Готовый перевод Rebirth: Silver Blade on the Ice Rink / Перерождение: Серебряное лезвие на льду: Глава 107

Оберстдорф больше похож на небольшую деревню, чем на город. В самом центре деревни возвышается остроконечный собор — местная достопримечательность. Деревня расположена в регионе Альгой в Альпах, а дома здесь выполнены в типичном баварском стиле, с деревянными балками на стенах.

На этот раз на турнире «Небельхорн Трофи» не было сильнейших спортсменов. Помимо Сюй Линцзюня и Чжун Фэйяна, единственным, кто мог похвастаться высоким уровнем, был украинец Машенко. Четверные прыжки на всем турнире выполнили только Сюй Линцзюнь и Чжун Фэйян. Изначально Томоя Овада тоже заявился на этот турнир для тренировки, но потом решил сняться.

Когда фанаты фигурного катания услышали эту новость, они были шокированы.

Отказ от участия? Томоя Овада? Тот самый Овада, который известен своей железной дисциплиной и тем, что никогда не пропускает соревнования?

Это не шутка?

Позже Овада опубликовал в социальных сетях причину своего отказа. В посте было две фотографии: одна — селфи, на котором он, судя по всему, лежал в больничной койке, а другая — снимок его лодыжки, загипсованной.

Текст под фотографией просто потряс:

— Большое спасибо моим фанатам за поддержку. Недавно во время тренировки я неудачно упал, и после обследования в больнице выяснилось, что у меня стрессовый перелом правой лодыжки, поэтому мне придется соблюдать постельный режим в течение двух месяцев. В связи с этим я вынужден отказаться от участия в предстоящем турнире «Небельхорн Трофи» и двух этапах Гран-при. Спасибо за ваши пожелания, я постараюсь как можно скорее восстановиться и вернуться на лед!

За более чем десять лет выступлений на международной арене у Овады никогда не было серьезных травм, и вот теперь он не только получил травму, но и снялся с соревнований.

Такой фантастический поворот событий застал китайских фанатов врасплох.

Отказ Овады лишил турнир последней интриги. Сюй Линцзюнь выступил не то чтобы плохо, но и не великолепно, тем не менее в итоге одержал убедительную победу.

Время проведения турнира «Небельхорн Трофи» для китайских зрителей было крайне неудобным — с учетом разницы во времени он проходил глубокой ночью. Прямой трансляции не было, только размытая картинка на официальном аккаунте турнира в Dailymotion. Поскольку участники не были звездами первой величины, зрителей было очень мало. Даже такие преданные фанаты, как Фэн Линь и Ду Сяосяо, не смогли посмотреть дебют Сюй Линцзюня в этом сезоне из-за отключения интернета в университете ночью.

Однако на следующее утро Фэн Линь и Ду Сяосяо, едва встав с постели, сразу же включили компьютер, чтобы проверить результаты на сайте ИСУ.

Короткая программа — 91 плюс, произвольная — 180 плюс, неплохо, стабильное выступление, с заметным отрывом от второго места.

Однако имя на второй строчке заставило их непроизвольно поднять брови. Вопреки ожиданиям большинства фанатов, это был не Машенко, который, несмотря на скромные технические возможности, всегда выступал стабильно с момента перехода во взрослую категорию.

На второй строке таблицы четко значилось: «Justin Chung — Канада».

Открыв протокол, они увидели, что короткая программа Чжун Фэйяна, как обычно, была слабой. Однако в произвольной он словно с ума сошел, выполнив четверной тулуп и два тройных акселя, практически без ошибок. Его техническая сложность была на уровне лидеров, и, если бы не потеря доверия судей из-за долгого спада в карьере, разрыв с Сюй Линцзюнем мог бы быть еще меньше.

На форуме о фигурном катании эту необычную ситуацию тоже активно обсуждали.

[Солнце взошло на западе, Фэйян выполнил чистый прокат с четверным и двумя тройными акселями. Неужели тренер Гэ и правда колдун? Он словно превращает камень в золото!]

[Спокойно, у каждого бывают всплески. Вдруг после этого он снова уйдет в небытие?]

[Пфуй, не сглазь!]

[Эх, глядя на эту программу, так вспоминается время, когда Фэйян был юниором. Настоящий вундеркинд, ворвавшийся на арену. А теперь столько лет прошло впустую, как грустно.]

Грусть грустью, но главный герой обсуждений, Чжун Фэйян, был настолько взволнован, что не мог уснуть.

За последние два года у него бывали моменты, когда он выступал чуть лучше, иначе фанаты давно бы потеряли в него веру. Однако никогда он не возвращался в форму так быстро и полно. Два года трудностей сделали Чжун Фэйяна, несмотря на юный возраст, немного суеверным. Чистый прокат произвольной программы вскоре после перехода в группу Гэ Тяньсина значительно повысил его уверенность в себе, и он все больше верил в надежность своего тренера.

Тем временем Гэ Тяньсин, чей план сработал, лишь загадочно улыбнулся.

Этот неожиданный успех Чжун Фэйяна даже превзошел ожидания Гэ Тяньсина. За несколько месяцев, как бы он ни старался, он не смог бы значительно улучшить технический уровень спортсмена. Он был готов к тому, что убедить подростка смириться с реальностью будет нелегко, и запасался терпением, чтобы работать с ним в течение долгого времени — полгода, а то и год. Однако на этот раз сама судьба была на его стороне. Чжун Фэйян немного расслабился на турнире «Небельхорн Трофи», ему повезло, а Гэ Тяньсин снизил сложность его программы, и в результате он выполнил чистый прокат. Теперь доверие Чжун Фэйяна к тренеру значительно возросло, и в дальнейшем работать с ним будет намного проще.

Увидев восхищение и доверие в глазах Чжун Фэйяна, Гэ Тяньсин почувствовал, что просто обожает это прекрасное недоразумение!

Этот турнир был всего лишь способом набрать очки перед сезоном, и, помимо результата Чжун Фэйяна, в нем не было ничего особо примечательного. На послематчевую пресс-конференцию пришло немного журналистов, и Сюй Линцзюнь сразу заметил приметный логотип CCTV.

Журналистка, сидевшая под камерой, показалась очень знакомой, подумал Сюй Линцзюнь.

Увидев Сюй Линцзюня на пресс-конференции, журналистка облегченно вздохнула. Обычно такие небольшие соревнования не вызывали интереса у телеканала, но, поскольку это был дебютный турнир сезона для китайской надежды мужского одиночного катания Сюй Линцзюня, руководство посчитало, что это стоит осветить, и отправило её, журналистку, специализирующуюся на европейских мероприятиях.

Железно исполняя приказ начальства, журналистка старательно подняла руку. На пресс-конференции народу было мало, так что, безусловно, первой выбрали именно её.

— Сюй Линцзюнь, здравствуйте, я журналистка спортивного канала CCTV. Поздравляю с победой! У меня к вам вопрос: в межсезонье вы привлекли много внимания, выполнив каскад из двух тройных лутцев. Почему вы не включили этот элемент в свою программу на этом турнире? Будете ли вы пробовать его в других соревнованиях в этом сезоне?

Выслушав вопрос, Сюй Линцзюнь вдруг вспомнил, что эта знакомая журналистка — та самая эксцентричная репортерша CCTV, которая проводила одни из самых неловких интервью в его жизни.

Неужели за два года ее навыки задавать вопросы совсем не улучшились? Сюй Линцзюнь мысленно покачал головой и поправил микрофон перед собой.

— Я не включил этот элемент в программу, потому что в этом не было необходимости. У меня есть три стабильных четверных прыжка, которые я могу использовать в программе, и нет смысла тратить слот на повторяющийся прыжок ради тройного лутца. Поэтому ответ на второй вопрос — нет.

Чжу Жуй, стоявший в боковом проходе, тихо хихикнул.

Гэ Тяньсин, стоявший рядом, потер виски, с облегчением думая, что эта пресс-конференция не транслировалась в прямом эфире.

Журналистка, привыкшая к жестким ответам Сюй Линцзюня, будто не заметила его слов и упорно продолжила:

— Если вы не собираетесь включать этот прыжок в программу, зачем тогда вы тренировали его и выложили видео в интернет?

— ...Потому что забавно.

Гэ Тяньсин на этот раз тоже не смог сдержаться, зажав щеки рукой, чтобы не рассмеяться, и вышел из зала.

Первые вопросы пресс-конференции из-за странных вопросов журналистки и резких ответов Сюй Линцзюня прошли не очень гладко, но в конце концов репортерка все же вспомнила о своей роли и задала несколько нейтральных вопросов, таких как ожидания от сезона.

Сюй Линцзюнь, всегда готовый ставить перед собой амбициозные цели, тут же ответил:

— В этом сезоне я надеюсь добиться успеха на чемпионате мира.

http://bllate.org/book/17684/1649598