Готовый перевод Rebirth in the 80s: A Bit of Sweetness / Перерождение в 80-х: Немного сладости: Глава 3

Вчера ее брат женился, и она с радостью пригласила своих одноклассников на свадьбу. Ее брат был таким красавцем, и она ожидала, что его невеста будет такой же красивой. Но вместо этого оказалось, что это огромный толстяк! Он был настолько уродливым и толстым, что даже их свинья выглядела стройнее! Ее одноклассники громко смеялись, говоря, что ее брат — это цветок, воткнутый в навоз Цяо Шэньбэя.

Увидев Цяо Шэньбэя, она возненавидела его. Именно этот жирный урод заставил ее опозориться перед одноклассниками! Ей было стыдно показываться людям! Она никогда не признает его своей невесткой и заставит его уйти из их дома и развестись с братом!

Поэтому Хо Сиси с презрением усмехнулась и намеренно громко сказала, чтобы Цяо Шэньбэй услышал:

— Мама, папа, вы что, ослепли? Как вы могли поверить этой свинье? Спросите в соседней деревне, кто не знает, что эта свинья ленивая и никогда не делает работу по дому. Она только ест, иначе как она стала такой толстой? Вы действительно думаете, что она работает, потому что трудолюбива? Она просто хочет произвести на вас впечатление! Она знает, что уродлива, и боится, что вы откажетесь от нее, поэтому притворяется. Но скоро она покажет свое истинное лицо. Я слышала, что она очень избалованная, и скоро маме придется за ней ухаживать.

Эти слова Хо Сиси поставили Хо Гунъи и Лян Сумэй в тупик. Ведь они знали Цяо Шэньбэя совсем недолго, а в деревне о нем давно ходили плохие слухи. Они изначально были против этого брака, а теперь, услышав это, пожалели о своем решении.

Что, если они привели в дом настоящую обузу?

Цяо Шэньбэй закончил уборку и поставил метлу на место. Он слышал слова Хо Сиси и подошел к ней с улыбкой:

— Сиси, я слышал от твоих одноклассников, что ты встречаешься с кем-то в школе.

Хо Сиси сразу же вспыхнула, вскочила со стула и покраснела от гнева:

— Толстая свинья, что ты несешь? С кем это я встречаюсь?

Ей было всего 16 лет, и если бы она начала встречаться с кем-то, то родители и брат устроили бы ей вздрючку.

Родители Хо, услышав это, сразу же разозлились:

— Сиси, ты правда встречаешься с кем-то? Если это так, то папа тебе ноги переломает!

Хо Сиси замотала головой, глаза ее покраснели:

— Нет, я не встречаюсь! Эта толстая свинья врет!

— Я не вру, это твои одноклассники мне рассказали. Они говорят, что ты встречаешься, и даже соблазняешь своего учителя, у которого есть семья. Говорят, что ты хочешь стать любовницей...

Цяо Шэньбэй не успел закончить, как Хо Гунъи схватил метлу и приготовился ударить свою дочь.

Хо Сиси, увидев, что метла приближается, заплакала:

— Нет! Я не делала этого! Это все врет эта толстая свинья!

Цяо Шэньбэй, когда метла уже была готова опуститься, схватил ее и спокойно объяснил:

— Папа, не бейте её. Она ничего не делала. Я все это выдумал, чтобы показать вам, как страшны слухи. Распускать их легко, но они могут разрушить жизни. То, что говорят обо мне, не обязательно правда.

Хо Сиси, чуть не потерявшая сознание от страха, поняла, что Цяо Шэньбэй её обманул, и в ярости толкнула его, выбежав из дома:

— Толстая свинья! Ты сыграл со мной злую шутку, я тебе этого не прощу! Мы еще не закончили!

Цяо Шэньбэй, благодаря своему весу, даже не пошатнулся после толчка Хо Сиси и остался стоять на месте.

Лян Сумэй, увидев, как Сиси ушла, смущенно посмотрела на Цяо Шэньбэя:

— Шэньбэй, прости, мы её слишком избаловали. Не обращай внимания на её слова. Кстати, сегодня ты должен вернуться в свой дом. Когда Яньань вернется с пробежки, он проводит тебя. Сегодня второй день после свадьбы, и по традиции нужно навестить родителей.

Цяо Шэньбэй вспомнил, что в деревне действительно существует такая традиция.

Лян Сумэй подготовила для него курицу, фрукты, печенье и красный конверт с деньгами.

Как только она закончила говорить, вернулся Хо Яньань. Лян Сумэй повторила ему, чтобы он проводил Цяо Шэньбэя.

Услышав это, Хо Яньань взглянул на Цяо Шэньбэя, и тот почувствовал себя неловко под его оценивающим взглядом.

Цяо Шэньбэй пошел в комнату, чтобы переодеться, но из-за лишнего веса на бедрах он чуть не упал, споткнувшись о собственные ноги. Он едва успел схватиться за стол, чтобы не упасть.

Когда он уже собирался войти в комнату, он услышал, как Лян Сумэй радостно засмеялась:

— Получилось, получилось! Муж, ты видел? Шэньбэй даже ходить нормально не может, значит, они вчера все сделали! Мы скоро станем дедушкой и бабушкой!

Цяо Шэньбэй промолчал.

Хо Яньань тоже промолчал.

Лишний вес — это действительно проблема.

…

Цяо Шэньбэй вернулся в комнату, чтобы переодеться перед выходом, но, как только он снял рубашку, Хо Яньань вошел. Цяо Шэньбэй испугался и быстро натянул одежду, скрывая свое пухлое тело.

Хо Яньань успел заметить, что тело Цяо Шэньбэя было удивительно белым, словно высеченным из нефрита.

Увидев, как Цяо Шэньбэй стесняется его, Хо Яньань разозлился. Он усмехнулся и с сарказмом сказал:

— Цяо Шэньбэй, чего ты прячешься? Вчера ты специально раздевался, крутил задом и умолял меня заняться с тобой любовью. А сегодня притворяешься невинным? Но тебе не нужно передо мной притворяться. Даже если ты разденешься передо мной, у меня не будет никакого желания. Твой лишний вес вызывает только отвращение!

Цяо Шэньбэй, услышав это, улыбнулся и ответил:

— Ты, наверное, ослеп от пьянства. Вчера я просто хотел сбросить тебя с кровати, и никаких других намерений у меня не было. Тебе лучше не пить, а то совсем глупым стал.

— Ты... — Хо Яньань нахмурился, его лицо стало мрачным.

Цяо Шэньбэй продолжил, наслаждаясь моментом:

— Я собираюсь переодеться. Если тебе плохо, иди в туалет.

Хо Яньань промолчал.

Он не стал смотреть на него, а подошел к своему шкафу, снял майку и надел рубашку.

Цяо Шэньбэй, увидев его мускулистую спину, сжал свои жировые складки. Без сравнения было бы легче.

Его одежда была сшита из старых вещей, которые Су Чуньхуа никогда не покупала ему. Он носил только то, что осталось от Цяо Шэньнаня, и сшитые из лоскутов вещи. Сейчас, когда он стал еще толще, одежда едва налезала на него.

Цяо Шэньбэй хотел купить новую одежду, но, засунув руку в карман, обнаружил, что у него нет ни копейки. Как он мог жить так бедно?

Прежний Цяо Шэньбэй ел только объедки и кости, никогда не пробовав ничего вкусного. Денег у него тоже не было. Су Чуньхуа заставляла его работать на строительстве, таскать кирпичи и цемент, но все заработанные деньги она забирала себе, говоря, что он должен быть благодарен ей за то, что она его вырастила. Поэтому у него не было ни копейки.

Су Чуньхуа была настоящей черствой душой, лишенной совести.

http://bllate.org/book/17682/1648913