламная кампания с участием популярной актрисы буквально заполонила телевидение и принесла бренду огромную узнаваемость.

Владельцу компании было около сорока. Он носил очки и выглядел вполне интеллигентно. Звали его господин Ли.

Господин Ли видел немало красавиц, но когда в портфолио кандидаток на роль он увидел фото Ий Яо, был буквально ослеплён.

Внешность Ий Яо сочетала в себе и юношескую свежесть, и соблазнительную зрелость — именно то, что он любил.

Раньше, когда его компания стала успешной, он всегда нанимал знаменитостей. Но в этом году решил сэкономить и не тратить огромные суммы на звёзд. Однако отказываться от рекламы тоже не хотел. Поэтому он поручил отделу маркетинга найти актёров с определённой известностью, но не слишком дорогих.

Именно в этот момент на сцену вышла Ий Яо. Несмотря на недавний скандал и негатив в сети, её «чёрная слава» всё равно привлекала внимание. Кроме того, Лили представила отделу несколько контрактов Ий Яо с известными режиссёрами, что убедило менеджеров в её профессионализме. Так Ий Яо попала в список кандидаток.

Господин Ли, увидев её фото, сразу же влюбился и без колебаний утвердил её в качестве нового лица бренда, предложив гонорар вдвое выше рыночного.

За столом, кроме господина Ли, присутствовали ещё два топ-менеджера — мужчина и женщина. Со стороны Ий Яо были только она и Сяофан. Лили не смогла прийти из-за других дел.

Едва ужин начался, Ий Яо почувствовала, что господин Ли постоянно пялится на неё. Ей было крайне неприятно, но ради работы она сохраняла вежливую улыбку.

Когда подали основные блюда, господин Ли поднял бокал и обратился к Ий Яо:

— Госпожа Ий, вы не только прекрасны, но и обладаете таким сладким голосом. Нам очень повезло сотрудничать с такой красавицей. Давайте выпьем!

…

Сяофан, сидевшая рядом с Ий Яо, с самого начала ужина чувствовала, что взгляд господина Ли на её хозяйку полон похоти.

Когда он поднял бокал, Сяофан тут же схватила телефон и, сославшись на срочный звонок, вышла из зала.

Лили нет рядом — неизвестно, справится ли хозяйка сама.

Убедившись, что в коридоре никого нет, Сяофан спряталась в угол и набрала номер Чэнь Цзиня.

Ещё за столом она успела отправить ему сообщение, сообщив, где находится Ий Яо и с кем ужинает.

Чэнь Цзинь ответил почти сразу. Услышав его низкий, бархатистый голос, Сяофан невольно замирилась — сердце забилось быстрее.

Такой красивый голос… и такой красавец.

— Что случилось? — спросил он, и в его тоне чувствовалась усталость.

Сяофан глубоко вдохнула, стараясь не выдать своего восхищения:

— Сестра всё ещё внутри, ужинает с этим господином Ли. Он уже заставляет её пить. А вы же знаете, она плохо переносит алкоголь. Боюсь, если выпьет пару бокалов, может опьянеть и пострадать. А я всего лишь ассистентка — никто меня слушать не будет.

Раньше, работая у другого работодателя, Сяофан часто видела, как того заставляли пить на деловых ужинах.

Для актрис такие мероприятия — неизбежность. И часто кто-нибудь обязательно воспользуется моментом, чтобы «случайно» прикоснуться или ещё хуже. Только те, у кого серьёзная поддержка, могут избежать подобного.

После инцидента с Юэ Сяона в шоу-бизнесе все поняли, что Ий Яо — не та, кого можно трогать. Но этот господин Ли — не из индустрии, возможно, он ничего не знает о её покровителе.

Да, точно не знает! Иначе не смотрел бы на неё, как на кусок мяса.

— Понял. Ещё что-нибудь?

Голос Чэнь Цзиня звучал спокойно, даже безразлично. Сяофан засомневалась: а действительно ли этот муж интересуется своей женой?

После ухода Сяофан в зале господин Ли не сводил глаз с Ий Яо. Его лицо, казавшееся сначала вполне приличным, теперь приобрело отвратительное, пошловатое выражение.

Ий Яо улыбалась, но внутри кипела от злости. Отказаться пить — значит обидеть, поэтому она лишь слегка пригубила вино.

Раньше на подобных мероприятиях её всегда сопровождала Лили, которая отбивала большую часть тостов. Сейчас же приходилось справляться самой.

Господин Ли, заметив, что в бокале Ий Яо почти ничего не убавилось, не стал делать замечаний. Он поставил свой бокал и с фальшивой любезностью спросил:

— Я смотрел ваши работы. Вы начали сниматься ещё студенткой — играли великолепно! Почему потом ушли из кино?

Ий Яо уклончиво ответила:

— Были личные обстоятельства.

— Хорошо, что вы вернулись! Такая талантливая, красивая актриса с отличной игрой — было бы преступлением не сниматься. Вы — настоящая потеря для зрителей.

Ий Яо продолжала улыбаться, но внутри уже всё кипело.

http://bllate.org/book/1769/193937