Готовый перевод Rebirth in the 80s: A Bit of Sweetness / Перерождение в 80-х: Немного сладости: Глава 52

Спрятав вещь, Хо Яньань вдруг о чем-то задумался. Боясь, что тот его неправильно поймет, он поспешно добавил:

— Не пойми превратно, я купил это вовсе не для того, чтобы одеваться с тобой в одном стиле. Не накручивай себя, просто в торговом центре была распродажа, было очень дешево — акция «купи один, получи второй в подарок». Я просто взял. И не думал, что ты купишь такое же, если бы ты не сказал, я бы и не узнал, что у тебя есть подобная вещь.

— ...Тогда зачем ты только что придирался к моему леопардовому принту? — спросил Цяо Шэньбэй.

...

Сначала они дождались прибытия автобуса авиакомпании, а затем вместе отметились в списке. Когда все собрались, они отправились к подножию горы Минцю и начали восхождение.

Они прибыли к автобусу авиакомпании один за другим, и когда люди увидели их, то невольно вздрогнули от неожиданности.

Стоящая рядом с Хо Яньанем Лу Нин спросила:

— Почему вы одеты в одинаковые вещи?

Все почувствовали неладное. Они прибыли сюда почти одновременно, один за другим, но стоило взглянуть на их одежду — и оказалось, что они абсолютно идентичны, словно это семейный наряд пары...

Сначала они сами не заметили ничего странного, но после этих слов переглянулись. Это были те самые серые рубашки, которые им бесплатно раздали, когда они были в деревне... На них даже было напечатано... название того самого магазина, который они должны были рекламировать.

Тогда Лян Сумэй сама сходила, чтобы забрать их. В любом случае, раз вещи были бесплатными, грех было ими не воспользоваться, и они сразу принесли их домой и надели. У каждого была по одной штуке.

Поскольку сейчас на каждом из них был рюкзак, никто не заметил, что на спинах рубашек красуется одинаковый логотип магазина.

Поэтому на первый взгляд показалось, что они оделись одинаково. Между ними не было никакого тайного сговора, они даже не обсуждали это заранее, и в итоге — надели их одновременно.

Неужели их примут за влюбленную пару?

В тот момент, когда Цяо Шэньбэй уже было напуган до смерти, решив, что их тайный статус вот-вот раскроется, кто-то вдруг прозрел:

— Вы двое, неужели вы...

— Неужели это семейный наряд?

Хо Яньань:

— ...

Цяо Шэньбэй:

— ...

«Да пошли вы все к черту».

Тот человек с усмешкой поспешил объясниться:

— Да я просто пошутил, не сердитесь! Я подумал, раз вы родственники, то надели это, получается, как семейный наряд.

Слова оборвались на Цзян Цзинчэне. Тот тоже прибыл, и — какая ирония! — на нем была точно такая же серая рубашка...

Увидев троих людей в абсолютно одинаковой одежде, он в изумлении подошел к ним:

— О, это определенно судьба! Вы тоже получили эти бесплатные вещи? Я тоже взял их просто так, не ожидал, что мы будем в одинаковом.

Хо Яньань:

— ...«Так и хочется проломить твою собачью голову».

Тот, кто только что подшучивал над ними, мгновенно все понял:

— Так ваши рубашки... оптовые?

Цзян Цзинчэнь кивнул:

— Ага, оптом бесплатно раздали, даром.

Как только он это произнес, ему показалось, будто его пнули. Обернувшись, он увидел, что Хо Яньань смотрит на него с поистине устрашающим выражением лица. Он совершенно не понимал, за что же он так нажил на себя проблем с этим господином.

...

Пока они разговаривали, подъехал автобус, и они по очереди поднялись на борт.

Когда Цяо Шэньбэй собирался заходить, к нему подошла однокурсница с медицинского факультета и спросила:

— Шэньбэй, можно я сяду с тобой? Мне нужно задать тебе пару вопросов по специальности, я видела, что только ты в этом разбираешься. Тебе будет удобно?

Цяо Шэньбэй был очень отзывчивым и готовым помочь товарищем. К тому же эта девушка была весьма миловидной и очаровательной, поэтому он тут же согласился:

— Конечно. Когда будем садиться, сядем рядом.

Девушка, услышав это, просияла и с радостью поблагодарила его, после чего они вместе пошли по проходу.

Цзян Цзинчэнь и представить не мог, что этот человек посмеет... так открыто «лазить по заборам» средь бела дня, да еще и на глазах у собственного мужа. Он повернулся к Хо Яньаню и тихо шепнул:

— Тебе стоит его приструнить. Посмотри, как он на красавиц пялится — глаз не может оторвать.

Хо Яньань, хоть внешне и сохранял невозмутимость, уже вовсю сжимал кулаки, готовый переломать ему ноги.

Как только они сели в автобус, Цяо Шэньбэй и вовсе забыл о существовании мужа. Он уселся рядом с этой девчонкой и буквально приклеился к ней.

Хо Яньань сидел позади них. Вскоре поднялась другая девушка, которая подошла к нему и, смущенно глядя в глаза, спросила:

— Хо Яньань, можно я сяду рядом с тобой?

Хо Яньань, словно проглотив порох, раздраженно бросил:

— Нет. Проваливай.

Девушка:

— ...

Напуганная, она поспешила перебраться на задние сиденья.

С таким характером никто не осмеливался сидеть с ним рядом, чтобы не получить травму.

Девушкой, сидевшей рядом с Цяо Шэньбэем, была Лу Ии, которая заняла второе место на медицинском факультете.

Поначалу она была уверена, что станет лучшей ученицей, но потом обнаружила, что есть кто-то, кто сдал экзамены гораздо лучше нее — человек, набравший максимум баллов. Она злилась, завидовала и была крайне недовольна. А когда в школе она увидела его лично — этого толстяка, — ее гнев вспыхнул с новой силой.

Какой толк от таких высоких баллов, если внешность такая отталкивающая? Но позже она заметила, что он становится все красивее и стройнее. Она начала замечать перемены, когда он начал худеть. И хотя сейчас он еще не был совсем худым, а лишь слегка полноватым, она понимала: если он продолжит в том же духе, то станет невероятно привлекательным. Когда он окончательно похудеет, его черты лица станут по-настоящему изысканными.

К тому же он был очень умен. В прошлый раз его метод сбора отпечатков пальцев заставил ее замереть от изумления. Ей нравились такие мужчины: красивые и при этом выдающиеся умом. Поэтому она решила воспользоваться этим шансом, чтобы начать за ним ухаживать и признаться в чувствах.

Все говорили, что у него есть муж, что он живет с мужчиной, но Лу Ии не верила в это. На вид он казался совершенно свободным, к тому же на руках не было никаких колец — вероятно, он просто говорил так, чтобы его не беспокоили.

Лу Ии была очень уверена в своей красоте. Она не верила, что с ее внешностью не сможет его очаровать.

Сегодня она была особенно расчетлива: надела чисто-белое платье. В сельской местности люди обычно ведут себя консервативно и не носят платья с открытыми ногами, но это был крупный мегаполис, так что открывать ноги было вполне уместно. Ее платье доходило до колен, обнажая стройные и белые ноги.

Она приняла вид истинной леди, при этом нарочно поставила ногу так, чтобы та соприкасалась с его ногой, стремясь привлечь его внимание.

Однако Цяо Шэньбэй лишь почувствовал, как его бедро задели. Увидев, что женщина намеренно вытянула ногу, он решил, что она просто пытается занять его место. Поэтому он совершенно серьезно предостерег ее:

— Будь осторожнее. Девушке не подобает так сидеть, ты же всё мое пространство занимаешь. Нам положено сидеть по одному месту, не переходи границы. Если будешь и дальше так делать, я с тобой официально рассориться стану.

Лу Ии:

— ...

«Ну и деревянная же у него голова!»

Цяо Шэньбэй продолжил:

— Ты же сказала, что хочешь что-то спросить? Какой у тебя вопрос?

Услышав это, Лу Ии нарочито кокетливым голосом спросила:

— Да вот... я хотела узнать, что это было в прошлый раз с тем сбором отпечатков пальцев? Как это работает? Почему это было так чудесно?

— ...Уродливым людям нужно больше читать. В книгах обо всем этом сказано, — ответил Цяо Шэньбэй.

Лу Ии:

— ...

И именно в этот момент водитель резко ударил по тормозам. Пользуясь моментом, Лу Ии намеренно подалась всем телом на Цяо Шэньбэя:

— Ой!

Цяо Шэньбэй вздрогнул от того, что на него внезапно навалилась женщина.

Лу Ии еще какое-то время не спешила отстраняться, а затем, в суматохе поправляя волосы, смущенно пролепетала:

— Прости, я не нарочно! Это всё из-за того, что водитель резко затормозил.

http://bllate.org/book/17682/1648962