Готовый перевод Rebirth: Silver Blade on the Ice Rink / Перерождение: Серебряное лезвие на льду: Глава 61

Хотя на этапах Гран-при и не проводится церемония вручения малых медалей, первые три спортсмена по итогам короткой программы всё же обязаны посетить пресс-конференцию. На этой встрече Сюй Линцзюнь столкнулся со старым знакомым — репортёром спортивного канала CCTV, которого когда-то поставил в тупик своей неловкой болтовнёй, но который, благодаря упорному профессионализму и жажде сенсаций, продолжал работать на передовой, беря интервью у первых лиц.

— Поздравляю, Сюй Линцзюнь, ваш дебют во взрослой категории получился очень ярким. Какие мысли насчёт завтрашнего соревнования?

— Спасибо. Что касается мыслей, то я хочу стать чемпионом.

Репортёр с вежливой и enthusiastic улыбкой продолжил:

— Вы уверены, что сможете победить, даже несмотря на того, что ваш соперник — обладатель олимпийского серебра?

— Сначала надо захотеть, чтобы смоглось. Раз уж я хочу, то приложу все усилия.

Когда это интервью вышло в эфир, первыми взорвались фанаты Лянь Хая.

[Этот ребёнок, что ли, слишком зазнался, хвост уже в небе после одной короткой программы]

[Молодёжь сейчас, реальность быстро их научит]

Однако немало фанатов, которые и после соревнований были под впечатлением от выступления Сюй Линцзюня, теперь разгорелись ещё сильнее.

[Правильно говорит! Не робей, лезь в бой!]

[Сначала надо захотеть, чтобы смоглось! Солдат, который не мечтает стать генералом — плохой солдат, мой 0 такой умный]

[00 завтра точно выиграет, эту порцию сглаза я выпью первым]

Таким образом, ветка на форуме улетела в космос, превратившись в грандиозную дискуссию на тему «Должны ли спортсмены учиться говорить скромно и осторожно». Обсуждение разрасталось, фанаты сыпали слюной, обсуждая всё подряд: от коварства Доминика до поведения Хаймера. В итоге, за исключением всегда скромного и усердного японского ветерана Овады, практически все мужчины-одиночники в фигурном катании были вытащены на свет божий и подвергнуты порке.

Эх, кажется, все забыли, что завтра ещё нужно соревноваться.

В такой оживлённой атмосфере началась произвольная программа мужчин на Кубке Китая.

— Очки за произвольную программу — 141,18, канадский фигурист Чжун Фэйян сейчас на первом месте, — старательно комментировала Ян Сяовэнь.

— Очень жаль, но надежда канадского мужского одиночного катания после второго года во взрослом разряде резко потерял форму. Теперь он редко может выполнить запланированную сложность программы. Возможно, сказываются травмы или отсутствие систематических тренировок, — с сожалением добавил Цзя Бо.

Фанаты у экранов не были так сентиментальны. Мир спортивного состязания жесток. Одна неудачная попытка может быть списана на ошибку, но два, три, бесконечные провалы на соревнованиях лишают фанатов всякой веры.

Как гласит пословица, у тех, кто «провалялся», нет даже права на обсуждение.

Тренер Чжун Фэйяна на этот раз не остался ждать его оценок. У него под началом было несколько неплохих спортивных пар, а Чжун Фэйян как ученик, которого невозможно поднять, был для него фигурой скорее номинальной. Тем более у одной из его перспективных пар возникли неполадки, и он поспешил разбираться с ними ещё до начала произвольной программы. После объявления оценок Чжун Фэйян не стал смотреть выступление Лянь Хая, а встал, захватил куртку и бутылку с водой и направился к тоннелю для спортсменов.

Фэн Линь, случайно бросившая взгляд в ту сторону, почему-то вдруг почувствовала, что его silhouette выглядит немного подавленным и одиноким.

Однако её внимание вскоре привлекло волнение на катке.

— Ой! У нас на площадке небольшая нештатная ситуация, — заметив аномалию на катке, Ян Сяовэнь выпрямилась и уставилась на экран трансляции. — Кажется, у Лянь Хая возникли проблемы с плечом во время прыжка во вращение «либела».

На катке Лянь Хай выполнил два прыжка с неплохим качеством в начале программы, но упал на одиночном прыжке. Однако он лишь на мгновение замер, быстро поднялся и продолжил хореографическую дорожку. Но несчастье случилось, когда он вошёл в первое прыжковое вращение. В этот момент он вдруг словно ноги подкосились, и он рухнул.

Сначала зрители подумали, что была допущена ошибка во вращении, но оказалось, что Лянь Хай с трудом поднялся со льда, одной рукой придерживая плечо, и, согнувшись, с выражением сильной боли на лице, скользил к судейской бригаде.

У него вывих.

Оказалось, что когда Лянь Хай падал на третьем прыжке, он инстинктивно выставил руку, чтобы упереться в лёд. Однако из-за сильного удара поза получилась неправильной, и он ударился рукой, из-за чего плечо со старой травмой сразу же вывихнулось. Потом он попытался продолжить соревнование, но при выполнении прыжка во вращение «либела» из-за невыносимой боли всё же не смог продолжить программу и подал заявку на снятие с соревнования из-за травмы.

Это был не первый случай, когда фигурист получал травму на катке. Судьи и врачи среагировали быстро, и через некоторое время Лянь Хаю оказали первую помощь, уложили на носилки и отправили в больницу для дальнейшего обследования.

Зрители в зале и фанаты за его пределами начали тревожиться и приуныли, атмосфера стала напряжённой и странной. Как раз Лянь Хай был последним участником первой группы, и вот-вот должна была начаться шестиминутная разминка второй группы. Выразив надежду, что с плечом Лянь Хая всё в порядке, Ян Сяовэнь старательно попыталась разрядить обстановку в комментариях.

— Далее выходят участники, занявшие первые шесть мест в короткой программе на этом этапе. Главная интрига сегодняшнего дня — это натиск молодого поколения на находящегося на пике формы Рубена Хаймера. В тройке лидеров короткой программы — два спортсмена, перешедших из юниорского разряда за последние два года. В особенности наш молодой спортсмен Сюй Линцзюнь, который в короткой программе обыграл многих сильных соперников и занял первое место.

На катке Сюй Линцзюнь в спортивной куртке на большой скорости делал разминку, отталкиваясь и скользя.

Шестиминутная разминка во взрослом разряде отличается от юниорского. Благодаря исследованиям Чжу Жуя и Гэ Тяньсина, у Сюй Линцзюня появилась своя гибкая, но в целом стабильная схема разминки, которой он может варьировать, вместо того чтобы полностью полагаться на настроение.

Причина этой перемены кроется в изменении зоны внимания судей. Во время шестиминутной разминки судьи продолжают сидеть на своих местах и наблюдают, и внимание судей к разминке во взрослом разряде значительно выше, чем в юниорском. Хорошая разминка в этот момент может оставить хорошее впечатление у судей.

Главное — передать сигнал: «Сегодня я в отличной форме».

Так что можно сказать, что соревнование начинается именно в эту секунду.

На катке в основном собрались мужчины-одиночки международного уровня и претенденты на это звание, у каждого в арсенале есть хотя бы один четверной прыжок, а техника скольжения у всех не так уж плоха, поэтому теперь началась гонка, кто кого перегонит, никто не хочет уступать.

Смотрите на меня, судьи, скорее смотрите на меня!

Каждое движение тела пыталось транслировать этот сигнал.

Однако, возможно, из-за влияния инцидента с Лянь Хаем, шесть спортсменов начали разминку на несколько минут раньше, и у некоторых в этот момент форма ещё не вошла в идеальное состояние, они немного отвлекались и не могли полностью сосредоточиться. Сюй Линцзюнь изначально не собирался занимать длинную сторону у самых судей, так как всё равно не успел бы их опередить, но заметив, что остальные выглядят недостаточно спокойно и даже оставили это место пустым, он решительно выполнил четвёрной лутц в поле зрения судей, затем сделал тройной риттбергер, чтобы почувствовать ребро, а оставшееся время использовал для прокачки хореографической дорожки, закрепляя в памяти места, где чаще всего ошибается.

Шесть минут пролетели мгновенно, участники второй группы один за другим покинули лёд, оставив на ледяной площадке в одиночестве украинца Машенко, который размахивал руками, делая последние приготовления.

Произвольная программа последней группы вот-вот начнётся.

Авторское примечание:

История 00 в этой главе на самом деле навеяна темой, которая много обсуждалась в последние годы: является ли отсутствие скромности проблемой, особенно у спортсменов.

Больше всего мне запомнилось, как Кэ Цзе сказал, что сможет победить AlphaGo и что он сильнее Ли Седоля. Тогда тут же разгорелся спор двух сторон: одни считали, что Кэ Цзе слишком самонадеян, другие — что у него есть на это основания, и отсутствие скромности ничего, ведь если в молодости не дерзить — жизнь зря прожита.

В целом люди склонны ценить скромных, но я считаю, что в профессиональном спорте победа часто зависит именно от этой наглости, бесстрастия и уверенности, поэтому лёгкая дерзость у спортсменов тоже выглядит милым. Конечно, дерзить про себя можно, но вот зло высмеивать соперников — это уже другое, ха-ха-ха.

http://bllate.org/book/17684/1649548