Готовый перевод Rebirth: Silver Blade on the Ice Rink / Перерождение: Серебряное лезвие на льду: Глава 41

Последний двойной аксель был исполнен на ярком акценте музыкального финала. Зрители на арене и перед экранами телевизоров наблюдали, как Сюй Линцзюнь выполнил красивый переход на кораблике, после чего, вместо того чтобы сразу поднять ногу для прыжка, развернулся, толкнулся левым коньком и взмыл в воздух!

— Четверной тулуп! Приземление с небольшим изъяном, с шагом выезда, но он устоял! Наш молодой спортсмен Сюй Линцзюнь в самом конце программы, на восьмом прыжке, добавил четверной тулуп! Базовая стоимость этого прыжка составляет целых 10.3, плюс 10% бонуса за вторую половину программы! Это значительно увеличит его базовый балл, почти компенсировав ошибку с первым четверным прыжком, который он сорвал!

Ян Сяовэнь перед экраном трансляции едва могла поверить своим глазам. Она отчаянно хотела, чтобы трансляцию тут же остановили и показали повтор — ей не терпелось снова увидеть этот потрясающий момент!

В тот момент, когда Сюй Линцзюнь почувствовал, что его правый конёк успешно завершил полный оборот и приземлился, его сердце наполнилось невиданным ранее чувством радости, словно парус, поднятый ветром.

Программа завершилась комбинированным вращением. Его ноги, уже уставшие и ноющие, внезапно наполнились силой. С волнением в сердце Сюй Линцзюнь начал своё финальное вращение, мысленно повторяя: «Держись! Держись!»

Зрители перед телевизорами уже были в восторге.

[Омммммггггг! Брат 0! С сегодняшнего дня ты мой брат!]

[Аааааааа!]

[Мама моя, это впервые! Я вижу, как кто-то добавляет четверной прыжок в самом конце программы!]

[6666666 Невероятно! Я всегда знал, что 00 способен на великие дела!]

Ду Сяосяо на арене также была охвачена эмоциями. Её глаза наполнились слезами, но она даже не пыталась их вытереть. Вместе с Фэн Линь и всеми зрителями она вскочила с места и аплодировала изо всех сил!

В телевизионной трансляции раздался дрожащий от возбуждения голос Ян Сяовэнь:

— Да, дорогие зрители, мы только что стали свидетелями соревнований в юниорской категории, которые не уступают по накалу взрослым! Сюй Линцзюнь своим холодным рассудком, железной волей и бесконечным стремлением к победе зажёг весь зал. Все зрители уже встали, чтобы выразить ему свою искреннюю поддержку!

Под нескончаемые аплодисменты зрителей Сюй Линцзюнь завершил своё комбинированное вращение. Он остановился, выпрямился и широко раскинул руки.

Императорский пингвин преодолел горы и долины, прошёл через снежные равнины, пересёк ледники, преодолев бесчисленные трудности.

И вот, перед ним раскинулось бескрайнее синее море.

— Первое место и золотая медаль достаются Сюй Линцзюню из Китая!

Луч света упал на Сюй Линцзюня, заставив его глаза слегка щуриться. Он ступил на лёд одной ногой, поднял руки, приветствуя зрителей, и на арене заиграла музыка из финальной части его произвольной программы.

Вперёд, назад, влево, вправо — следуя наставлениям Гэ Тяньсина, он поклонился во все стороны, помахал рукой, а затем скользнул по красной дорожке, ведущей к подиуму, где занял высшую ступень.

Зрителей в зале стало меньше по сравнению с временем соревнований, но своими зоркими глазами Сюй Линцзюнь сразу заметил развевающийся на переднем ряду трибуны красный флаг, на котором звёзды едва можно было разглядеть.

Наверное, это те самые болельщики, которые тогда заблудились. Сюй Линцзюнь мысленно поблагодарил их.

Красный флаг медленно поднимался вверх под торжественные звуки гимна. В этот момент Сюй Линцзюнь почувствовал нечто священное.

Это был первый раз за две его жизни, когда на международных соревнованиях поднимали флаг его страны и звучал её гимн.

В будущем таких моментов будет больше, — твёрдо пообещал он себе.

Перед церемонией награждения Такэи был немного расстроен, ведь он выступил на редкость хорошо, но в итоге Сюй Линцзюнь одержал победу. Однако он всегда был человеком лёгким и жизнерадостным, так что к моменту награждения уже забыл о своих переживаниях. Закончив церемонию, он с радостью разглядывал свою серебряную медаль, записывая на камеру свои впечатления.

Закончив запись, он подбежал к Сюй Линцзюню и обнял его за шею:

— Сюй, завтра пойдём гулять по старому городу Квебека! Адриан будет нашим гидом.

Сюй Линцзюнь не привык к такому тесному физическому контакту, поэтому попытался отстранить руку Такэи, но тот оказался крепким, как жвачка.

Где же этот спокойный, сдержанный и вежливый японец, о котором я слышал?

Сюй Линцзюнь не испытывал особого интереса к прогулкам с друзьями, если быть честным, за две жизни у него, кроме Юэ Баочжу, почти не было друзей среди сверстников.

Но в этой жизни он столкнулся с Такэи и Адрианом — двумя чрезмерно дружелюбными парнями, которые почему-то испытывали к нему симпатию и совершенно не видели в нём конкурента.

— Пойди с Адрианом, мне это не очень интересно.

— О нет! Без тебя будет скучно. Я знаю, что тебе нужно готовиться к гала-концерту, но женское одиночное катание ещё не закончилось, у нас есть несколько дней до его начала, и каток ещё не готов. Пойдём со мной! Я хочу снять влог, мой канал уже несколько недель не обновлялся! — Такэи, не стесняясь, тянул Сюй Линцзюня за руку, словно пытаясь скрутиться в узел.

Пока Сюй Линцзюнь размышлял, как отказать Такэи, не обидев его, вмешался ещё один голос:

— Вы собираетесь гулять? Возьмите и меня! Малыш, если хочешь пойти, не сомневайся. Я поговорю с Лао Гэ, молодёжи положено развлекаться!

Сюй Линцзюнь посмотрел на Чжу Жуя, который явно горел желанием присоединиться, и почувствовал, что сил на возражения у него не осталось.

Иногда он думал, что этот легендарный хореограф, вероятно, моложе своего физического возраста лет на десять.

Так и образовалась странная компания из четырёх человек для завтрашней прогулки.

Вчера, листая форум любителей фигурного катания, я наткнулась на обсуждение о том, как Китай может воспитать звезду мирового уровня. Один из пользователей подытожил, что для этого нужны результаты, внешность и драма. Я полностью согласна — без драмы невозможно стать настоящей звездой. Ведь жизнь, полная взлётов и падений, гораздо интереснее, чем просто ровное течение соревнований.

Сегодня я решила добавить немного драмы в жизнь главного героя, хе-хе-хе.

Идея с добавлением четверного прыжка в самом конце программы давно витала в моей голове. Позже, увидев, как на Олимпиаде спортсмены спокойно добавляли тройной лутц в конце, я поняла, что в современном фигурном катании, где некоторые исполняют шесть четверных прыжков за программу, возможно всё. Ведь это главный герой, и пусть это немного выходит за рамки реальности, но разве не в этом его предназначение — быть непревзойдённым? Верим, что адреналин способен творить чудеса, ха-ха-ха!

После такого изменения программы базовый балл 00 уменьшился всего на 1.05, что вполне можно компенсировать за счёт GOE и PCS.

Российские юниорки, как я помню, отлично справляются с импровизацией на льду. Например, Юлия Липницкая и Евгения Медведева не раз вносили изменения в свои программы, если что-то шло не так. Это говорит не только о их хладнокровии, но и о бесчисленных часах тренировок.

Большое спасибо @Ер Второму за напоминание. Спустя много дней я наконец узнала, где можно посмотреть комментарии!

И ещё, многие просят чаще обновлять. Я, автор, катаюсь по полу и плачу... Работаю полный день, так что пишу только в свободное время (или в обеденный перерыв). Одна глава в день — это уже предел моих возможностей! Постараюсь писать быстрее, но пока что запаса хватает только на одну главу в день. Медленно пишу — это просто беда.

P.S. Сегодня без маленького факта!

http://bllate.org/book/17684/1649528