Готовый перевод Rebirth in the 80s: Sweet Husband / Перерождение в 80-х: Сладкая жизнь с мужем: Глава 34

Цай Сяохун, увидев, что журналисты хотят взять у неё интервью для телевидения, решила, что это большая честь. Она вырвала микрофон и заявила:

— На самом деле у меня есть старший сын, и он гораздо умнее. Его зовут Су Тубао! Он красивый, с хорошим характером! Он каждый год занимает первое место в школе, просто на этот раз он немного не справился с гаокао. Иначе он бы точно стал единственным, кто поступил в Университет Бэйхуа. Он намного умнее моего младшего сына. Я думаю, вам стоит взять интервью у моего старшего сына, он очень умный. Хотите посмотреть его грамоты, экзаменационные работы? Он всегда был первым в классе, просто в этот раз, возможно, простудился, и это повлияло на его результаты. Иначе как бы Су Чжиэнь смог поступить?

Цай Сяохун, не теряя времени, добавила:

— Подождите, я сейчас позову моего старшего сына, чтобы он тоже дал интервью. Он очень старательный, даже больше, чем мой младший сын. Он поступил в престижный университет, в Педагогический университет Бэйхуа, это тоже очень крутое учебное заведение.

Сказав это, она бросила микрофон на пол и пошла внутрь дома.

Журналисты:

— …

Все присутствующие:

— …

…

Когда Цай Сяохун с радостью вошла в дом, она услышала, как Су Тубао плачет.

Она была шокирована, не понимая, что произошло.

Су Тубао сидел один в своей комнате, укрывшись с головой одеялом и рыдая в голос. Его тело дрожало, и вид его был поистине душераздирающим.

Она тут же начала его утешать:

— Сынок, сынок, что случилось? Почему ты плачешь? Скажи маме, ты меня до смерти напугаешь.

Су Тубао откинул одеяло и сквозь слёзы сказал:

— Мама, я больше не могу жить, я правда умру! Всё кончено, я не хочу жить. Позволь мне умереть, я не вынесу этого. Я так плохо сдал экзамены, я не смог обогнать Су Чжиэнь! Он стал лучшим в городе, поступил в единственный Университет Бэйхуа, а я? Я поступил только в педагогический. Я опозорился. Как я смогу смотреть ему в глаза? Он сдал так хорошо, а я так плохо. У меня нет лица. Лучше я умру, не останавливай меня, я сейчас пойду и покончу с собой!

Цай Сяохун, услышав это, была в ужасе:

— Ох, мой мальчик, ты меня до смерти напугаешь. Зачем ты хочешь умереть? Ты поступил в хороший университет. Не сравнивай себя с ним. Он всегда сдавал плохо, а теперь вдруг так хорошо. Возможно, он списал. Ты точно умнее его, ты всегда был первым в школе. Ему просто повезло, мы ничем не хуже.

Су Тубао, брыкаясь и теряясь лицом в одеяле, закричал:

— Нет, нет, я хуже него! Я сдал хуже, он поступил в Университет Бэйхуа, а я в этот. Я не хочу жить! Я тоже хочу поступить в Университет Бэйхуа. Почему только он может туда поступить? Я умнее его, я точно смог бы поступить туда.

Цай Сяохун, слыша это, была в отчаянии, не зная, что делать:

— Но сейчас только он поступил туда. Мы не можем заменить его.

Су Тубао вдруг о чём-то подумал и радостно воскликнул:

— Конечно, можем! Позволь мне заменить его! Сейчас же выдай его замуж. Если он выйдет замуж, он не сможет покинуть деревню. Сделаем всё, чтобы он не смог уехать. Тогда я смогу занять его место и забрать его уведомление о зачислении!

Цай Сяохун, услышав это, тоже сочла это отличной идеей. Она могла бы передать его уведомление о зачислении и выдать его замуж прямо сейчас. Тогда он уже не сможет уехать, ведь он станет чьей-то женой, и если попытается сбежать, ему сломают ноги.

Цай Сяохун согласилась:

— Да, да, сделаем так, как ты сказал. Я сейчас же пойду к матери Ли Луна и договорюсь, чтобы он женился на её глупом сыне в ближайшие дни. Тогда никто не сможет тебя опередить, а я усыплю Су Чжиэня и отправлю его в постель. Ты сможешь взять его уведомление о зачислении и пойти на регистрацию. В наше время подмены случаются часто, вы же братья, так что всё будет в порядке.

Су Тубао, услышав это, был в восторге и с улыбкой сказал:

— Спасибо, мам, я знал, что ты самая лучшая.

…

Су Чжиэнь, закончив интервью, проводил журналистов и уже собирался вернуться домой, когда на пороге увидел Су Юцяня. Тот боялся подойти, пока вокруг было столько людей, поэтому молчал.

Когда все ушли, он наконец подошёл и с радостью сказал:

— Чжиэнь, поздравляю! Ты действительно молодец, поступил в такой хороший университет, даже лучше твоего брата. Я слышал, это лучший университет в стране, и тебе даже не нужно платить за обучение. Теперь у тебя есть возможность учиться, и твоя мама точно не будет против. Учись хорошо.

Су Чжиэнь испытывал тёплые чувства к отцу, ведь тот всегда хорошо к нему относился. Хотя отец был слабохарактерным и слушался мать, он никогда не обижал сына. Поэтому он не стал его игнорировать и ответил.

Су Юцянь чувствовал себя виноватым. В прошлый раз он сказал что-то обидное, и сын, вероятно, сильно расстроился. Поэтому он поспешил приготовить ужин:

— Не переживай, сегодня я приготовлю тебе что-нибудь вкусное, добавлю куриную ножку.

Сказав это, он поспешил на кухню, не дожидаясь ответа. Вскоре после этого Цай Сяохун подошла к нему с чашкой воды:

— Это ореховый отвар, для мозга. Я специально приготовила его для Чжиэня. Возьми, дай ему выпить. Думаю, он меня ненавидит, так что не захочет пить, если я ему предложу.

Су Юцянь удивился:

— Почему ты вдруг стала так о нём заботиться? Раньше ты его не любила. А теперь даже ореховый отвар приготовила. Ты в порядке?

Цай Сяохун подлила в отвар снотворное, чтобы Су Юцянь дал его Су Чжиэню. Услышав его вопросы, она разозлилась и поставила чашку в сторону.

— Что ты, дурак, имеешь в виду? Если я плохо к нему отношусь, ты жалуешься, а теперь, когда я хорошо, ты снова недоволен? Неужели я не могу хоть раз быть к нему добра? Он хорошо сдал экзамены, и я смогла появиться на телевидении, так что я хочу его наградить. Вот и всё, я оставляю это здесь. Если не хочешь давать, то не давай. В конце концов, он мне не родной, и мне не нужно о нём заботиться.

Не дожидаясь ответа, она ушла.

Су Юцянь сварил Су Чжиэню два яйца. Куриные ножки были дорогими, поэтому он не мог их купить, ограничившись яйцами.

Позвав сына к столу, он увидел, что тот уже вымыл руки и сел на своё место. Как только Су Чжиэнь сел, Су Юцянь протянул ему ореховый отвар:

— Чжиэнь, это ореховый отвар, полезный для мозга. Сначала выпей это, а потом поешь. Это твой папа приготовил, чтобы наградить тебя.

Су Чжиэнь, видя, как отец старается, не стал отказываться. Он взял чашку и, поблагодарив, выпил её залпом. Отвар оказался вкусным.

Су Юцянь не понимал, почему жена и сын не выходят к столу, говоря, что уже поели. Поэтому ужинали только они вдвоём.

Су Чжиэнь, поев, почувствовал сильную сонливость. Зевнув, он собрался идти спать. Возможно, он недавно мало отдыхал. Когда он встал и направился к своей комнате, его голова закружилась, и перед глазами всё поплыло. В следующее мгновение он упал на пол с глухим стуком.

Су Юцянь, увидев это, испугался и бросился к нему:

— Чжиэнь, Чжиэнь, что случилось? Почему ты упал? Почему ты лежишь на полу? Быстро вставай!

http://bllate.org/book/17683/1649191