Готовый перевод Rebirth in the 80s: Sweet Husband / Перерождение в 80-х: Сладкая жизнь с мужем: Глава 140

В тот момент, когда он уже собрался уйти, изнутри снова раздался шум и громкие голоса.

— Су Чжиэнь! Ты всё ещё там копаешься? Хочешь полениться, да? Думаешь, если будешь стирать так медленно, то тебя освободят от работы? Слушай сюда, быстрее закончи с этой корзиной белья и заходи готовить еду. Вся семья ждёт, чтобы поесть. Твой брат делает домашнее задание, так что не шуми, чтобы не отвлекать его. Быстрее заходи, помой вчерашнюю посуду, а потом готовь. Бельё можешь постирать вечером.

Вэнь Гули, обладая вспыльчивым характером, едва сдержался, чтобы не ворваться туда и не зашить рот этой старухе, а заодно и не поколотить её. Но, подумав, что это не его территория, он решил не создавать проблем. Ему всё-таки удалось найти это место, где можно было остаться, и он не хотел, чтобы его выгнали местные жители. В маленьких деревнях люди более сплочённые и дикие, чем в больших городах. Если они начнут его травить, то остаться здесь будет невозможно. Он только что приехал сюда несколько дней назад и не хотел уезжать из-за какого-то ничтожества.

Поэтому он не вмешался, но это происшествие позволило ему узнать имя того парня.

Его звали Су Чжиэнь.

Услышав это имя, он рассмеялся. Какое имя ему дали родители! Неудивительно, что его используют, как вьючное животное. Дать такое имя — это всё равно что сделать его рабом, да ещё и бесплатным. Только этот дурак может терпеть такие издевательства.

...

Вэнь Гули провёл в деревне неделю и обнаружил, что здесь довольно неплохо. Он не планировал заниматься чем-то грандиозным, но, увидев, как местные хулиганы собираются в банды и вымогают деньги, он не собирался вмешиваться. Однако, когда он увидел, как эти хулиганы издеваются над стариками и вымогают деньги у детей, он не смог остаться в стороне и сразу же бросился на помощь.

Эти так называемые хулиганы в маленькой деревне на самом деле были всего лишь неумелыми бойцами, которые пугали людей своей жестокостью. Вэнь Гули с девяти лет тренировался в команде под руководством своего деда, и его физическая подготовка была на высшем уровне. Он быстро разобрался с этими хулиганами.

После этого инцидента он стал известен в деревне как новый хулиган, пришелец из другого села, который стал главой местной банды. Это произошло потому, что он победил их лидера, и его последователи перешли на его сторону. Также он приобрёл поклонника в лице Ту Фэя.

Ту Фэй с детства не ходил в школу, поэтому не мог найти работу. На фабрики его не брали, считая, что он слишком толстый и прожорливый, что может привести к банкротству предприятия. Ему оставалось только присоединиться к хулиганам, чтобы выжить. Они ценили его за устрашающую внешность, которая помогала им запугивать людей. После того как их лидер был свергнут, он перешёл на сторону Вэнь Гули и стал его преданным последователем.

Вэнь Гули взял на себя роль главаря, и за ним последовала целая толпа людей. Он не был плохим человеком и не занимался грязными делами. У него были деньги, и он каждый месяц выплачивал своим подчинённым зарплату. Ему нравилось чувствовать себя лидером, и он наслаждался тем, что его окружали люди.

Однако жители деревни почему-то распространяли о них слухи, утверждая, что они живут за счёт вымогательства. Хотя они не делали ничего плохого, их устрашающая внешность пугала людей, и они не могли остановить поток сплетен. Вэнь Гули не обращал на это внимания.

Репутация для него давно уже не имела значения.

...

Вэнь Гули внезапно стал главой местных хулиганов, и это быстро разнеслось по деревне. Все боялись их, и как только они появлялись, люди сразу же разбегались.

Сегодня Вэнь Гули и Ту Фэй с несколькими другими отправились к деревенскому магазину за газировкой. Ту Фэй считал, что погода слишком жаркая, и настаивал на покупке напитка.

Вэнь Гули был человеком лёгким в общении. Если его друзья хотели что-то выпить или поесть, он всегда соглашался. Поэтому он повёл их за газировкой, и у магазина они встретили Су Тубао и Су Чжиэня.

Су Чжиэнь и Су Тубао пришли сюда, потому что Цай Сяохун дала Су Тубао деньги на покупку газировки.

Погода была действительно жаркой, и все любили приходить сюда за прохладительными напитками, особенно молодёжь, которая радовалась возможности выпить газировку.

Цай Сяохун не была столь щедрой, чтобы дать деньги обоим. Она дала только Су Тубао, тайком сказав ему:

— Тубао, возьми эти деньги и купи себе что-нибудь перекусить. Я слышала, что газировка очень освежает. Если хочешь купить газировку или мороженое, сделай это. Но помни, я дала деньги только тебе. Ешь сам, не показывай Су Чжиэню, чтобы он тоже не захотел. Ешь тайком. Я не хочу давать ему деньги.

Су Тубао не хотел этого делать, ведь он был таким хвастуном. Если он мог купить себе закуски и газировку, то обязательно хотел похвастаться перед Су Чжиэнем, чтобы тот завидовал.

Поэтому он привёл его в магазин и сказал:

— Вчера мама дала мне деньги, чтобы я сегодня купил газировку. Но она дала их только мне, а не тебе. Ты же понимаешь, что наша семья бедная и не может позволить себе купить столько. Раз уж деньги дали мне, то они мои. Погоди, я выпью, а потом дам тебе попробовать.

Су Чжиэнь понимал, что семья бедная, и действительно не могла содержать двоих детей. Он был очень смиренным и с детства не просил ничего лишнего. Услышав слова брата, он почувствовал горечь, но ничего не сказал.

Су Тубао выбрал колу — чёрную газировку, которую любила местная молодёжь, считая её очень вкусной, сладкой и вызывающей привыкание. Выпив её, хотелось ещё.

Су Тубао заказал её у продавщицы и сел у входа в магазин, чтобы выпить. Он сказал, что даст Су Чжиэню глоток, но на самом деле выпил всё сам, присев у входа. Су Чжиэнь смотрел на него с тоской, желая попробовать напиток. Его глаза буквально вылезали из орбит, и он с трудом сдерживал желание попросить. Ему было очень тяжело.

Он тоже хотел попробовать колу, ведь все говорили, что она очень вкусная. Он никогда её не пил, но стеснялся попросить, поэтому просто смотрел, надеясь, что брат даст ему глоток.

Но Су Тубао выпил всё до последней капли. Теперь Су Чжиэнь мог только смотреть с завистью, ведь напиток был уже выпит. Су Тубао, закончив, сделал вид, что сожалеет, и сказал:

— Ой, Чжиэнь, какой же я дурак! Совсем забыл, что обещал тебе половину. Я был так жаден, ведь это так вкусно, что выпил всё. Обещаю, в следующий раз, когда мама даст мне деньги, я обязательно поделюсь с тобой. На этот раз не сердись на меня, я не специально.

Су Чжиэнь мог только улыбнуться через силу, но разочарование в его глазах было очевидным.

Вэнь Гули, стоя рядом и потягивая газировку через трубочку, наблюдал за этой сценой с улыбкой. Что это за дурак? Как можно верить такому плохому актёрству? Он не смог остаться в стороне, заказал новую бутылку газировки и, открыв её, подошёл к Су Чжиэню, протянув напиток.

Су Чжиэнь испугался, увидев перед собой газировку. Он поднял глаза и увидел того самого человека, который однажды прижал его к стене и заставил называть себя отцом. Того самого злодея.

Он тогда даже укусил его, и с тех пор боялся его. И вот он снова перед ним, да ещё и предлагает газировку. Это было пугающе.

http://bllate.org/book/17683/1649298