Готовый перевод Rebirth in the 80s: A Bit of Sweetness / Перерождение в 80-х: Немного сладости: Глава 45

Что ж, если у него такие необычные предпочтения, то Цяо Шэньбэй решил приготовить ему «Дунпо жоу» — блюдо из свинины, где слои мяса чередуются с жиром.

Когда блюдо было готово, они сели за стол лицом к лицу. Цяо Шэньбэй сегодня решил похудеть, поэтому съел только полчашки риса.

Хо Яньань, увидев его порцию, зашел на кухню и принес ему весь котел для риса:

— Вот, ешь из этого.

Цяо Шэньбэй:

— ………

Его жизнь сейчас проходит в постоянных мыслях о разводе.

Когда Хо Яньань сел, он заметил, что на лице Цяо Шэньбэя почти не осталось жира. Он худел быстрее всего на лице и теле.

Благодаря воде из духовного источника, потеря веса не привела к обвисанию кожи, а, наоборот, сделала её более упругой.

Поэтому он выглядел значительно стройнее.

Хо Яньань вспомнил, как сегодня его популярность в авиакомпании вызывала у него чувство тревоги.

Он уже был так популярен в таком виде, что будет, если он похудеет еще больше?

Думая об этом, он тут же взял кусок жирной свинины и сказал Цяо Шэньбэю:

— Открой рот.

Цяо Шэньбэй послушно открыл рот.

Хо Яньань сразу же сунул ему кусок мяса и приказал:

— Ешь.

Цяо Шэньбэй:

— …

Цяо Шэньбэй хотел выплюнуть его, но Хо Яньань сказал:

— Если выплюнешь, я тебя поцелую.

Цяо Шэньбэй, вспомнив утренний поцелуй, тут же проглотил кусок.

После ужина Хо Яньань протянул ему два билета в кино:

— Выходные проведешь со мной в кинотеатре.

Цяо Шэньбэй, увидев билеты, хотел отказаться, но Хо Яньань серьезно предупредил:

— Если откажешься, я тебя поцелую.

Услышав это, Цяо Шэньбэй замер на несколько секунд, затем сунул билеты в карман и сказал:

— Выходные, увидимся.

Хо Яньань:

— …

Вечером, как обычно, Цяо Шэньбэй полчаса занимался йогой, чувствуя, как все его каналы энергии открываются. Свернув циновку, он повернулся, чтобы пойти спать, но чуть не упал в обморок…

Хо Яньань… Что он делает?!

Он на его глазах снял всю одежду и лег на кровать полностью голым.

Цяо Шэньбэй покраснел до корней волос и, разозлившись, отвернулся:

— Что ты делаешь? Зачем ты раздеваешься? Ты такой извращенец!

Хо Яньань, полностью раздетый, лег на кровать и накрылся одеялом, спокойно объясняя:

— Я люблю спать голым. Так что теперь снимать одежду — это проблема?

Цяо Шэньбэй:

— … Ты врешь, раньше ты не спал голым!

Хо Яньань:

— Раньше я стеснялся, мы были не так близки. Но теперь, когда наши отношения развиваются, пришло время показать тебе настоящего меня.

Цяо Шэньбэй:

— ………

«На самом деле совсем не хочется знать настоящего тебя».

Хо Яньань уже лежал на кровати и, увидев, что Цяо Шэньбэй не двигается, хлопнул по месту рядом с собой:

— Иди сюда, чего стоишь?

Цяо Шэньбэй чуть не заплакал, ему хотелось сбежать из дома.

«Прощай, будь счастлив…»

— Я думаю, что спать на полу будет лучше… Может, я сегодня посплю на полу?

Хо Яньань не согласился:

— Нет, если ты будешь спать на полу, мне будет жалко тебя. Кровать большая, нам хватит места.

Цяо Шэньбэй:

— … «А кто тогда раньше заставлял меня спать на полу?»

Он медлил, не решаясь подойти, и Хо Яньань, видя это, рассердился:

— Иди сюда, сейчас же.

Цяо Шэньбэй:

— … Ладно, иду.

Цяо Шэньбэй, дрожа, подошел.

Лежа на кровати, он был как статуя, неподвижный и напряженный, старательно укрываясь одеялом.

Мысль о том, что рядом лежит голый мужчина, не давала ему уснуть.

Хо Яньань повернулся и положил руку на него, обняв.

Цяо Шэньбэй:

— … Этой ночи сна не будет.

В выходные они отправились в кинотеатр. Чтобы избежать повторения ситуации, когда Цяо Шэньбэй в прошлый раз не явился и нашел другую женщину для просмотра фильма, Хо Яньань просто вытащил его из дома и повел в кинотеатр.

Жители жилого двора наблюдали, как они шли один за другим.

Они отправились в кинотеатр в торговом центре.

Цяо Шэньбэй с удивлением обнаружил, что Хо Яньань пригласил его на… фильм о цзянши.

Он знал, что ему нравятся такие фильмы.

Когда они стояли в очереди на проверку билетов, Цяо Шэньбэй радостно сказал:

— Как ты узнал, что я люблю фильмы о цзянши? Ты специально купил билеты на этот фильм?

Хо Яньань:

— …

Когда он покупал билеты, он спросил:

— Какие фильмы подходят для просмотра с женой?

— Для жены лучше взять фильм о цзянши. Обычно такие фильмы пугают, и он будет прятаться у тебя в объятиях, что создаст романтическую атмосферу.

Хо Яньань без колебаний сказал:

— Два билета на фильм о цзянши, самый страшный, какой есть. Если он не страшный, мне не нужно.

Они вошли в кинотеатр. В то время кинотеатры были очень простыми: белая ткань, на которую проецировали фильм, а сиденья были пластиковыми табуретками, поставленными в ряд. Это создавало ощущение, будто они смотрят фильм на деревенской площади.

Цяо Шэньбэй хотел сесть где угодно, но вдруг почувствовал, как чья-то рука обхватила его за талию. Прежде чем он успел понять, что происходит, он уже сидел на месте, а рядом с ним был… Хо Яньань.

Цяо Шэньбэй покраснел, потому что этот жест был слишком… обольстительным.

Он был покорен.

К счастью, в темноте его румянец был незаметен.

Когда Хо Яньань вышел в туалет, он несколько раз перечитывал записку с признанием в любви, которую приготовил для Цяо Шэньбэя.

Он больше не мог ждать, пока этот толстяк поймет его чувства. Это было невозможно, так что он решил сам сделать первый шаг.

Он спросил коллег, как лучше признаться в любви, и они посоветовали сделать это в кинотеатре, в темноте, чтобы создать романтическую атмосферу.

Итак, он решил привести своего толстяка в кинотеатр и признаться ему в темноте.

Фильм подходил к концу, и Хо Яньань уже не обращал внимания на происходящее на экране. Он кашлянул, чтобы привлечь внимание, и начал:

— Цяо Шэньбэй, я… я понял, что действительно влюбился в тебя. Не знаю, когда это случилось, но я уверен в своих чувствах. Так что… хочешь ли ты построить со мной лучшее будущее?

Хо Яньань впервые так нервничал, признаваясь в любви. Его ладони были влажными, а сердце билось так быстро, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Он ждал ответа.

Он не осмеливался смотреть на него.

Просто сидел, глядя вперед, ожидая реакции.

Но ответа не было.

Он начал беспокоиться. Может, он его напугал? Он обернулся и увидел, что Цяо Шэньбэя рядом нет. Куда же он делся?

Он осмотрел зал, но не нашел его.

Он тут же встал и вышел, чтобы найти его, и увидел, как Цяо Шэньбэй покупает мороженое у киоска.

Он подошел к нему, раздраженный, а Цяо Шэньбэй, увидев его, радостно спросил:

— Ты тоже вышел? Внутри было так жарко, я чуть не умер от жажды, поэтому купил мороженое. Хочешь? Угощаю.

http://bllate.org/book/17682/1648955