Готовый перевод Rebirth in the 80s: A Bit of Sweetness / Перерождение в 80-х: Немного сладости: Глава 122

Цзин Кэ нёс в руках два больших мешка с гуманитарной помощью и, услышав его слова, не стал отказываться, а сразу же передал их ему.

Цзян Цзинчэнь был рад, что сможет сыграть роль героя, спасающего красавицу, и продемонстрировать свои способности перед любимым человеком, поэтому с радостью принял мешки. Однако, когда он попытался поднять их, обнаружил, что это ему не под силу.

Это… это было чертовски неловко.

Какую же силу приложил Цзин Кэ, сумев поднять оба мешка? Цзян Цзинчэнь, скрипя зубами, так и не смог их поднять и сдался.

— Лучше ты сам.

Цзин Кэ в любую минуту был готов презирать этого человека, который только мешался под ногами.

— Что ты вообще умеешь, кроме как управлять самолётом?

Услышав это, Цзян Цзинчэнь улыбнулся и машинально ответил:

— Я ещё умею… «управлять самолётом».

Цзин Кэ в ту же секунду понял намёк и, разозлившись, пошёл прочь, неся мешки, и бросил ему:

— Отвратительно. Как тебе не стыдно? Твое лицо так же противно, как и ты сам. Неудивительно, что ты одинок, в твоём возрасте и без пары, сам виноват!

Цзян Цзинчэнь: «???» Что не так? Я же умею чинить и обслуживать самолёты.

Почему он вдруг начал оскорблять?

…

Цяо Шэньбэй прибыл через три часа, так как сначала должен был собраться с отрядом.

Боясь, что Хо Яньань его заметит, он присоединился к группе самостоятельно, не сообщив ему. Однако они договорились: как только он прибудет, он позвонит, чтобы Хо Яньань не звонил домой. Цяо Шэньбэй решил действовать на опережение и позвонил первым, чтобы Хо Яньань не успел ему дозвониться.

Цяо Шэньбэй знал местные телефоны, так как был здесь раньше, и нашёл телефонную будку, чтобы позвонить.

Сначала трубку взял кто-то другой, и лишь через некоторое время Хо Яньань подошёл к аппарату.

Цяо Шэньбэй спросил:

— Ты уже на месте? Как там дела?

На том конце провода наступила короткая пауза, после чего Хо Яньань спросил:

— Повторные толчки уже прекратились, но почему ты звонишь мне? Где ты сейчас?

Цяо Шэньбэй, не моргнув глазом, соврал:

— Где я? Дома, конечно. Смотрю телевизор, наслаждаюсь прохладой от вентилятора и ем мороженое.

Хо Яньань:

— … Советую тебе, прежде чем врать, обернуться и посмотреть назад.

Цяо Шэньбэй, услышав это, машинально обернулся и увидел, что в одном из домов неподалёку Хо Яньань открыл окно и смотрел прямо на телефонную будку.

Цяо Шэньбэй: «????»

Ну разве можно так совпасть?

Он так испугался, что бросил трубку.

Хо Яньань, разозлившись, повесил трубку и направился к нему.

Цяо Шэньбэй, дрожа, выпрямился, когда тот подошёл.

Хо Яньань, благодаря своему росту, возвышался над ним, излучая властность.

Цяо Шэньбэй попытался улыбнуться, но, не успев ничего сказать, получил шлепок по заду:

— Цяо Шэньбэй, смерти ищешь? Как ты посмел врать мне в лицо?

Цяо Шэньбэй, уклоняясь, пробормотал:

— … Если бы я знал, что ты здесь, я бы никогда не посмел.

Как же ему не повезло, никогда еще он не был в таком положении.

Хо Яньань, видя его жалкий вид, не сдавался, схватил его за ухо и, скручивая, спросил:

— Цяо Шэньбэй, объясни-ка мне, почему ты здесь? Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты сюда не приходил, а ты всё равно пришёл. Ты что, считаешь мои слова пустым звуком?

Цяо Шэньбэй вдруг обнял его и начал умолять:

— Я просто слишком сильно по тебе скучал! Я так сильно скучал, так сильно тебя люблю, что не могу ни на секунду без тебя. Без тебя я просто не могу дышать, поэтому и пришёл. Я не хочу с тобой расставаться.

Хо Яньань, услышав это, обнял его в ответ и с легкой досадой сказал:

— Ну что с тобой делать, ты как прилипчивая карамель. Раз уж ты так по мне скучаешь, то собирай вещи и перебирайся в мою палатку. Отныне будешь спать со мной.

Цяо Шэньбэй: «…»

Он только надеялся от Хо Яньаня отвязаться и переночевать с кем-то другим, а в итоге всё равно оказался с ним.

Он был слишком молод и неопытен, чтобы тягаться с Хо Яньанем.

Они пошли обратно, держась за руки, и их товарищи, увидев их, подумали: «Какая же это неразлучная пара».

Землетрясение уже прошло, повторные толчки временно прекратились, и теперь они занимались спасением людей и раздачей гуманитарной помощи.

Из-за недостатка медицинского оборудования и персонала в те времена спасательные операции были сложнее.

Они были частью большой группы, которая отправилась на помощь.

Цяо Шэньбэй нёс свою сумку с медикаментами и вместе с группой народной армии занимался поиском людей под завалами.

Он смотрел на людей, лежавших в руинах: кто-то был жив, кто-то мёртв, у всех были раны, кровь, изуродованные тела. Вид был настолько душераздирающий, что у него на глазах навернулись слёзы.

Цяо Шэньбэй видел много фильмов о землетрясениях в будущем.

Хотя они уже вызывали у него слёзы, сейчас, столкнувшись с реальностью смерти и беспомощности, он почувствовал тяжесть в груди.

Он замер, нос защемило.

Ему вдруг вспомнилось, как пять лет назад он сам пережил землетрясение. Тогда оно было очень сильным, и погибло много людей. Он тогда ещё учился в старшей школе.

Он ходил в школу в небольшом уездном городке, рядом с детским домом.

Землетрясение началось без предупреждения, внезапно.

Он не успел спрятаться, находясь в школе. Его толкали другие ученики, все пытались выбраться, а его оттолкнули, и он остался последним. Убежать от обрушения он не успел.

Он спрятался под партой, но перед лицом катастрофы всё казалось таким сокрушительным, его придавило ногу. Он провёл там три дня без воды и еды, почти умирая, пока его не нашли спасатели.

Он не мог кричать, но, к счастью, его вытащил мужчина. Тот был молод, он выкопал его своими руками из-под завалов.

Он вытащил его, окровавленного, из руин и унёс.

Позже Цяо Шэньбэй пришёл в себя, но так и не смог найти того мужчину. Медсёстры сказали, что он был волонтёром, не пожарным и не солдатом, просто добровольцем.

Они уже собирались покинуть их район, так как долго не слышали криков, но тот мужчина почувствовал, что кто-то ещё есть, и выкопал его.

Как его звали? Медсёстры не знали, да и волонтёры были из разных мест.

Единственное, что ему было известно, — тот человек был из города S.

Цяо Шэньбэй знал только, что его спаситель был из города S.

Больше никаких зацепок у него не было.

Поэтому он приложил все усилия, чтобы поступить в университет в городе S, надеясь снова встретить того мужчину. Но тогда он был слишком слаб и не увидел его лица, хотя, по его ощущениям, тот был довольно симпатичным.

К сожалению, ему так и не удалось встретить того мужчину и лично поблагодарить его. Судьба распоряжается людьми жестоко.

Он тогда даже думал, что, если найдёт того мужчину, они станут друзьями.

…

После трёх часов непрерывных спасательных работ Цяо Шэньбэй и другие спасатели были полностью измотаны.

Этот район был полностью обследован, и, поскольку стемнело, они понесли пострадавших обратно.

Хо Яньань, неизвестно чем занимавшийся, был с кровью на голове и руках.

http://bllate.org/book/17682/1649032