Готовый перевод Rebirth in the 80s: A Bit of Sweetness / Перерождение в 80-х: Немного сладости: Глава 63

Почему? Почему так с ним поступили? Он только начал понимать, что такое любовь, и впервые влюбился, но был так жестоко ранен…

…

Когда Хо Яньань зашел в кабинет начальника, капитан гневно ударил по столу:

— Хо Яньань, ты совсем с ума сошел! У тебя же уже есть жена, а ты еще и завязываешь роман с сотрудником компании! Как ты можешь так поступать с женой? Ты понимаешь, что сейчас в компании только и говорят о том, что ты крутишь роман с тем стажером из медпункта? Ты понимаешь, какой урон это наносит твоей репутации? Ты лучший в нашей школе, и мы готовим тебя к первому полету, который войдет в историю. Это огромная честь! Но сейчас все только и говорят о твоем романе с другим мужчиной. Уже наверху знают об этом, и я должен разобраться. Ты понимаешь, насколько это серьезно? Тебя могут уволить!

Он продолжил:

— Так что я уже прикрыл это дело. Ты должен немедленно порвать с этим парнем и сказать, что это всего лишь слухи. Чтобы больше такого не повторялось. Я делаю это только ради тебя.

Когда капитан закончил свою гневную тираду, Хо Яньань протянул ему стакан воды и извинился:

— Я ошибся. В следующий раз повторю.

Капитан чуть не подавился от этих слов, едва не выплюнув воду, и в ярости поставил стакан на стол:

— Хо Яньань! Ты хочешь меня свести в могилу? Ты бросаешь свою карьеру на ветер! Ты понимаешь, как я тебя ценю, и ты поступаешь так со мной?

Хо Яньань ответил:

— Потому что тот, с кем я «изменяю», — моя жена.

Капитан, сбитый с толку, автоматически ответил:

— Даже если это жена, это неправильно. Даже с женой измена — это измена.

После этих слов он замолчал, чувствуя, что что-то не так.

Он уставился на Хо Яньаня, пытаясь понять:

— Погоди, ты говоришь, что твоя жена… То есть тот, с кого тебя обвиняют в измене, — твоя жена? Зачем тебе изменять с женой?

Хо Яньань объяснил:

— … Это просто слухи. Но я ни с кем не изменял. Тот стажер из медпункта — моя жена. Тот, кого я взял на вертолет в прошлый раз.

Капитан был в замешательстве:

— … Мир, кажется, перевернулся с ног на голову.

Капитан, наконец поняв, произнес:

— Значит, это тот, кого ты взял на вертолет? То есть это все просто слухи? Эти люди совсем с ума сошли, распространяя такие сплетни! Ты должен немедленно все объяснить и прекратить эти разговоры, ведь сейчас вся компания только и говорит о вашей «измене»!

Хо Яньань был вне себя от ярости. Он бы с радостью объяснил всем, что Цяо Шэньбэй — его жена, но тот упрямо отказывался раскрывать их отношения. Как он мог сказать, что его жена не хочет признавать его?

Поэтому он гордо придумал отговорку:

— Не буду объяснять. Это добавляет остроты.

Капитан вздохнул:

— … Я старею. Не могу понять мышление молодежи.

Нынешняя молодежь умеет играть…

…

Когда Хо Яньань вышел из кабинета, капитан, все еще пытаясь понять, что произошло, только развел руками и отпустил его.

Выйдя, Хо Яньань почувствовал, как чья-то рука схватила его и потащила за собой. Цяо Шэньбэй отвел его в укромный уголок, где их никто не мог увидеть.

Оказавшись в углу, Цяо Шэньбэй внезапно прижал его к стене, готовясь поцеловать.

Но Хо Яньань, все еще обижаясь, упрямо отворачивался.

Несколько раз Цяо Шэньбэй пытался дотянуться до его губ, но безуспешно. В конце концов, в отчаянии он схватил его за галстук и резко потянул вниз.

Их губы встретились в поцелуе.

Цяо Шэньбэй, целуя его, с удовлетворением улыбнулся.

Хо Яньань обхватил его за голову, углубляя поцелуй.

Казалось, что тайный роман в офисе добавлял особого шарма…

…

Вечером, когда они вернулись домой, раздался звонок.

Это была Лян Сумэй.

Хо Яньань, чтобы поддерживать связь с внешним миром и семьей, установил дома телефон, но обычно никто не звонил.

Когда зазвонил телефон, Цяо Шэньбэй поднял трубку.

Лян Сумэй, услышав его голос, спросила:

— Бэйбэй, Яньань дома? Передай ему трубку, мне нужно с ним поговорить.

Цяо Шэньбэй передал телефон, и Хо Яньань, поднеся трубку к уху, услышал гневный голос Лян Сумэй:

— Ну что, прошло уже столько времени. Есть ли уже новости? У Бэйбэя все еще нет животика? Если к Новому году ничего не изменится, ты можешь не возвращаться домой. Нет, ты не возвращайся.

Хо Яньань промолчал.

Голос был настолько громким, что Цяо Шэньбэй услышал его. Он взял трубку и официальным тоном произнес:

[Здравствуйте, абонент временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже.]

Лян Сумэй растерялась:

[??? Муж, подойди сюда. Телефон, кажется, сломался. Что значит «недоступен»? Не могу дозвониться.]

Цяо Шэньбэй, обманув ее, быстро положил трубку.

Хо Яньань смотрел на него с восхищением, не ожидая, что тот окажется таким хитрецом.

Положив трубку, Цяо Шэньбэй с беспокойством спросил:

— Все плохо. Твоя мама так хочет внука, но я же мужчина. Как я могу родить? Если у нас не будет ребенка, она наймет тебе вторую жену?

Хо Яньань хотел возразить, но затем, подумав, с хитрой улыбкой сказал:

— …Наверное, да. Так что, может, попробуем?

Цяо Шэньбэй опустил голову:

— Если так, то ничего не поделаешь.

Он задумался, а затем поднял глаза и сказал:

— Тогда придется тебе потерпеть. Родишь ребенка со второй женой.

Хо Яньань был в замешательстве:

— ???

Он все больше убеждался, что их мысли никогда не совпадают.

…

Вечером, выйдя из ванной, Хо Яньань задумался. Он решил, что настало время восстановить свою мужскую силу. Ведь они уже женаты так долго, и их отношения наконец наладились. Разве не пора?

Он уже давно ждал этого момента и решил, что сегодняшний вечер станет их настоящей брачной ночью.

Но, выйдя из ванной, он обомлел.

Цяо Шэньбэй занимался уходом за кожей, и его лицо было покрыто ломтиками огурца.

Он сидел на циновке и делал йогу, что стало полной неожиданностью для Хо Яньаня.

— …Что это у тебя на лице?

— Ты не понимаешь. Это для красоты. В последнее время кожа стала сухой, так что я увлажняю.

Хо Яньань, не зная, что сказать, сел на кровать, выпрямив спину:

— Цяо Шэньбэй. Я вижу, ты так стараешься похудеть. У меня есть отличный способ. Хочешь попробовать?

Цяо Шэньбэй, услышав это, загорелся глазами:

— Правда? Какой способ?

Хо Яньань ответил:

— Пять раз в неделю. По пять подходов. Гарантирую, будешь стройным, как ласточка.

Цяо Шэньбэй, заинтригованный, поднялся с циновки:

— И что это за способ?

Хо Яньань, улыбнувшись, похлопал по кровати:

— Восполним брачную ночь.

Цяо Шэньбэй онемел.

Он сразу понял. Черт, этот старый лис!

http://bllate.org/book/17682/1648973