Готовый перевод Rebirth: Keeping to Myself / Перерождение: Жить для себя: Глава 92

После обеда Юйтун, следуя своему распорядку дня, отправилась спать, укачивая на руках Баобао. Остальные трое остались в гостиной, наслаждаясь чаем, чтобы помочь пищеварению.

Ло Дун бросил Чжоу Цзыцяню список гостей, которых он планировал пригласить на церемонию усыновления. Конечно, это были только его гости; Чжоу Цзыцянь должен был сам решить, кого пригласить со своей стороны.

Ло Дун закурил сигарету и равнодушно произнёс:

— Ты можешь пригласить больше людей. Если только семья Чжоу не обойдёт Е Тао стороной, я могу считать удобства, которые принесёт эта названая родня, благодарностью.

В мире, где купцы всегда уступают чиновникам, семья Чжоу, породнившись с семьёй Ло, несомненно, получит больше выгоды. Семья Ло — это могучее дерево с глубокими корнями, под которым можно укрыться в тени. Как только слухи о дружбе двух семей распространятся, даже если Ло Дун не будет специально заботиться о Чжоу, найдутся те, кто будет смотреть на лицо, а не на монаха.

Такова реальность, и Чжоу Цзыцянь не мог с этим спорить. Однако Ло Дун, говоря это в присутствии Е Тао, словно бил его по лицу. Сдерживая гнев и стыд, он непроизвольно сжал ручку сильнее, оставляя на бумаге следы, которые, казалось, вот-вот прорвут лист.

— Я только что вылечился от кашля, — покачал головой Е Тао, когда Ло Дун посмотрел на него, давая понять, что не стоит намеренно ставить кого-то в неловкое положение. — В конце концов, не они настаивали на родстве, а теперь, согласившись, Ло Дун начал отпускать язвительные замечания, что было не совсем справедливо.

Ло Дун закатил глаза и, закурив, вышел на балкон, хмурясь и выпуская клубы дыма, в то время как в душе ругал Е Тао за то, что тот поддерживает чужих.

Е Тао посидел немного, понимая, что его присутствие здесь, пока Чжоу Цзыцянь составляет список гостей, не приносит комфорта, и тоже вышел на балкон.

— Сколько лет мы уже знакомы, а я так и не научился быть снисходительным, — с сарказмом произнёс Ло Дун, облокотившись на перила балкона. — Посмотри на меня: из трёх фраз две с половины невозможно слушать. А ты, такой великодушный, уже почти светишься, как буддист.

Е Тао не ответил, лишь смотрел на него с лёгкой иронией и удивлением, словно на капризного ребёнка.

Ло Дун затянулся сигаретой и пробурчал:

— Скучно!

Е Тао коснулся кончиками пальцев холодного стекла и наконец заговорил:

— Почему балкон застеклили?

Ло Дун бросил на него взгляд:

— Тебе какое дело? Мне так нравится!

Е Тао усмехнулся:

— Я редко бываю здесь, не веди себя, как задира.

Ло Дун хмыкнул и, наконец, немного успокоился, вернувшись к зрелости и достоинству взрослого мужчины.

Даже несмотря на то, что балкон был застеклён, температура здесь была ниже, чем в помещении. Е Тао поправил накинутый на плечи пиджак, из рукавов которого выглядывали тонкие запястья.

Ло Дун, заметив его худые руки, схватил одно из запястий и сжал:

— Прошло уже два года, а ты так и не вырос.

— Я вырос, — ответил Е Тао, убирая руку и затягивая рукав, чтобы не дуло. — Если так пойдёт, то средний рост ещё возможен.

— Средний рост тебя устраивает? Ты помнишь, каким был раньше? Длинные ноги, которые радовали глаз, — Ло Дун с сожалением покачал головой, а затем хихикнул. — Хотя твой нынешний рост идеально подходит для того, чтобы обнять и поцеловать. Ты ещё не отдал свой первый поцелуй? Дай его мне, своё — своему.

Е Тао, не выражая эмоций, произнёс:

— Отвали.

— Давай попробуем, — продолжил шутить Ло Дун, обнимая Е Тао за плечи и делая вид, что хочет поцеловать. — Может, в новом теле почувствуем что-то. Если получится, будем жить вместе, чтобы тебе не пришлось искать партнёра.

Е Тао знал, что не сможет вырваться, и не стал тратить силы, лишь спокойно смотрел на своего шутливого друга. Они были так близко, что Ло Дун мог бы поцеловать его, если бы сделал ещё один шаг. Но спокойный, слегка отстранённый взгляд Е Тао остановил его.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, после чего Ло Дун бросил сигарету, обнял Е Тао за талию и рассмеялся:

— Чёрт возьми! Ты что, считаешь меня никем? Я покажу тебе, на что способен!

Е Тао наконец отреагировал, слегка отклонившись назад, но всё так же спокойно:

— Ты веришь, что я могу выложить в сеть видео, где ты обнимаешь мои ноги и кричишь: «Папа, я был неправ»?

Слишком близкие отношения тоже имеют свои минусы. Например, все мои пьяные выходки ты сохранил, чтобы посмеяться, когда тебе плохо, или использовать как козырь, если я тебе не угождаю.

Ло Дун на мгновение замер, а затем уверенно рассмеялся:

— Верю, но боюсь, что ты не найдёшь такие старые записи.

Е Тао ответил:

— Не бойся, у меня есть резервная копия в почте, я её не удалял.

Ло Дун всё ещё держал его в объятиях, но уже скрипел зубами:

— Чёрт тебя дери!

Е Тао всё так же спокойно произнёс:

— Лапы.

Ло Дун, вернее, его рука, сжимавшая талию Е Тао, резко сжала её. Хотя Ло Дун шутил и не прикладывал много сил, Е Тао уже не был тем крепким и выносливым человеком, каким был раньше. Его изнеженное тело не выдержало такого давления, и он невольно вдохнул, слегка нахмурив брови, и наконец изменился в лице.

Осознав, что переборщил, Ло Дун быстро отпустил его и уже хотел спросить, всё ли в порядке, как вдруг рука Чжоу Цзыцяня протянулась и притянула Е Тао к себе. Ло Дун посмотрел вверх и встретил мрачный взгляд Чжоу Цзыцяня.

— Ты везде лезешь? Мы пошутили, а ты вставляешь свои пять копеек, ты не знаешь, что это раздражает? — Ло Дун бросил взгляд на руку Чжоу Цзыцяня, лежащую на Е Тао. Такой естественный и привычный жест вызывал раздражение.

— С твоим поведением ты не имеешь права говорить, что я раздражаю, — Чжоу Цзыцянь мог бы легко оправдаться, сказав, что их объятия на балконе могут вызвать ненужные слухи, но он не стал этого делать. Он даже не скрывал, что его раздражает. Его выражение и тон ясно давали понять, что он не может терпеть их близость, даже если это шутка. Даже если он был тем, кто не имел права вмешиваться, он всё равно не мог оставаться в стороне.

— Ты с новым годом совсем охренел? — Ло Дун окончательно помрачнел. Никто из присутствующих не был глуп, и Е Тао тем более. Такое поведение Чжоу Цзыцяня ясно показывало, что он не боится, чтобы Е Тао догадался о его намерениях, и даже намеренно хотел, чтобы он их понял. Если Е Тао узнает, это не страшно, но дело не в нём, а в намерениях Чжоу Цзыцяня. Что он задумал? Прорвать эту тонкую грань? И что потом?

— Может, я просто всё понял, — Чжоу Цзыцянь отвечал Ло Дуну, но его взгляд был устремлён на Е Тао. Он хотел узнать, что чувствует Е Тао в этот момент, но тот даже не взглянул на него.

— Уже поздно, мы уходим, — Е Тао повернулся к Ло Дуну, и в его глазах не было никаких явных эмоций, но Ло Дун уловил и понял их.

Когда они выходили, лицо Ло Дуна выражало негодование и обиду, словно его дочь похитили разбойники. Если бы у него за поясом был пистолет, он, возможно, выстрелил бы Чжоу Цзыцяню в затылок.

По пути домой никто не разговаривал, и тишину нарушил только звонок мобильного телефона Чжоу Цзыцяня. Звонил его помощник Лю, сообщая, что в компании возникли срочные дела, требующие личного присутствия Чжоу Цзыцяня.

Они как раз находились недалеко от Цзяньгомэня, близко к офису, но далеко от дома. Поэтому Чжоу Цзыцянь оставил Е Тао в загородном доме неподалёку от компании, попросив его подождать, пока он закончит дела и вернётся за ним.

Ночь ранней весны всё ещё длиннее, чем день. Е Тао ждал недолго, и вскоре стемнело. Тётя приготовила ужин, и Е Тао с Баобао поели, продолжая ждать возвращения Чжоу Цзыцяня. Незаметно ночь стала глубокой.

В гостиной не было включено верхнее освещение, а напольные лампы были настроены на самый мягкий свет. Баобао лежал на диване под лампой, его маленькое тело свернулось в чёрный клубок, и из горла доносилось равномерное мурлыканье. Е Тао заснул под этот убаюкивающий звук.

Звук открывающейся двери донёсся из прихожей в гостиную. Баобао вздрогнул, поднял голову и посмотрел в ту сторону. Вскоре появился Чжоу Цзыцянь, и, увидев такую картину, он постарался вести себя тихо.

Автор хочет сказать:

На мгновение мне даже показалось, что дядя и брат Ло отлично подходят друг другу. Может быть, стоит их свести и найти для дяди Е Тао кого-нибудь получше?

http://bllate.org/book/17687/1650258