Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 13

Она давно заметила: он всегда одевается просто, почти аскетично. Ей даже почудилось, что в его шкафу — целая коллекция одинаковых рубашек. Точно так же, как у него всегда с собой два носовых платка — без этого он, кажется, не выходит из дому.

Это было не просто стремление к чистоте, а лёгкая, почти незаметная форма навязчивости.

Его зрачки — чёрные, глубокие и неподвижные, как тихая вода в колодце.

Но она — совсем другая. Резкая, нетерпеливая, ей нужно знать ответ немедленно.

— Чжоу Ло…

Когда он произносил её имя, это звучало почти как стихотворение — тихо, глубоко, будто голос тонул в воде.

Сердце Чжоу Ло постепенно сжималось.

Взгляд мужчины скользнул к её руке, опёршейся на мягкую обивку сиденья. Он поправлял воротник, медленно и чётко проговаривая:

— Запомни: в следующий раз не трогай чужой галстук просто так.

— Тебе не всегда будет так везти.

Тон был настолько мягок, что у неё возникло желание проверить —

прав ли он?

…

Эта мысль постепенно угасла за долгое время в машине.

Теперь она смотрела на буддийский храм и шла за ним следом.

От скуки Чжоу Ло не удержалась и спросила:

— Господин Хань, вы правда верите в Будду?

— Нет.

Она вспомнила, как ещё в машине Мэн Юнь задал тот же вопрос, и Хань Минь тогда вообще не отреагировал. А теперь ответил ей прямо и без обиняков. Тогда зачем они здесь?

Сегодня в храме почти не было паломников. Монах, подметавший у входа, остановился и некоторое время молча смотрел на них. Чжоу Ло и Хань Минь подошли к главному залу. На возвышении восседал Будда в золотом обличье, принимая все земные кармы и желания.

К ним быстро подошёл другой монах, сложил ладони и слегка поклонился.

Хань Минь сказал ей:

— Подожди здесь. Я вернусь минут через десять.

Чжоу Ло не вошла в зал — она тоже не верила в это и не хотела обманывать бодхисаттв. Перед входом в зал дымился ладан. Она видела, как некоторые паломники поднимали благовонные палочки, закрывали глаза и молились с глубоким благоговением.

Золотой Будда милосердно взирал на своих верующих.

Среди немногочисленных молящихся Чжоу Ло заметила пожилого мужчину. Ему было за шестьдесят, на голове — аккуратно уложенные волосы, на нём — свободная чёрная одежда из грубой ткани. Выглядел он бодро, рядом стояли двое высоких мужчин в строгих костюмах.

Перед входом в зал старик махнул рукой, и те двое отступили назад. Он шагнул внутрь и прошёл мимо Чжоу Ло.

Она пристально смотрела на него и заметила на правом запястье чётки — потемневшие, выцветшие, почти жёлтые. При ближайшем рассмотрении они больше напоминали не бусины, а что-то иное. Когда она опомнилась, он уже выходил из зала.

Он стряхнул пыль с рукавов и, заметив её взгляд, усмехнулся:

— Сейчас ещё встречаются такие юные девушки, верящие в Будду?

Она, конечно, попалась — он заметил, как она смотрела на его чётки. Но Чжоу Ло не смутилась:

— Я пришла с человеком.

— Чжоу Ло.

Она обернулась. Хань Минь стоял под кустом лоханьской сосны у бокового зала, прямой, как стрела.

В тени дерева его черты лица казались тусклыми. Из-за пальцев правой руки выглядывал уголок платка — белоснежного, безупречного. Хань Минь шёл к ней, аккуратно складывая платок, движения строгие, точные.

Как джентльмен из старых времён.

Она никогда не встречала у других такой чёткости и спокойствия. И точно так же до встречи с Хань Минем она не видела, как под этой сдержанной, сухой внешностью скрывается бушующая бездна.

Поэтому она вновь убедилась в одном:

Господин Хань — человек противоречий.

Но большинство людей видят лишь одну его сторону. Вторую он умеет отлично прятать.

— Значит, веришь не в Будду.

Чжоу Ло на миг опешила. Рядом уже не было старика. Два его телохранителя в чёрном следовали за худощавым мужчиной, оставляя ей лишь спину.

Картина была яркой и странной.

— Как вы познакомились? — спросил Хань Минь.

— Просто немного поговорили.

Она заметила, что он нахмурился.

— Ты его знаешь?

— Так, знакомы, — уклончиво ответил он.

Чжоу Ло увидела, как его взгляд застыл, и помахала рукой перед его глазами:

— Одержим?

Хань Минь схватил её за запястье и резко наклонился.

…

Когда они спускались с горы, солнце уже клонилось к закату.

Монах всё ещё подметал дорожку. Увидев их, он на миг замер. В этот час на ступенях были только они вдвоём.

Монах сложил ладони в приветствии, и Чжоу Ло кивнула в ответ.

Она сделала шаг вниз — и внезапно Хань Минь притянул её к себе. Совершенно неожиданно. Она даже не успела спросить, зачем. Он просто обнял её, без лишних движений.

Прошло немного времени, и она почувствовала, как его рука гладит её по волосам.

Под закатным небом его движения были нежными, будто он успокаивал испуганное животное.

Чжоу Ло подумала: он, наверное, пытается унять в себе что-то — ярость или иное.

Когда он отпустил её, она спросила:

— Господин Хань, тот человек — нехороший?

Хань Минь тихо рассмеялся:

— Откуда столько чёрно-белого мышления? Не всё делится на добро и зло.

Она спускалась по ступеням и спросила:

— Тогда зачем вы стали врачом?

— Разве врач обязательно должен быть хорошим?

Чжоу Ло нахмурилась, размышляя:

— Но вы спасли многих.

— Это было раньше, — сказал Хань Минь, поворачиваясь к ней. — Я уже почти забыл.

Хань Минь не ожидал, что проведёт полгода в Юньнани, каждую среду приезжая в храм Цяньчэн, и так и не получит шанса. Но сегодня Чжоу Ло случайно встретила того, кого он так долго ждал.

Иногда судьба действительно издевается над человеком.

Вернувшись в машину, Мэн Юнь протянул Хань Миню телефон. Чжоу Ло краем глаза заметила, что на экране открыта вкладка с контактами.

Мэн Юнь придушил сигарету, опустил окно и сказал:

— Старик Мо из Мьянмы недавно крупно заработал. В этом деле участвовали и люди Ло Чэна. Через три дня вечером он устраивает ужин для Ло Чэна и всех нас.

— Нас тоже пригласили, — добавил Мэн Юнь с лёгким удивлением. — Повезло нам.

Мужчина рядом с ней кивнул:

— Да, действительно повезло.

…

Вечером они добрались до Лунчэна.

Все люди Ло Чэна, работающие в Юньнани, жили именно здесь. Многие завели семьи, проводили несколько месяцев в году в рейсах, а потом отдыхали. Такая «лёгкая» работа вызывала зависть у многих.

В Лунчэне Мэн Юнь и Хань Минь не жили вместе.

Мэн Юнь вернулся в своё прежнее жильё, а Хань Минь давно снял однокомнатную квартиру на окраине города.

Его квартира находилась на последнем этаже. Недавно в подъезде сломалась система голосового управления светом, и сейчас везде меняли лампы. Выйдя из лифта, Чжоу Ло ничего не увидела — она не знала дороги и инстинктивно схватила его за руку.

— Господин Хань.

Её голос был тихим. Когда он открывал дверь, она прошептала ему на ухо:

— Кажется… за нами кто-то следит.

Её голос был таким мягким, что мог околдовать.

Шестнадцать

Хань Минь открыл дверь и потянулся к выключателю в прихожей.

Свет не загорелся.

Главный рубильник был выключен.

Девушка споткнулась о порог, и он машинально подхватил её. Чжоу Ло тут же обняла его. От Хань Миня почти не исходило запаха — такой же сдержанный, как и его эмоции.

В темноте, привыкнув к ней, Чжоу Ло смогла различить его силуэт. Она вдруг задумалась: почему же она так его любит? Теперь, чтобы сбросить его с пьедестала, потребуется немало усилий.

Он, кажется, был сосредоточен на чём-то другом. Чжоу Ло окликнула его:

— Господин Хань.

Высокая тень приблизилась. В полумраке стёкла очков отражали свет холодно и нежно. Его глаза были спокойны и добры, но в них таилось нечто, что заставляло её медленно погружаться всё глубже.

Как смертельная ловушка. Господин Хань — добрый охотник.

Он убрал прядь волос с её виска. От его пальцев на шее пробежал холодок. Большой палец слегка согнулся, и он приподнял ей подбородок. Она стояла, прислонившись к стене у двери, плечи слегка ныли.

В кромешной тьме она ничего не видела, но всё равно широко раскрыла глаза.

Его тёплое дыхание заставило её дрожать. Он наклонился к её шее, но ничего не сделал — просто будто вдыхал запах её кожи.

Это длилось совсем недолго. Чжоу Ло не выдержала:

— Господин Хань…

— Кто-то есть, — его голос стал хриплым. — Этот запах точно не твой…

— В квартире кто-то есть.

Чжоу Ло сжала губы и, обняв его за плечи, спросила:

— Как его выманить?

— Нужно заставить его расслабиться.

Когда она приблизилась, очки стали мешать. Хань Минь снял их и положил на обувную тумбу. В тишине звук был отчётливым. Чжоу Ло обнимала его, и их сердцебиения, казалось, слились воедино.

Неразделимы.

Чжоу Ло улыбнулась и провела рукой по его щеке:

— Господин Хань, вы пьяны?

Хань Минь молча смотрел на неё.

Она распустила его галстук, сжала его в кулаке и, притворяясь, что поддерживает его, повела в спальню. Он был высоким, но не давил на неё всем весом. Даже так Чжоу Ло было нелегко.

Ей вдруг неуместно подумалось: с таким ростом ей в будущем будет непросто.

Чжоу Ло почти не обращала внимания на окружение. Сев на кровать, она увидела, как уличный свет проникает в комнату. К её удивлению, он закрыл глаза — она начала сомневаться, правда ли в квартире кто-то есть.

Наверное, он её обманывает.

Чжоу Ло усмехнулась.

Она подняла руку, и чёрный галстук свисал с её пальцев:

— Господин Хань?

Её голос был нежным, но в нём чувствовалась непокорность.

Хань Минь сосредоточился, ожидая подходящего момента.

Шаги были очень тихими — возможно, это была женщина.

Когда Чжоу Ло наклонилась, она почувствовала неладное: свет вокруг неё стал тусклее, будто что-то загородило окно. Она медленно подняла глаза и увидела, как тень заслонила весь свет.

Ясно различимая фигура стояла прямо за ней. Руки были подняты, в них — кинжал, направленный прямо на её голову. Холодное лезвие блестело в полумраке.

Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

В следующее мгновение её втянуло в знакомые объятия. Нападавшая промахнулась, вырвала кинжал и яростно бросилась на них. Хань Минь оттолкнул Чжоу Ло к окну. Их тени смешались, и она не могла разобрать, кто есть кто.

Через несколько минут всё стихло. Кинжал упал к её ногам. Чжоу Ло подняла его и крепко сжала в руке.

— Чжоу Ло, общий рубильник в кабинете, в самой дальней комнате.

Она нащупала выключатель и включила свет. Вся квартира озарилась.

Мужчина держал девушку за руки:

— Говори.

Та опустила голову. Она была крайне худой — настолько, что Чжоу Ло с трудом определила её пол. Только длинные волосы выдавали в ней женщину. Она была истощена до костей.

Если бы она легла на пол, то напоминала бы паука.

Но одежда на ней заставила Чжоу Ло замереть:

— Ты из школы Иньгао?

Девушка рассмеялась — плечи дрожали, но смех походил на плач:

— Это Сюй Фэйфань…

Голос был тихим. Чжоу Ло с трудом узнала её черты — это была та самая «красавица школы», которую Сюй Фэйфань обнимал в клубе «Цзиньсэ».

Поистине, красота превратилась в прах.

— Что Сюй Фэйфань велел тебе сделать?

Она колебалась, потом спросила:

— Если я расскажу… будет награда?

Хань Минь усмехнулся:

— Ты думаешь, у этой бродячей собаки Сюй Фэйфаня вообще что-то есть?

Она обдумала это, потом подняла голову и, стиснув зубы, выдавила:

— Он… он велел мне убить вас. Обещал дать мне вещь, если получится.

— И всё?

— Н-нет… — она судорожно задышала, лицо побледнело. — Есть ещё…

Её лицо исказилось:

— Есть ещё один человек. Это он подстрекал Сюй Фэйфаня. Сейчас Сюй Фэйфань работает на него…

Она умоляюще схватила Хань Миня за одежду, и он, не ожидая, позволил ей вырваться:

— У тебя сейчас нет при себе? Дай мне хоть немного! Прошу! Дай!

Хань Минь обернулся к Чжоу Ло:

— Позвони Мэн Юню, пусть приедет.

Обращаясь к девушке, он спокойно, почти жестоко произнёс:

— Сначала договори всё до конца. Потом получишь.

Девушка медленно осела на пол, обхватив себя руками. Она впилась зубами в правую ладонь и прерывисто выговорила:

— Он всё время держал меня рядом… Я ради этого отказалась от всего…

— Он сказал, что это вы виноваты… А тот человек… тот человек… Я слышала, как он звал его профессором Се…

Она корчилась от зуда и боли, схватила Хань Миня за штанину и закричала:

— Я всё сказала! Где вещь? Дай мне!

http://bllate.org/book/1768/193868