Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 11

Он не знал, кто это, и потому ждал.

Пока наконец тот голос не прозвучал чётко и ясно у него за спиной:

— Господин Хань.

Тринадцать

Время отмоталось на три дня назад — к той телефонной будке с ярко-красной рамой.

Чжоу Ло набрала длинную последовательность цифр. Тогда она звонила скорее наобум, с робкой надеждой, что вдруг повезёт.

Тотчас кто-то снял трубку. На заднем плане гудел шум, и Се И спросил:

— Алло? Кто это?

Ладонь Чжоу Ло, сжимавшая телефонную трубку, покрылась испариной. Она крепче стиснула её и тихо произнесла:

— Профессор Се…

— А… — мужчина, казалось, припомнил что-то, и в его голосе зазвучала лёгкая весёлость. — Девушка доктора Ханя?

Она нервно ответила:

— Я… я просто хотела спросить… как поживает господин Хань?

Се И рассмеялся:

— Он не оставил тебя рядом с собой?

— Доктор Хань такой… он всегда думает только о себе… даже не подумал о тебе… — добавил он с явным сожалением.

Чжоу Ло опустила голову и промолчала.

— Ты хочешь его увидеть?

Она открыла глаза, приоткрыла рот, но передумала и сказала:

— Я просто хочу знать, как он…

— Этого я не знаю… — голос Се И отдалился. — Я ведь не такой, как доктор Хань… не занимаюсь этими кровавыми делами… Ты же понимаешь… некоторые бизнесы по-настоящему опасны… стоит чуть оступиться — и ты пропадёшь без следа…

Её горло будто сдавило.

— Тогда… — с трудом выдавила она, — профессор Се тоже не знает?

Се И молчал.

Чжоу Ло прикусила губу:

— Извините, что побеспокоила вас, профессор Се.

— Однако… — голос Се И стал тише, — хотя я и не знаю, как сейчас доктор Хань, я могу доставить тебя к нему. Тогда ты сама всё узнаешь.

— Не надо… — она глубоко вдохнула. — Это слишком хлопотно.

— Ничего подобного… — Се И слегка усмехнулся. — Тебе стоит хорошенько подумать. Если ты упустишь этот шанс, неизвестно, когда ещё увидишь господина Ханя. Ты должна решить… ведь жизнь непредсказуема…

Он фыркнул:

— Его жизнь всё равно ничего не стоит.

— У тебя есть три дня на размышление: поедешь ли ты к своему господину Ханю или останешься в Яньчэне ждать его до скончания века…

— Девочка, подумай хорошенько…

Се И положил трубку. Его подчинённый с недоумением спросил:

— Зачем вы помогаете какой-то девчонке? Не стоит того.

— Помогаю? — Се И покачал головой. — Я вовсе не собираюсь помогать.

Он усмехнулся:

— Если она и вправду слабое место Ханя Миня, тогда всё пойдёт куда проще.

Подчинённый нахмурился.

Се И продолжил:

— Скоро я расскажу Ло Чэну об этом деле с Ханем. Ло Чэн и так ему не доверяет, а узнав, что у него есть уязвимость, тем более не станет использовать его… Появление этой девушки только укрепит его подозрения…

— А зачем вам такие сложности? Что между вами и этим доктором…

Се И прищурился.

Тотчас замолчал.

…

Через три дня Чжоу Ло согласилась.

В тот же вечер «Мерседес» Се И остановился у подъезда жилого комплекса «Люйди». Чжоу Ло, таща за собой чемодан, подошла к машине. Се И опустил окно и, глядя на её хрупкую фигуру, улыбнулся.

Чжоу Ло села в машину. Се И спросил:

— Тебе не страшно, что я использую тебя, чтобы шантажировать доктора Ханя?

Девушка покачала головой:

— Нет.

— Потому что для доктора Ханя ты — не единственный выбор. Без тебя он найдёт другую девушку. Просто ты была послушной, поэтому так долго оставалась рядом с ним.

Се И тихо рассмеялся:

— Тогда, если ты сейчас поступишь непослушно, доктор Хань разозлится?

— Ничего страшного… — сказала девушка. — Я просто попрошу у него прощения…

Чжоу Ло боковым зрением заметила многозначительную улыбку Се И и почувствовала, что её смутные догадки, вероятно, верны.

Се И одобрительно произнёс:

— Ты настоящая хорошая девочка.

В зеркале заднего вида девушка в простой одежде опустила глаза.

Белоснежная кожа, мягкие чёрные брови и кончики волос.

Она была самой соблазнительной девушкой, какую Се И когда-либо видел. В каждом её жесте, каждом взгляде и улыбке смешивались черты женщины и девочки, создавая особую, неотразимую притягательность, которая резко отличала её от сверстниц. Если бы она захотела соблазнить Ханя Миня, как тот мог бы устоять?

Тем более учитывая его… особые склонности.

…

Теперь Се И привёз Чжоу Ло к Ханю Миню и с усмешкой сказал:

— Я привёз твою девушку.

Чжоу Ло прислонилась к стене и не подходила ближе. Её взгляд, словно осязаемый, приковался к Ханю Миню, будто она торопливо пыталась что-то проверить. Потом медленно отвела глаза.

Ло Чэн прищурился, оценивая Чжоу Ло:

— Возраст-то уже немалый.

— Ей ещё нет восемнадцати, — Хань Минь подошёл ближе.

Девушка, прижатая к стене, подняла голову. Её чёрно-белые глаза не моргая смотрели на него, будто дрожали в такт каждому его шагу.

Ло Чэн фыркнул, покачал головой:

— Нет…

Это была девушка.

На лице Ханя Миня не было явных эмоций. Он остановился перед ней и опустил голову. Этот простой жест неожиданно придал сцене мягкую нежность и создал иллюзию:

Высокий мужчина стоял прямо, но лишь его голова склонилась перед ней, словно в поклоне.

Чжоу Ло прикусила губу и смотрела только на его глаза.

Никто из них не заговорил первым.

Ло Чэн нарушил странное молчание:

— Путь из Яньчэна неблизкий, устали, наверное.

Его глаза были тёмными, как холодная ночь.

Услышав это, она потянула за его рукав.

Хань Минь неожиданно заговорил:

— Она тоже устала. Если у вас нет дел, я отведу её в комнату.

Ло Чэн ответил:

— Свободных комнат нет.

— Ничего, — Хань Минь взглянул на неё, — она очень послушная.

Ло Чэн одобрительно кивнул:

— Отлично.

Чжоу Ло сама взяла его за руку, но мужчина вместо этого обхватил её ладонь четырьмя пальцами, а большим положил на запястье. Она почувствовала его внутреннее напряжение и раздражение.

За несколько шагов до комнаты его большой палец то и дело лёгкими движениями постукивал по её запястью, будто он что-то обдумывал или просчитывал.

Когда он отпустил её руку, Чжоу Ло ещё некоторое время стояла ошеломлённая.

Дверь закрылась на замок. Хань Минь бросил ключ на тумбу у входа и прямо спросил:

— Почему Се И привёз тебя сюда?

— Ты не отвечал на мои звонки, я подумала, что с тобой что-то случилось, и связалась с Се И. Он сказал, что может привезти меня сюда, чтобы я увидела тебя.

Он довольно терпеливо выслушал её.

Хань Минь кивнул, прислонился к двери и спросил:

— Откуда у тебя контакт Се И?

Девушка сразу вытащила из кармана визитку и протянула ему.

— Его подчинённый дал мне эту карточку, когда вёл в павильон «Тяньчжу», — она указала на непонятные символы и тихо сказала: — Я не знаю, что это за письмена…

— Бирманский язык, — Хань Минь прочитал все символы и сказал: — Се И — бирманец, наполовину китаец, наполовину бирманец.

Бирма… Её пальцы коснулись искривлённых знаков, и в их изгибе она почувствовала нечто зловещее. Чжоу Ло отпустила карточку и бросила её в мусорное ведро. Жёсткий край бумаги скользнул по краю ведра, издав короткий звук.

В комнате воцарилась тишина. Чжоу Ло не отводила взгляда от Ханя Миня.

Мужчина снял очки и аккуратно положил их на тумбу. Этот мягкий жест почему-то вызвал у неё странное чувство подавленности. Он повернул голову и посмотрел на своё отражение в стекле очков — там, в блике, была она.

Одинокая, крошечная девочка, но с ясным умом.

Он спросил:

— Зачем ты приехала?

В его голосе не было ни упрёка, ни удивления — просто спокойный, будничный тон.

Именно это и смутило Чжоу Ло.

— Я…

Её взгляд стал неуверенным.

— Я хотела увидеть тебя. Боялась, что ты обманул меня… или что с тобой что-то случилось… как с дядей… он исчез без следа… Ты ведь понимаешь, каково это…

Она всё ниже опускала голову:

— Теперь, кроме дяди, у меня нет родных. Ты помнишь… как я умоляла тебя приютить меня…

— Для меня господин Хань — не просто человек, в которого я влюблена… Я не хочу расставаться с тобой. Боюсь перемен, боюсь времени…

— Я буду слушаться тебя. Скажешь — сделаю всё, что нужно. Любые условия я приму… Но позволь мне быть рядом с тобой.

Она сама слегка улыбнулась:

— Да, быть рядом с тобой.

Хань Минь усмехнулся:

— Почему ты так мне доверяешь?

— На самом деле твоя жизнь и моя — не так уж связаны. Почему ты думаешь, что я выполню твою нелепую просьбу?

— Ты спас меня, — Чжоу Ло подняла голову. — Как бы ты ни говорил, именно ты протянул мне руку тогда. Я думаю, у господина Ханя доброе сердце.

Его единственный порыв сострадания — всего лишь один раз.

И это уже называлось добротой.

Хань Минь едва не рассмеялся.

— Чжоу Ло, я хотел, чтобы ты осталась в стороне от всего этого.

Он посмотрел на неё:

— Но раз ты приехала сюда сегодня, ничего не поделаешь. Ты больше не сможешь остаться в стороне.

— Хотя я и говорю так, обещание твоему дяде я не нарушу. Я позабочусь о тебе и защитлю тебя. Просто…

Чжоу Ло слегка приподняла бровь:

— Просто?

— Просто наши отношения придётся немного изменить.

Он спросил:

— Есть ли у тебя вопросы?

Чжоу Ло подумала и тихо спросила:

— То, чем ты занимаешься, похоже на дела моего дяди?

— Похоже, но не одно и то же.

— Это связано с тем, о чём ты говорил в баре… с твоей «чёрной линией»?

— Да.

— Мой дядя… он хороший человек, верно?

— Да.

— А ты?

Хань Минь ответил:

— Пока ещё да.

— А Мэн Юнь?

Хань Минь покачал головой.

— Исчезновение моего дяди… связано с этими делами?

Он кивнул.

— Но они не знают, что он мой дядя?

— Этого знать нельзя.

— Как я могу помочь тебе?

— Тот другой мужчина, которого ты только что видела, — это Ло Чэн. Сейчас я и Фан Ишань подчиняемся ему. Недавно я узнал, что у него педофилия и склонность к насилию.

— Се И рассказал Ло Чэну о нас. Теперь он знает о наших «отношениях».

— Люди с похожими наклонностями лучше доверяют друг другу. Мне нужно использовать его лолитоманию, чтобы вызвать у него доверие. Иначе он не станет меня использовать, и всё, что я сделал до этого, пойдёт насмарку.

Он спросил:

— Понимаешь?

— Значит, наши отношения станут…

— Ты станешь моей.

Сердце Чжоу Ло заколотилось.

Он пояснил:

— Почти как у влюблённых. Ты будешь выглядеть так, будто не очень хочешь зависеть от меня, но вынуждена. Возможно, будешь немного сопротивляться, но всё будет тщетно. Ты должна быть послушной — вот твоё основное настроение.

— Я буду играть роль извращенца.

— Но это всё — для вида. Тебе нужно лишь играть свою роль, не обязательно слишком убедительно. Главное — чтобы Ло Чэн поверил. Хотя такие отношения могут продлиться долго.

— Хорошо, я согласна. Но и ты должен пообещать мне кое-что: помоги мне найти дядю.

— Я в долгу перед твоим дядей. Даже без твоей просьбы я постараюсь.

Чжоу Ло встала на цыпочки, оперлась руками о дверь за его спиной и прошептала ему на ухо:

— Знаешь, господин Хань… мне даже играть не придётся…

Он обнял её, прижав ладонь к её спине.

Хань Минь, кажется, усмехнулся. Он похлопал её по спине и сказал:

— Тем лучше.

Четырнадцать

На следующее утро в восемь часов Чжоу Ло разбудил лай собаки.

Ханя Миня в комнате уже не было. Она подбежала к окну, приоткрыла занавеску и вытерла запотевшее стекло. Внизу стоял белый фургон. Из него вышли люди, забрали девочку и уехали. Машина быстро скрылась вдали, оставив на обширной заснеженной земле неясные следы шин.

Чжоу Ло почесала голову и пошла умываться.

Северное отопление — отличная вещь. Прошлой ночью она вышла из душа в летнем платье и свободно ходила по комнате, не чувствуя холода.

Когда она чистила зубы, вошёл Хань Минь.

Он мельком взглянул на неё. Она обернулась. Мужчина снял пальто, впустив в комнату струю холодного воздуха, и поправил воротник рубашки. На лице у него было спокойное выражение, но движения были неожиданно мягкими.

http://bllate.org/book/1768/193866