Готовый перевод Just Won't Divorce / Ни за что не разведусь: Глава 5

Ий Яо лежала с открытыми глазами, глядя на расплывчатую фигуру перед собой, и в душе у неё всё перемешалось.

Тело ныло от усталости, но разум будто под действием стимулятора — необычайно возбуждённый и упрямо отказывался засыпать.

Чёртов мужчина. Совсем без сердца.

Она перевернулась на другой бок и уставилась в сероватую стену.

Мысли мчались, словно на американских горках: то вновь переживала недавнюю близость, то задумывалась о том, как дальше жить.

Она уже спрашивала его, но он уклонился от прямого ответа.

Неужели ей и дальше идти по жизни с ним вслепую?

Впрочем, почему бы и нет? Отбросив пока в сторону вопросы о любви, стоит признать: у него редчайшие достоинства — высокий, красивый, богатый и… э-э-э… опытный. Она явно не в проигрыше.

К тому же, учитывая её нынешнее положение в семье Ий и в шоу-бизнесе, без влиятельной поддержки ей придётся терпеть унижения на каждом шагу.

Жизнь нелегка — кто из нас не мается, как придётся? Лучше смотреть на вещи проще: он — надёжный спонсор, обеспечивающий стабильный доход, и заодно помогает регулировать гормональный фон.

Раз уж заснуть не получалось, Ий Яо встала и, стараясь не шуметь, вышла из спальни в кабинет, включила компьютер и начала стучать по клавиатуре.

Как автор любовных романов, теперь она сможет описывать сцены интимной близости, не заимствуя впечатления у коллег.

Пока эмоции свежи, надо успеть записать.

Но нельзя переходить границы, нельзя нарушать правила — всё должно быть намёками, с изящной двусмысленностью.

Однако, набрав немного текста, она поняла: реальный опыт, увы, ограничил её богатое воображение.

С трудом написав пару сотен слов — «мясной» компенсации для читателей — она выложила пост в вэйбо и добавила комментарий:

Аййййй: Это, вероятно, мой максимум. Цените, пока есть.

Было четыре часа утра.

Её подписчики были активными, и, несмотря на поздний час, за десять минут после публикации набралось уже несколько десятков комментариев.

Рыбка-рыбка-рыбка: Это точно «мясо»? [мяу][мяу][мяу] Автор, ты в четыре часа утра не спишь — неужели у тебя нет секса? [doge][doge][doge]

Облако на ветру: Автор, мне кажется, твоё «мясо» стало хуже. Это даже не «мясная крошка», я высохла.

Помидор и картошка: Раньше твои сцены были такие сочные! Сейчас понятно, что нельзя писать откровенно, но зачем говорить, что это твой максимум? Может, тебе стоит набраться опыта? Вдохновение ведь рождается в жизни! [doge][doge]

Ий Яо пробежалась по комментариям, хотела ответить парочке, но передумала.

Лучше сохранить хоть каплю приличия. Ведь договор с издательством оформлен не только на паспорт Си Наня, но и через его агента, который решал все юридические вопросы. Внешне Си Нань — образцовый джентльмен, и если вдруг всё всплывёт, он наверняка с лёгкостью выдаст её.

…

В спальне мерцал холодный синий свет экрана.

Лицо рядом с телефоном — чёткие черты, но в полумраке глаза казались особенно тёмными и глубокими.

Ий Яо встала тихо, но он всё равно проснулся.

Он видел, как она, словно воришка, на цыпочках, держа тапочки в руках, выбежала из комнаты.

Он включил свет, встал, принял душ и вернулся в постель, выключив лампу.

Вспомнив вчерашние комментарии, он снова открыл тот самый зелёный интерфейс малоэстетичного приложения для чтения романов.

Новых глав не было, но комментариев прибавилось.

И вчерашняя тема снова всплыла наверх, под ней появилось множество новых отзывов:

23333: Вруёте! Мой муж способен три раза за ночь, а утром ещё раз! Автор, может, твой муж не очень?

Доудоу: Автор, не смотри только на реальность! В романах можно немного преувеличить. Нам и четырёх раз хватит!

Хочу похудеть: Ха-ха-ха, ваш герой слабак! Автор, подумай о смене мужа!

Хуохуо: В других романах герой по семь раз за ночь! Автор, очнись!

…

Чэнь Цзинь прочитал и лицо, обычно безэмоциональное, стало мрачнее тучи.

Жаль, Ий Яо этого не видела.

Иначе бы она обрадовалась.

Семь раз за ночь? Нынешние девчонки действительно не стесняются мечтать.

Закрыв комментарии, Чэнь Цзинь открыл вэйбо.

Он знал её псевдоним в сети.

Как и ожидалось, аккаунт «Аййййй» опубликовал новую запись:

Аййййй: Это, вероятно, мой максимум. Цените, пока есть.

Чэнь Цзинь увеличил изображение и быстро выделил ключевые слова. Через несколько секунд его лицо стало ещё мрачнее.

Хм, «практика рождает истину»?

Похоже, ей вчерашний опыт не слишком понравился.

…

Когда небо начало светлеть, Ий Яо зевнула — наконец-то навалилась усталость.

Она взглянула на время: пять часов шестьдесят минут. Она не знала точно, когда у него начинается рабочий день в Китае, но по его обычному графику он вставал не позже семи.

Ведь он же элита национального уровня — каждая минута на вес золота.

Ладно, подождёт ещё немного, пока он не встанет, тогда и вернётся спать — вдруг встретятся, будет неловко.

А будет ли ему неловко?

Скорее всего, нет. Вчера за ужином он говорил так уверенно и естественно, что она даже не заподозрила ничего странного.

А ей-то должно быть неловко? Если ему не неловко, то и ей — ни капли.

Во-первых, она не инициатор; во-вторых, они уже четыре года женаты.

Вывод: ей совершенно нечего стесняться.

Лучше быть наглее.

Только что нахлынувшая сонливость рассеялась от этих мыслей.

Когда пробило семь, она решила, что он уже встал, и, зевая, вышла из кабинета.

Кабинет и спальня находились на втором этаже, но в противоположных концах коридора.

Проходя через гостиную, она увидела голосовое сообщение от Си Наня.

Она нажала на воспроизведение.

— Прародительница, ты в четыре утра ещё в вэйбо лазишь? Не хочешь, чтобы лицо превратилось в пергамент?

Ий Яо не стала набирать текст, а, прищурив почти закрытые от усталости глаза, прошептала в микрофон:

— Что поделать, ночью случилось… ну, впервые, наверное, поэтому мозг перевозбуждён.

Си Нань почти сразу прислал новое голосовое:

— Поздравляю! Как впечатления?

Ий Яо прикрыла рот и зевнула:

— Так себе. Ничего особенного. Теперь мне грустно — в будущем не смогу фантазировать при написании таких сцен…

Она не договорила — в уголке глаза мелькнула чёрная тень. Она замерла.

Сердце пропустило удар. Медленно повернув голову, она увидела Чэнь Цзиня в безупречно сидящем костюме, шагающего прямо к ней.

Рассвет уже разлился по дому, занавески в гостиной были раскрыты, и свет заполнял всё пространство. Только коридор оставался в полумраке из-за закрытых дверей.

Ий Яо стояла у входа в коридор, и хотя лица Чэнь Цзиня не было видно чётко, она остро почувствовала пронзительный взгляд, устремлённый на неё.

Неужели он всё слышал?

Она говорила не совсем прямо, но при его интеллекте он наверняка понял, о чём речь.

Боже, как же не повезло.

Но надо сохранять спокойствие.

Даже если услышал — ну и что? Она ведь не соврала: кроме напряжения и боли, особых ощущений не было.

К тому же их брак и так на грани — она не обязана лгать, чтобы спасти его мужское самолюбие.

Когда Чэнь Цзинь остановился в трёх шагах от неё, Ий Яо натянула беззаботную улыбку:

— Доброе утро! Сегодня ты встаёшь позже обычного.

Чэнь Цзинь остановился в полуметре, расслабленно скрестив руки.

Теперь, при ярком свете и вблизи, Ий Яо отчётливо увидела его выражение лица.

Одно слово — ледяное.

Правда, он всегда был холоден, но раньше это был холод безразличия, от которого она лишь разочаровывалась. А сейчас — ледяной холод, от которого по коже пробегали мурашки и в воздухе витала угроза.

Он… разозлился?

Из-за её слов?

Мужчины, видимо, все одинаковы: какой бы ни была их должность или характер, вопрос «справляется ли он» всегда задевает за живое.

Чэнь Цзинь с высоты своего роста смотрел на неё, глаза — бездонные, без единого слова, но вокруг уже сгущалась тягостная атмосфера.

— Ты всю ночь не спала, а выглядишь бодрой.

Он знает, что она не спала?

Значит, проснулся, когда она вставала? Хотя она старалась не шуметь…

Неважно. Её это не касается.

— Просто не привыкла к постели. Если разбудила — извини.

Извинение вышло совершенно без искренности. Она попыталась обойти его и вернуться в спальню.

Проходя мимо, услышала знакомый бархатистый голос:

— Мои способности к обучению всегда были на высоте.

Ий Яо остановилась, не понимая, к чему это.

«Какое обучение? При чём тут я? Я же не занимаюсь научными исследованиями».

Чэнь Цзинь внимательно посмотрел на неё и добавил с ледяным спокойствием:

— Но твоя реакция вчера не похожа на «ничего особенного». Буду рад продолжить наше исследование в следующий раз.

Ий Яо: «…???»

Прежде чем она успела придумать ответ, он уже невозмутимо ушёл.

Ий Яо осталась стоять, глядя на его удаляющуюся спину, и чувства вновь переполнили её.

…

Последние дни принесли столько событий: сначала скандал с молодым актёром, потом похороны отца, а теперь ещё и эта ночь.

Физически и морально она была истощена.

Вернувшись в комнату, она рухнула на кровать и мгновенно уснула.

Во сне ей привиделись два ярких сюжета.

Сначала она вернулась в детство: Ий Мэн отобрала у неё любимую игрушку, они подрались, и Ий Яо, будучи сильнее, толкнула сестру. Та упала и, прикрыв глаза, зарыдала. В дверь ворвалась мачеха Чжоу Цзин и начала её бить и ругать. Ий Яо побежала к отцу, чтобы пожаловаться, но тот сидел в кресле, не обращая внимания. Когда она толкнула его, он рухнул на пол и рассыпался, словно гипсовая статуя.

Во втором сне она была беременна. Чэнь Цзинь положил перед ней документы на развод и холодно потребовал расторгнуть брак. Потом появилась Ий Мэн, злорадно указывая на её живот и обвиняя в измене. Они стали спорить, Ий Мэн толкнула её — и Ий Яо упала, залив пол кровью…

Оба сна были настолько реалистичны, что, проснувшись, она обнаружила себя в холодном поту.

Она проспала целый день.

Через полуоткрытые шторы вечернее солнце проникало сквозь белую ткань, окрашивая комнату в тёплые янтарные тона.

В огромном пространстве царила полная тишина.

Ий Яо сидела, обхватив колени, и ощущала одиночество, исходящее из самой глубины души.

Она опустила лицо между коленей.

Теперь у неё не осталось ни одного родного человека.

…

У двери, словно статуя, стоял высокий, стройный силуэт.

Чэнь Цзинь не шевелился, только пристально смотрел на съёжившуюся фигуру на кровати.

Под розовым шёлковым халатом её белоснежные руки отливали янтарным светом заката, чёрные волосы рассыпались по плечам, а лицо было спрятано между коленями — невозможно было разглядеть выражение.

Хрупкая, словно брошенный на обочине котёнок — жалкая и беззащитная.

…

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда ноги онемели, она подняла глаза к окну.

Через полуоткрытые шторы закатное солнце играло на черепичной крыше и красных стенах, листья на деревьях слегка колыхались на ветру.

Целый день прошёл.

— Ты неплохо высыпаешься.

Услышав голос Чэнь Цзиня, Ий Яо вздрогнула и безучастно посмотрела в его сторону.

В дверном проёме стоял высокий, подтянутый мужчина, почти касаясь косяка головой.

Чёрная одежда, суровое выражение лица.

Ий Яо взглянула на телефон — почти шесть вечера.

Выходит, она проспала около десяти часов.

Это компенсировало весь недосып последних дней.

http://bllate.org/book/1769/193919