Готовый перевод Rebirth in the 80s: A Bit of Sweetness / Перерождение в 80-х: Немного сладости: Глава 34

Цяо Шэньбэй, увидев его холодное выражение лица, развернулся и ушёл.

Его снова проигнорировали, и ему так и хотелось поймать мышь и помахать ею перед его носом...

...

Днём Цяо Шэньбэю нужно было собраться с группой на собрание. Собравшись и умывшись, он отправился туда.

У него было красивое имя, и все очень интересовались гением, который поступил первым на весь факультет. Какой же он должен быть, чтобы набрать максимальный балл? Ещё до того, как он появился в аудитории, его слава разнеслась повсюду.

Все ждали его прихода. Он немного опоздал, поэтому, когда он вошёл, оказался последним. Но как только он переступил порог, взгляды, полные ожидания, сменились на пренебрежение.

Учитель узнал его сразу и поторопился позвать:

— Иди сюда, иди сюда, наш гений-первый прибыл.

Услышав про «гения-первого», все тут же поняли, что это тот самый парень, которого они ждали. Но как он мог выглядеть так? С таким красивым именем и высоким интеллектом он должен был быть хотя бы симпатичным парнем. Девушки в классе уже загорелись идеей попытаться его завоевать.

Но увидев огромную свинью, они моментально потеряли аппетит, не то что желание ухаживать. Он был слишком уродлив...

— Я думал, это будет красавчик, какая жалость. Такое красивое имя, такой умный мозг, а оказалось — эта жирная свинья. Боже, как он мог так растолстеть? Это самый толстый человек, которого я когда-либо видела, просто противно.

— Да, он какой-то уродливый и пухлый. Мерзость на лицо, аппетит пропадает. Кстати, его оценки настоящие? Хотя верно, с такой внешностью, если не учиться, дороги нет. На завод его и то не возьмут.

— Зря я сегодня накрасилась, думала, увижу красавчика, а он такой урод. Надеюсь, он не сядет с нами. Это жирное тело, наверное, займёт два места. А лицо, боже, оно больше, чем мой таз для ног.

Эти слова вызвали взрыв хохота.

Учитель, услышав это, тут же отчитал их:

— Вы же студенты! Кто вам разрешил нападать на людей из-за внешности?

Сказав это, учитель обратился к Цяо Шэньбэю:

— Однокурсник Цяо, не обращай на них внимания, не принимай их слова близко к сердцу.

Цяо Шэньбэй спокойно кивнул:

— Учитель, не волнуйтесь. Я никогда не воспринимаю всерьёз слова тех, кто гораздо глупее меня.

Однокурсники: «...»

Как же бесит, что он первый!

...

Цяо Шэньбэй поступил на медицинский факультет, поэтому поначалу изучались только базовые знания по учебникам.

Медицинские технологии того времени не шли ни в какое сравнение с будущим.

Хотя он был всего лишь студентом, благодаря своему сверхмозгу он уже много практиковался в больнице во время стажировки, поэтому он знал не только то, что было в учебниках, но и многое из того, чего там не было.

Настоящий студент-медик, если стопка учебников не выше его головы, не имеет права учиться медицине.

Поскольку никто не желал сидеть с ним, он занял первое попавшееся место. Едва он уселся, учитель начал раздавать учебники и рассказывать о планах.

Так как они изучали медицину, в классе были и медсёстры, и врачи.

Цяо Шэньбэй не успел посидеть и долго, как услышал сплетни впереди сидящих:

— Эй, вы знали? В соседнем общежитии живут пилоты нового поколения. Я слышала, там есть несколько красавчиков, просто супер. В униформе они — смерть, так и тянет к ним. Как бы их попробовать завоевать.

— Иди, я слышала, они все свободные. Без пар. Может, если ты начнёшь действовать, станешь его девушкой.

— Эй, вы слышали про Хо Яньаня? Я на него положила глаз. Говорят, он без пары. Я как-то проходила мимо и видела, как он выходит, боже мой, просто божественный.

Услышав это, Цяо Шэньбэй, боясь, как бы они не нарушили закон, решил их предупредить:

— У него есть пара.

Женщина была недовольна его словами, обернулась и посмотрела на этого толстяка с полным безразличием:

— Не может быть. У него нет пары.

Цяо Шэньбэй:

— Есть. Он уже женат, у него есть жена.

Женщина поверила ещё меньше:

— Не может быть, он не женат и уж тем более не может иметь жены. Скажи мне, кто его жена.

Цяо Шэньбэй кивнул и указал на себя:

— Я.

Женщина:

— ...Так ты тоже любишь его, да?

Цяо Шэньбэй:

— ...Я и есть его жена.

Те женщины:

— Мы тоже его жены.

Цяо Шэньбэй:

— ...

...

Когда Цяо Шэньбэй собрался уходить, несколько студентов вперёд предложили:

— Давайте потом сходим танцевать? Я только приехал в столицу, слышал, здесь есть несколько известных клубов, там крутые певцы. Пойдём вместе.

Цяо Шэньбэй уже был с рюкзаком за спиной и собрался уходить, но услышав слова «танцевать» и «клуб», тут же приободрился.

Надо знать, он в прошлой жизни был королём ночных клубов!

Ему очень хотелось испытать диско 80-х годов. В это время это называлось «диско».

В будущем люди называли это «стариковским диско».

Танцы его не пугали, он поспешил к ним:

— Вы идёте танцевать? Можно мне с вами?

Но стоило ему это сказать, как они посмотрели на его огромный живот с отвращением:

— Пожалуйста, сначала скинь этот жир, а потом поговорим. Ты видел толстяков в танцевальном зале?

Цяо Шэньбэй спросил:

— Есть проблема? Разве вы не видели гибких толстяков?

Студенты, увидев его настойчивость и испугавшись опозориться, поспешно собрали вещи и ушли.

Цяо Шэньбэй, увидев, как они его презирают, чуть не лопнул от злости.

Похудеть! Обязательно похудеть!

Ему нужно сбросить вес, а затем пойти в танцевальный зал и показать им, кто здесь самый крутой парень.

...

Когда Цяо Шэньбэй выходил, у двери появился Цзян Цзинчэнь.

Было уже поздно, но он часто появлялся у двери, будто специально ждал его. Цяо Шэньбэй вздрогнул.

Цзян Цзинчэнь окликнул его:

— Цяо Шэньбэй, стой! Куда ты так быстро бежишь? Боишься меня увидеть?

Цяо Шэньбэй не ответил ему и продолжил идти.

Цзян Цзинчэнь подошёл к нему и сказал:

— Не уходи, я хочу поговорить с тобой. Скажи, что нужно сделать, чтобы ты развёлся с Хо Яньанем и отпустил его. Ты знаешь, каким он стал после женитьбы на тебе? Раньше он был не таким, а после свадьбы ты его замучил, он стал совсем другим.

Цяо Шэньбэй:

— ...Моя вина.

Он вовсе не ожидал, что Хо Яньань... перенёс столько страданий из-за брака с ним.

— Ничего не поделаешь, я не могу с ним развестись. Сейчас я учусь за его счёт. Если бы я не был его родственником, я бы не мог учиться. Так что потерпите немного, возможно, когда я закончу университет, я смогу прекратить отношения с ним. — Сказав это, он похлопал его по плечу:

— Вам действительно тяжело, приходится играть в любовь тайком.

Цзян Цзинчэнь:

— ...???

...

Хо Яньань, выйдя из ванной после душа, увидел Цяо Шэньбэя с бамбуковым ковриком, который лежал на полу, закрыв глаза.

Увидев его в таком положении, он на мгновение усомнился, не умер ли он... от удушья.

Поэтому он поспешил к нему, думая, не нужно ли сделать искусственное дыхание, о котором тот говорил в прошлый раз. Но когда он подошёл, Цяо Шэньбэй внезапно открыл глаза.

Хо Яньань, увидев, что он открыл глаза, тут же принял серьёзное выражение лица.

Цяо Шэньбэй, увидев его, тут же позвал:

— Как раз ты пришёл, помоги мне. Я делаю йогу. Некоторые позы у меня не получаются из-за веса, не могу дотянуться до спины, помоги мне.

Хо Яньань не понял, что такое йога, но увидел, как этот гибкий толстяк повернулся к нему спиной, поднял зад и упёрся руками в пол.

http://bllate.org/book/17682/1648944