Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 27

Хань Минь обнял её и, подняв голову, стал искать свободные места в вагоне.

— Сейчас они наверняка в панике и отчаянно пытаются нас найти. Раз так, пусть подождут ещё немного.

Глаза Чжоу Ло загорелись:

— Ага, тактика затягивания времени! Господин Хань, вы гениальны!

— На момент покупки билетов уже не было мягких спальных мест, остались только мягкие сидячие. Нам предстоит провести в пути всю ночь, — сказала Чжоу Ло, усаживаясь напротив него.

Хань Минь спросил:

— Выдержишь?

Чжоу Ло положила голову на стол и тихо произнесла:

— Можно прилечь и поспать у тебя на плече, дядя Хань?

Хань Минь кивнул.

Пассажиров в поезде до Лунчэна было немного, и их вагон оказался почти пуст. Однако шума хватало: плакали дети, шуршали упаковки от закусок, раздавались голоса, звуки жевания и глотания… Кто-то метался по коридору, будто не зная, куда направляется.

Обычно это вызывало раздражение, но сейчас, глядя на Хань Миня, Чжоу Ло ощущала покой.

Она подперла подбородок ладонью:

— У нас ведь теперь и багажа нет. Значит, это можно назвать путешествием в стиле «бедняцкий туризм»?

Хань Минь смотрел в окно:

— У меня с собой кредитные карты, наличные и телефон, — сказал он, повернувшись к ней и улыбнувшись. — Так что вряд ли получится «бедняцкий туризм».

Чжоу Ло огляделась по сторонам:

— Как думаешь, среди пассажиров этого поезда есть те, кто нас преследует?

— Пока неясно. Возможно, они обыскивают вагоны по одному. Даже если найдут, вряд ли рискнут нападать сразу — скорее подождут, пока поезд почти подъедет к конечной станции, чтобы избежать лишнего шума в пути.

— Тогда зачем нам нелегально пересекать границу в Коканг?

— Старик Мо может находиться как в Коканге, так и в Янгоне. Коканг ближе, поэтому сначала отправимся туда. Официальное оформление займёт слишком много времени, а нелегальный переход позволит сэкономить его.

Чжоу Ло вдруг сунула ему в рот кусочек печенья:

— Я нашла в сумке немного еды. Ты ведь голоден?

Хань Минь взял печенье. Девушка вдруг вскочила, наклонилась к нему и, ухватившись за его руку, откусила кусок прямо из его пальцев. Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Не думай, что всё это только для тебя.

И тут же добавила с важным видом:

— Я вообще-то скупая.

Хань Миню стало смешно:

— Я не люблю сладкое.

— Тогда почему не отказался, когда я тебе дала?

— Просто… слишком неожиданно было, — ответил он.

Девушка разочарованно протянула:

— Ох…

Покопавшись ещё немного, она достала плитку шоколада, отломила кусочек и сказала:

— Съешь это. Еда в поезде ужасная, а шоколад калорийный — продержишься подольше.

Хань Минь уже протянул руку, чтобы взять шоколад, но Чжоу Ло вдруг спрятала его.

Она оглядела сиденья вокруг — в их купе сидели только они вдвоём. Внезапно ей пришла в голову идея: она пересела на соседнее место рядом с Хань Минем и, держа шоколад у его губ, с вызовом заявила:

— Я покормлю тебя, дядя Хань!

Мужчина схватил её за запястье, наклонился и, не отрывая взгляда от её лица, взял шоколад в рот.

Его взгляд был странным.

Поезд въехал в тоннель. Лицо Хань Миня то исчезало во тьме, то вспыхивало при свете оранжевых ламп, то снова становилось чётким и задумчивым при дневном свете.

Всего несколько секунд она смотрела ему в глаза, а потом отвела взгляд.

Ей показалось, будто он вот-вот разорвёт её на части и проглотит целиком. Ощущение было невероятно интимным — будто она кормила с руки послушного волка. Но разве волк может быть послушным?

Мужчина доел шоколад прямо с её руки, а затем лизнул кончики её пальцев, на которых осталась шоколадная крошка, и поцеловал их.

Это было одновременно нежно и пугающе.

Чжоу Ло хотела убрать руку, но не могла пошевелиться. Хань Минь действовал медленно, почти лениво, будто специально сводя её с ума. Ещё несколько секунд — и она сама не выдержала бы.

Хань Минь откинулся на спинку сиденья, лицо его вновь стало спокойным.

Глядя на этого строгого, собранного мужчину с выразительными чертами лица, Чжоу Ло впервые задумалась: каким он будет, если потеряет контроль? Очевидно, тот момент, когда он поцеловал её пальцы, был лишь кратким эпизодом.

Хань Минь умел сдерживать эмоции и терпеливо ждать. Часто Чжоу Ло не понимала, чего он хочет.

Без багажа и без игр.

Чжоу Ло подперла щёку ладонью и сказала:

— Господин Хань, давайте поговорим о жизни.

Поезд мчался сквозь бескрайние зелёные просторы. В чистом окне отражалось лицо девушки — чёрные, ясные глаза пристально смотрели на него.

Хань Минь не обернулся:

— О чём хочешь поговорить?

— Ну, о жизни! — сказала Чжоу Ло. — Что ты будешь делать, когда всё это закончится? Продолжишь работать врачом?

— Не обязательно. Возможно, прислушаюсь к советам старших в семье.

— Старших?

— То, что я стал врачом, долго разочаровывало их. Надо бы сделать что-нибудь, чтобы порадовать.

— А ты сам? — Чжоу Ло наклонила голову. — А что хочешь ты?

— Всё равно. Всё это просто работа.

Чжоу Ло надула губы:

— Но ведь бывает, что работа нравится, а бывает — нет?

Хань Минь усмехнулся.

Для него всё, кроме Чжоу Ло, не имело значения — ни нравилось, ни не нравилось.

— Для меня «нравится» и «не нравится» — это «с тобой» и «без тебя», — сказал он.

Чжоу Ло опустила глаза, помолчала и тихо протянула:

— Ох…

Потом вдруг спросила:

— Господин Хань, знаешь, почему я тебя люблю?

Она улыбнулась:

— С того самого момента, как ты схватил меня за руку, я поняла: наши жизни теперь переплетены, как сжатые в ладони пальцы. Я не отпущу тебя — и тебе не удастся вырваться.

Она символически сжала его ладонь и поцеловала её.

Мужчина отреагировал сдержанно и не обернулся. Чжоу Ло не выдержала:

— Я столько всего сказала, а ты даже не взглянешь на меня!

Хань Минь улыбнулся, глядя на её отражение в окне.

Он всё это время смотрел на неё — каждую её эмоцию, каждое движение.

Чжоу Ло застегнула молнию на рюкзаке и собралась вернуться на своё место, но Хань Минь вдруг обнял её и усадил обратно к себе на колени. Она притворно сердито на него взглянула, а он тем временем вытащил из кармана её рюкзака конфету, развернул обёртку и поднёс ей ко рту.

Девушка съела конфету прямо с его руки.

— Больше не злишься? — спросил Хань Минь.

Чжоу Ло отвернулась, не отвечая, но во рту было сладко.

…

Вечером за окном воцарилась кромешная тьма, будто огромное чёрное полотно накрыло мир.

Чжоу Ло проснулась у него на плече, потёрла глаза и сказала:

— Разве ты не обещал разбудить меня через полтора часа? — Она нахмурилась и начала массировать ему плечи. — Болит? Моя голова, наверное, очень тяжёлая?

— Тебе не должно быть тяжело, — ответил Хань Минь. — Даже то, что ты спишь на моём плече, уже унижение для тебя.

Чжоу Ло на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Да нет же! Где тут унижение? Мне с тобой рядом очень приятно, совсем не чувствую никакого дискомфорта.

Она приблизилась к нему и прошептала:

— Господин Хань, мне кажется, это невероятно захватывающе.

— Мы словно сбежали тайком… А позади — злодеи, которые хотят нас разлучить. Эти мерзавцы… — Она дунула ему в ухо. — Хотят разорвать нашу парочку влюблённых…

— Влюблённые — это муж и жена, — спокойно заметил Хань Минь.

— Ну и что? — Чжоу Ло ничуть не смутилась. — Мы ведь тоже ими станем…

Она встала, наклонилась к нему и сказала:

— Господин Хань, подожди меня ещё несколько лет. Я подарю тебе красную книжечку!

Хань Минь посмотрел на неё, прикусил губу и улыбнулся, потянув её к себе на колени.

Когда шалости закончились, Чжоу Ло спросила:

— Который час?

Мужчина, прижимая её к себе и будто дремля, ответил:

— Двадцать один час сорок пять минут.

Чжоу Ло повернулась к нему:

— Ты голоден? Если да, я схожу в вагон-ресторан и что-нибудь принесу. Мне хватит перекусить, а тебе — нет…

Хань Минь открыл глаза:

— Я не очень голоден.

Чжоу Ло подумала, отстранила его руку и встала:

— Нет, я голодна.

— Пойду посмотрю, что там. Оставайся здесь.

До вагона-ресторана было далеко. Чжоу Ло прошла несколько вагонов, прежде чем почувствовала запах еды — но это был лишь запах разогретых блюд, а не свежеприготовленной пищи.

Этот поезд был выпущен ещё в 1990-х годах, сиденья в вагонах уже порядком обветшали, и ресторан не выглядел лучше. За высокой стойкой официантка с натренированной улыбкой ждала пассажиров.

Чжоу Ло взглянула на меню и спросила:

— Этого ланч-бокса хватит взрослому мужчине?

— При обычном аппетите — да, — ответила официантка.

Чжоу Ло ещё колебалась, как вдруг двое мускулистых мужчин в майках подошли и ненавязчиво зажали её между собой. Один из них как бы невзначай предложил:

— Ты одна? Может, посидим вместе?

Чжоу Ло отказалась:

— Нет, спасибо.

— Эх, — один из них хлопнул её по спине, когда она попыталась отступить. — Не отказывайся!

Чжоу Ло недоуменно подняла на него глаза:

— Мы что, знакомы?

Официантка наблюдала за происходящим, но не знала, как вмешаться.

Второй мужчина с ещё большим недоумением спросил:

— Как это «не знакомы»? Ты разве не узнаёшь своего дядю?

Чжоу Ло начала:

— У меня нет такого…

Но её перебили.

Мужчина схватил её за руку:

— Ладно, дядю не узнала — так хоть отца не забывай! А? Сбежала из дома и приехала сюда со своим старшеклассником-любовником? Сейчас ноги переломаю!

Он говорил так убедительно, что Чжоу Ло на миг растерялась, но тут же опомнилась:

— Отпусти! Ты хоть чем-то на меня похож? Ещё «отец»! Почему бы тебе не сказать, что я твой отец?!

Оба мужчины опешили.

Вокруг собралась толпа любопытных. Чжоу Ло ещё не выбралась из окружения, как её снова потянули обратно.

Один из мужчин ткнул в неё пальцем:

— Ты совсем оборзела? Мы с твоим дядей еле тебя нашли, а ты ещё и злость на нас держишь? Даже родных не признаёшь?

Толпа зашепталась: «Бедняжка…»

Мужчина схватил её за руку и зло прошипел:

— Пошли домой! Не позорь нас здесь! На этот раз хорошенько проучим…

Голова Чжоу Ло стала пустой. Она вцепилась в ручку двери и вдруг закричала:

— Господин Хань! Господин Хань!

Двое мужчин на миг замерли.

Чжоу Ло воспользовалась моментом и вцепилась зубами в мягкую часть ладони одного из них — туда, где боль особенно остра. Мужчина вскрикнул и разжал руку. Девушка тут же юркнула в толпу.

Сотни плеч и рук загораживали путь. На лбу выступил холодный пот. Она действительно боялась подвести Хань Миня.

Внезапно чья-то рука крепко сжала её ладонь. Чжоу Ло подняла глаза — это был Хань Минь. Он вывел её из толпы. Не успела она что-то объяснить, как сзади раздался крик двух запыхавшихся мужчин:

— Эй, мелкий ублюдок!

Чжоу Ло оглянулась и крикнула:

— Это мой старшеклассник-любовник! Видите?

Затем она крепко сжала его руку и прошептала:

— Бежим!

Девушка бежала впереди, ведя его за собой сквозь вагон за вагоном — под взглядами десятков пассажиров, в мерцающем свете, среди запахов и звуков поезда.

Она не знала, преследуют ли их, но не останавливалась ни на секунду. Пока впереди был проход, их путешествие продолжалось, а погоня — существовала.

Наконец они ворвались в чайную комнату у хвоста поезда. Дальше начиналась котельная. В помещении стояла жара и пар. Люди с билетами без мест сидели на подоконниках, играя в телефоны, или прямо на полу. Все с любопытством уставились на запыхавшуюся пару, чьи отношения было невозможно определить.

http://bllate.org/book/1768/193882