Готовый перевод Rebirth in the 80s: A Bit of Sweetness / Перерождение в 80-х: Немного сладости: Глава 50

— Цяо Шэньбэй.

Хо Яньань не смог больше сдерживаться. Если он не скажет это сейчас, то этот болван, вероятно, так и будет думать, что он и Цзян Цзинчэнь — идеальная пара.

— Кого я люблю? Ты действительно не знаешь? Я так явно показывал, неужели ты не понял?

Цяо Шэньбэй мог бы догадаться, но после такого всплеска эмоций начал сомневаться:

— ...Э-э, не знаю. Кого ты любишь?

— Цяо Шэньбэй, сейчас я докажу тебе, кого я люблю.

Едва Хо Яньань произнес эти слова, он подошел к нему, остановился перед ним, взял его голову в руки и поцеловал.

Поцеловал прямо в губы. После этого он спросил, полный гнева:

— Ну, теперь понял?

Цяо Шэньбэй, получив такой поцелуй, почувствовал головокружение.

— Я...

Хо Яньань, увидев, что он все еще хочет что-то сказать, снова поцеловал его, на этот раз слегка укусив, словно наказывая.

— Неужели все еще не очевидно? Хочешь знать, кого я люблю?

Цяо Шэньбэй замолчал.

С ума сойти. Получается, он имел в виду его? Цяо Шэньбэй не мог прийти в себя, глядя на него с растерянностью.

Хо Яньань был в ярости. Если он не скажет прямо, тот, возможно, никогда не поймет. Поэтому, доведенный до отчаяния, он решил признаться.

— Я...

Цяо Шэньбэй был настолько взволнован, что не мог связать слова.

— Я... Я не знал, что ты имел в виду это. Я не знал, что ты любишь... меня... Я думал, что ты любишь Цзян Цзинчэня. Чёрт, когда мы с твоей мамой ходили в храм, я даже попросил для тебя знак судьбы, чтобы вы были счастливы вместе и поскорее завели детей.

Хо Яньань промолчал.

— Этот храм точно не работает. Мне даже дали высший знак, а настоятель сказал, что вы точно будете счастливы вместе и поскорее заведете детей.

Хо Яньань промолчал.

— Я так расстроен. Я даже потратил пять центов на пожертвование, чтобы вы были вместе всю жизнь.

Хо Яньань промолчал.

— Получается, я ошибся. Не знаю, смогу ли я вернуть эти пять центов.

Хо Яньань промолчал.

Хо Яньань, глядя на Цяо Шэньбэя, который явно пытался уйти от темы, понял, что тот намеренно не отвечает на его вопрос. Разозлившись, он достал из кармана монету и протянул ему:

— Вот тебе юань. Теперь скажи мне ответ.

— ...Какой ответ?

Хо Яньань знал, что тот притворяется, и не выдержал:

— Я уже признался тебе. Что ты думаешь? Скажи мне прямо. Ты согласен быть со мной?

Цяо Шэньбэй понял, что притворяться больше нельзя, и нужно дать ответ. Он колебался, глядя на юань, не зная, стоит ли поддаваться на эту взятку.

Подумав, он выдал ему «карту хорошего человека»:

— Хо Яньань, ты хороший человек, но это всё так внезапно. Я не знаю, как ответить. Я не знал, что ты любишь меня, и, кажется, у меня нет таких чувств к тебе... Я всегда думал, что у нас просто братские отношения. Может, стоит подумать об этом позже.

Его слова звучали мягко, но любому было ясно, что это отказ. Он постарался, чтобы его слова не звучали оскорбительно.

Хо Яньань понял и тут же забрал юань обратно:

— Верни мне.

Забрав деньги, он развернулся и ушел, оставив его с раздраженным взглядом.

Цяо Шэньбэй застыл.

...

Отношения между Цяо Шэньбэем и Хо Яньань стали довольно напряженными. С тех пор, как он отказал ему, Хо Яньань вел себя так, будто его не существует.

Цяо Шэньбэй не мог понять, почему Хо Яньань вдруг влюбился в него. Но, подумав, он достал зеркало и взглянул на свое лицо. Возможно, это было вполне естественно, ведь с такой внешностью сложно не понравиться.

Хо Яньань действительно злился на него. Утром он не будил его, позволяя спать, и даже не готовил для него завтрак. Когда Цяо Шэньбэй вышел, он спросил:

— Почему мне нет завтрака? Ты готовишь, но не для меня. Я всегда готовлю ужин для тебя. Это несправедливо.

Хо Яньань холодно посмотрел на него:

— Почему я должен готовить для тебя? Я хорошо отношусь только к тем, кто мне нравится. Раньше я думал, что ты меня любишь, но раз ты не любишь, зачем мне быть хорошим к тебе? Теперь сам стирай свои вещи, мой посуду и убирай. Так что давай держаться подальше друг от друга.

Цяо Шэньбэй промолчал.

А вчера в моей постели ты говорил совсем другое.

...

Когда Цяо Шэньбэй пришел в компанию и сел, Цяо Шэньнань привел начальника и сказал:

— Смотри, начальник был арестован, но его отпустили. Он совершил такую ошибку, почему его отпустили? Почему он все еще может работать здесь? Наша авиакомпания держит такого человека, разве это не шутка над жизнями людей?

Из-за шума снаружи подошли люди посмотреть. Начальник, увидев его, тоже испугался. Его же арестовали, почему он здесь?

— Тебя же арестовали, почему ты здесь? Ты сам сбежал?

Цяо Шэньбэй, глядя на этого идиота, не выдержал и объяснил:

— Нет, меня отпустили, потому что я невиновен. Я ничего не сделал, поэтому меня отпустили. Я признаю, что флакон с лекарством был подменен, но я не знал об этом. Это моя ошибка, но настоящий виновник подмены — кто-то другой.

Цяо Шэньнань, боясь, что его разоблачат, поспешил перебить:

— Как может быть кто-то другой? Это откровенно слабая отговорка. Просто Цяо Шэньбэй ничего не умеет, он не может быть врачом, он не может лечить людей, поэтому он и выписал неправильное лекарство. Боясь, что его поймают, он сказал, что кто-то подменил флакон. Начальник, если он останется в компании, мы все умрем от его рук.

Цяо Шэньбэй, видя это, решил провести эксперимент на глазах у всех.

— Я покажу вам отпечатки пальцев на этом флаконе.

Сказав это, он надел резиновые перчатки и направился вглубь комнаты.

— После инцидента я запечатал всё, связанное с этим флаконом, поэтому никто его не трогал. Последний, кто касался его, был я и тот, кто подменил лекарство. Цяо Шэньнань уверял, что не трогал его, поэтому, если я найду его отпечатки на флаконе, станет ясно, кто это сделал.

Все были в шоке. Можно ли действительно собрать отпечатки пальцев?

Что это за магия?

Цяо Шэньбэй вспомнил, что у эльфа пространства есть пластина для сбора отпечатков, или синяя пластина, которая может зафиксировать отпечатки. Он заранее подумал об этом и утром взял две пластины.

Он показал всем, как наносит свои отпечатки на пластину, затем подошел к Цяо Шэньнаню и, несмотря на его сопротивление, насильно взял его руку и прижал к пластине.

Пластина четко отобразила отпечатки.

Затем он взял кристаллический йод из медпункта и попросил коллегу взять ложку. Положив йод на ложку, он зажег спичку, чтобы нагреть её.

Когда ложка нагрелась, появился пар. Цяо Шэньбэй взял ложку и поднес её к горлышку флакона с лекарством от диареи.

Вскоре на горлышке появилось желтое маслянистое вещество.

Он сразу же приложил пластину, чтобы собрать это вещество.

Все смотрели на это с открытыми ртами.

http://bllate.org/book/17682/1648960