Готовый перевод Rebirth in the 80s: A Bit of Sweetness / Перерождение в 80-х: Немного сладости: Глава 57

Хо Яньань:

— ... Я забыл надеть одежду. Пойду оденусь.

Этот голый взгляд напугал его, и он поспешил надеть одежду, иначе его действительно могли бы съесть.

...

Вечером Цяо Шэньбэй закончил заниматься йогой, принял душ и собирался лечь спать. Хо Яньань выключил свет, и когда они легли в кровать, Цяо Шэньбэй вдруг спросил:

— Хо Яньань, тут немного жарко? Может, я сниму одежду?

Хо Яньань:

— ... Ты что, хочешь простудиться?

Сказав это строгим тоном, он встал и включил вентилятор. У него здесь был вентилятор.

Поскольку он не боялся жары, он никогда его не включал. Он включил свет, нашёл вентилятор и поставил его прямо перед Цяо Шэньбэем. Вентилятор заработал, дуя на него:

— Вот, теперь не жарко?

Цяо Шэньбэй:

— ...

Чёрт, если он ещё заговорит со мной, я пропал.

...

На следующее утро Цяо Шэньбэй действительно дрожал от холода из-за вентилятора. Хотя и было лето, но ночью становилось прохладно, а они не укрывались одеялом, полагаясь только на свой дух. В итоге к утру он немного простудился.

Он собирался утром устроить скандал Хо Яньаню, но, проснувшись, обнаружил, что его нет. Это было странно: обычно он вставал позже и ждал, пока Цяо Шэньбэй приготовит завтрак. А сейчас его не было и дома, и на улице он его не видел. Неужели он пошёл на работу пораньше? Но время ещё не подошло, до работы было далеко. В недоумении он позавтракал и поехал в компанию, но обнаружил, что все пилоты уже на месте, а его нет.

Он пошёл в офис, проглотил таблетку и вышел узнать обстановку. Цзян Цзинчэнь, увидев его, сразу подошёл:

— Бэйбэй, ты пришёл! Ты за мной пришёл? Что тебе нужно?

Цяо Шэньбэй сразу прервал его фантазии:

— Я не за тобой, я ищу Хо Яньаня.

Цзян Цзинчэнь:

— ...

Он оглядел комнату отдыха, но его так и не увидел, и с удивлением спросил:

— Где Хо Яньань? Почему его нет? Куда он делся? Он сегодня не пришёл на работу? Он рано утром вышел, его нет дома, я думал, он на работе. Ты его не видел?

Цзян Цзинчэнь, играя пальцами и с кислым выражением лица, недовольно ответил:

— Слышал, он будто бы пошёл встретиться со старым другом. Не знаю, с кем, но он ушёл.

Встретиться со старым другом... В сердце у него зазвенел тревожный звоночек. Неужели это бывший любовник?

Поэтому он настороженно спросил:

— Со старым другом? Это мужчина или женщина? Как он выглядит? Красивый? Как они познакомились? Как давно они знакомы? Если они старые друзья, значит, у них хорошие отношения? Насколько хорошие?

Этот поток вопросов напугал Цзян Цзинчэня, который не уловил в словах густого запаха уксуса, и он честно ответил:

— Это мужчина. Говорят, они хорошие друзья и знакомы уже много лет. Я не знаю точно, сколько именно, но он примерно твоего роста, миловидный. У них хорошие отношения. Но я не знаю, как его зовут, они встречаются тайком. Я лишь однажды случайно увидел. Но помню, что у него красивая улыбка.

Цяо Шэньбэй, чьё лицо до этого было довольно добрым, услышав эти слова, в мгновение ока превратился в дышащего огнём дракона. Ах ты ж негодяй, осмелился за его спиной встречаться с бывшим любовником, да? И он миловидный, и одного с ним роста, этот извращенец!

Любит мужчин, любит таких мужчин, как он, да?

Хо Яньань, этот кудрявый подлец!

Совершенно никакой искренности! После того как он признался ему, а он отказал, он даже не продолжил добиваться, а теперь сразу переключился на другого, да? Никакой настойчивости! Подлец!

Он-то его отказал, но он ведь должен был проявить настойчивость и продолжать добиваться его, мало ли, вдруг бы он и согласился. А теперь смена цели — это ещё что?!

Цзян Цзинчэнь думал, что сейчас, когда Хо Яньань не мешает, это идеальный момент для признания. Подумав, он сказал:

— Я придумал самый эффективный способ отблагодарить тебя. Ты спас мне жизнь, эта великая милость, и я не знаю, как отблагодарить. Может, я подарю себя тебе в благодарность?

Сказав эти смущающие слова и не получив ответа, он решил, что напугал собеседника, и поспешил добавить:

— Бэйбэй, у тебя с ним нет реальных отношений, я знаю, что вы вам не подходите друг другу. Может, ты расстанешься с ним и будешь со мной? Я ничуть не хуже. Давай попробуем? Вдруг ты меня полюбишь?

— ...

Ответа всё не было, на самом деле странный.

Цзян Цзинчэнь закончил говорить, поднял голову и увидел, что его уже нет. Он обернулся, но нигде не увидел Цяо Шэньбэя. Куда он делся?

...

Цяо Шэньбэй, вернувшись домой, несколько раз чихнул, а потом тут же выругался:

— Это точно Хо Яньань, ругает меня за спиной. Этот кудрявый подлец!

Он вошёл и сам не понял, почему так зол, сердито сел на своё место.

Сейчас он не мог успокоиться, голова была занята только мыслями о том, что они делали вдвоём. Разве может быть чистая дружба между двумя одинокими мужчинами?

К тому же они знакомы столько лет, это время наиболее близких отношений.

Он чем больше думал, тем больше не мог успокоиться. В голове уже рисовались картины, как они вместе идут в кино, держатся за руки, гуляют по магазинам, покупают одежду, едят, а потом гуляют по какому-нибудь Народному парку, нежничают друг с другом, искренние... от злости он ударил кулаком по столу.

Насколько же важен этот человек для Хо Яньаня, если он взял отгул на целый день?

А они вернутся вечером? Если нет, то неужели собираются снять номер в гостинице?

Чёрт! Если он действительно снимет номер с кем-то, то он точно с ним разведётся и жить не будет.

Он так много фантазировал, эмоции в нём нарастали, и он постоянно смотрел в окно, не вернулся ли Хо Яньань.

В итоге он прождал до вечера, до конца рабочего дня, а его всё не было. Он со скоростью ста метров схватил свою сумку и тут же помчался домой смотреть, вернулся ли тот, но дома его тоже не было.

И так он ждал, пока не наступил глубокий вечер, почти десять часов, когда его наконец дождались!

Хо Яньань думал, что в это время тот уже должен спать, ведь тот всегда говорил, что ложится рано и спит, чтобы сохранить кожу. Но, закрыв дверь и обернувшись, он увидел его сердито сидящим на диване со скрещенными руками и сверлящим его взглядом, и даже испугался:

— Почему ещё не спишь?

Цяо Шэньбэй, услышав это, почувствовал, как внутри всё переворачивается и больно. Думал: «Если бы я спал, ты бы и не вернулся, да?»

Ну ты и даёшь! В это время суток он может гулять до десяти вечера? Что он делал?

Цяо Шэньбэй сверлил его взглядом законной жены и допрашивал:

— Почему ты хочешь, чтобы я спал? Чтобы я не спросил, почему ты так поздно вернулся, да? Ты молодец, сейчас только вернулся. Куда ты ходил? Скажи, что можно делать до десяти вечера, если ты вышел рано утром? Говори, ну давай, говори!

Хо Яньань услышал эти слова, открыл рот, чтобы объяснить, но Цяо Шэньбэй протянул руку и прервал его:

— Хватит, не говори, я знаю, твои объяснения — всё это оправдания, я не буду слушать, не хочу. Я знаю, что ты делал.

Хо Яньань был так раздражён его поведением, что не знал, плакать или смеяться:

— ... Ну так скажи, чем я занимался?

Цяо Шэньбэй, услышав это, вытащил из-за спины мухобойку и ударил по дивану:

— Ты ещё смеешь меня спрашивать, чем ты занимался? Чем ты занимался — ты сам в курсе. Я тебя раскусил, подлец.

Хо Яньань:

— ...

http://bllate.org/book/17682/1648967