Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 9

— Чего ты хочешь?

Она наклонилась и медленно выдохнула ему в ухо одно-единственное слово:

— Тебя.

Мужчина тоже усмехнулся.

В следующее мгновение девушка, нахмурившись, впилась в его губы поцелуем.

В уголке рта вспыхнула резкая боль, во рту разлился привкус крови. Хань Минь слегка нахмурился.

Какая грубость. Какая дикость.

Словно телёнок, что скорее разобьёт себе голову в кровь, чем свернёт с намеченного пути.

Когда поцелуй закончился, она вытащила салфетку, вытерла кровь с собственных губ и с удовлетворением посмотрела на его разорванный уголок рта. Она наблюдала, как мужчина поднёс большой палец, чтобы стереть кровь, и по едва уловимым движениям поняла: настроение Хань Миня не изменилось ни на йоту.

Казалось, он снова позволял ей разыгрывать перед ним фарс.

Чжоу Ло почти протрезвела и сказала:

— Мой дядя пропал. Я сейчас рядом с тобой, а Се И уже знает о моём существовании. Думаешь, ты сможешь скрыть это от остальных?

Мужчина опустил голову и не спеша вытер кровь с пальца платком.

— Я знаю, чего ты хочешь добиться, — сказал Хань Минь, глядя на алый след на ткани. Он аккуратно сложил платок и добавил: — Твой дядя просил меня заботиться о тебе. Так что ты не узнаешь ничего об этих делах — ни единой детали.

— Се И — уже непредвиденная ошибка. Если ты втянешься в это, как я смогу объясниться перед твоим дядей?

Её слова застряли в горле, будто рыбья кость.

Голос Хань Миня звучал низко и спокойно:

— Чжоу Ло, будь послушной.

Чжоу Ло молча смотрела на него.

Её рука коснулась его щеки, пальцы медленно скользнули по брови, уголку глаза — и вдруг он сжал её запястье.

На этот раз в его глазах читалась настоящая эмоция.

Чжоу Ло изогнула губы в лёгкой улыбке, взгляд её был слегка затуманен:

— Я люблю тебя, Хань Минь.

— Любить меня — не самая удачная затея.

Хань Минь отпустил её руку.

Он пристально посмотрел на неё и нежно отвёл прядь растрёпанных волос за ухо.

— Боюсь, я погублю тебя, — сказал он.

Его голос звучал так мягко, будто это была интимная ласка.

— Ничего страшного…

Девушка наклонилась ближе:

— Погуби меня.

Она готова была падать. Тонуть.

И никогда больше не просыпаться.

Одиннадцать

Северо-Восток, Данчэн.

Мэн Юнь несколько раз бросил взгляд на Хань Миня, сидевшего рядом в стареньком «Сантана». Хотя он и не мог объяснить почему, но всё здесь — и сам город, и эта поездка — казались ему совершенно чуждыми для Хань Миня.

Раньше он думал, что такой человек, как Хань Минь, никогда не пересечётся с ними даже случайно.

Их встречал высокий, крепко сложённый мужчина, который вёл машину, будто участвовал в гонках, — похоже, и характер у него был соответствующий.

Мэн Юнь крепко вцепился правой рукой в поручень и спросил:

— Эй, братан, а мы куда едем?

Мужчина громко и чётко ответил:

— В родной дом Ло Чэна, в деревню под Данчэном.

Машину сильно трясло, и у Мэн Юня начало подташнивать.

— Ещё долго ехать?

— Уже скоро… — он махнул рукой вперёд. — Вон туда.

Перед глазами простиралась северная земля — обширная, унылая, покрытая плотным слоем снега, превратившим выжженную жёлтизну в мягкую, почти поэтичную картину, будто сошедшую со страниц классической китайской живописи.

Остановив машину, они последовали за мужчиной к дому.

Их внезапно окружила белая дворняга, громко и яростно залаявшая.

Скрипнула дверь, и на пороге появилась женщина в толстом пуховике. Она помахала им рукой:

— Заходите! Не бойтесь, она не кусается.

Позвав собаку по имени, она утихомирила её, и та тут же юркнула внутрь.

Благодаря центральному отоплению в доме было значительно теплее, чем в сыром южном климате.

Женщина сняла пуховик и, улыбаясь, провела гостей в гостиную.

Хань Минь наблюдал, как она принесла тарелку с арахисом и семечками, заварила чай и расставила чашки. С момента их прихода она ни на секунду не переставала хлопотать. Только разлив чай, она наконец сказала:

— Подождите немного, я сейчас позову Ло Чэна.

С этими словами она поднялась наверх.

Мэн Юнь придвинулся ближе к Хань Миню.

Крепыш без церемоний плюхнулся на диван и, схватив горсть семечек, начал их лущить:

— Вы опоздали. Ло Чэн уже вчера всё нам рассказал.

Он продолжал щёлкать семечки и сплёвывать шелуху на пол:

— Просто вы промахнулись. Совсем.

Мэн Юнь приподнял бровь:

— По-моему, это не промах. Просто вам и в голову не пришло нас предупредить.

Он взглянул на Хань Миня:

— Кто вообще нас уведомил?

Мужчина усмехнулся, продолжая лущить семечки:

— Ты слишком много думаешь.

Затем он посмотрел на Хань Миня:

— И вы, доктор Хань, тоже слишком много думаете.

Хань Минь усмехнулся в ответ:

— Пока Ло Чэн не думает лишнего, мне всё равно.

В этот момент с лестницы донеслись тяжёлые шаги.

Мужчина замолчал, бросил взгляд на Хань Миня и снова уткнулся в семечки.

Женщина спускалась вслед за мужчиной и спрашивала:

— В этом году на Чанбайшане мало женьшеня. Зачем тебе столько людей нанимать?

Мужчина нетерпеливо перебил:

— Количество травы всегда разное. Каждый год — по-новому. Ты что, не понимаешь?

Женщина на миг замерла, потом тихо сказала:

— Может, и не понимаю. Ладно, разговаривайте, я пойду готовить.

Ло Чэн прошёл в глубь дома, увидел гостей и пригласил их жестом руки:

— Доктор Хань, прошу садиться.

У Ло Чэна не было детей. В деревне все знали, что он торговец лекарственными травами, постоянно разъезжает и имеет при себе немало людей. Часть «трав» он хранил дома в тайных местах, известных только ему, — якобы из-за особых условий хранения, и держал их недолго: иначе «товар» терял ценность.

Но Хань Минь знал: всё это лишь прикрытие.

Ло Чэн взял со стола чашку чая, сделал глоток и сказал:

— В этом году дела на севере идут неплохо.

— Корейцы бедствуют, поэтому привозят товар по низким ценам…

Он усмехнулся:

— И всё равно рвутся сюда, лишь бы продать. Говорят, лучше сидеть здесь в тюрьме, чем голодать и мёрзнуть у себя на родине.

— Эти парни совсем не боятся ничего.

Он посмотрел на Хань Миня:

— Вы пока будете рядом со мной. Посмотрите, поучитесь…

Он специально уточнил:

— Вы ведь доктор Хань, верно?

Хань Минь кивнул:

— Не стоит так церемониться. Зовите меня просто Сяо Хань.

Ло Чэн рассмеялся, его маленькие глазки превратились в две узкие щёлки:

— Как можно! Вы, доктор Хань, совсем не такой, как мы.

И правда — слишком уж не похож.

Внутри Ло Чэн установил для Хань Миня испытательный срок. Срок почти истёк, а тот так и не представил ему удовлетворительных результатов.

Ло Чэн всегда считал, что Хань Миню не хватает одного: настоящей причины, ради которой он готов рисковать жизнью и лезть на рожон.

К тому же Хань Минь действительно сильно отличался от них всех.

— Люди похожи друг на друга, — сказал Хань Минь, поднимая глаза. Холодный блик скользнул по стёклам его очков. — И у меня есть то, чего я хочу, но не могу получить. Только деньги могут это дать мне. Я хочу получить это быстро. Я знаю, вы щедры и честны, и можете мне помочь.

Ло Чэн кивнул.

— Эй, Чэн-гэ! — перебил Мэн Юнь. — Сюй Цзяньго…

Он запнулся и не договорил.

Ло Чэн посмотрел на него.

Мэн Юнь взглянул на Хань Миня и продолжил:

— Мы с Хань-гэ обнаружили, что Сюй Цзяньго несколько раз брал ваш товар и прятал его у себя, чтобы потом продать по высокой цене…

— Мы были в Яньчэне, получили информацию из его бара и подтвердили: всё так и есть. Его сын даже держит у себя небольшую часть и таскает в бар, будто игрушку. Совсем не понимает, насколько это опасно. Если бы не мы с Хань-гэ…

— Я нашёл свидетеля. Она сказала, что Сюй Цзяньго велел им спрятать товар и очень торопился. Возможно, он уже готов к действию.

Ло Чэн посмотрел на Хань Миня:

— Значит, он решил действовать сам…

— Я разберусь с этим.

Он улыбнулся Хань Миню:

— Спасибо за труд.

— Если так пойдёт и дальше, ваша репутация пострадает.

Ло Чэн махнул рукой.

Он медленно поставил чашку на стол. Независимо от того, было ли это сделано умышленно или случайно, поступок Хань Миня пришёлся ему по душе. Тот принёс ему выгоду — и Ло Чэн не оставит его в проигрыше.

— Но я подумал…

— Доктор Хань, каждый должен заниматься своим делом. Поручать вам перевозку товара — всё равно что использовать драгоценный сосуд для воды.

В этот момент в комнату вбежала девочка.

Лет десяти, с изящными чертами лица.

Мэн Юнь тихо прошептал Хань Миню:

— Приёмная дочь Гун-гэ…

Он замялся:

— Не знаю уж, какая по счёту…

Хань Минь смотрел, как девочка подбежала к нему, миновав Ло Чэна, и ухватилась за его брюки:

— Дяденька… дяденька… дяденька…

Ло Чэн резко зажал ей рот и поднял на руки.

— Опять не слушаешься! — рявкнул он.

Девочка тут же затихла и покорно замерла в его руках.

Когда Ло Чэн унёс её в дом, Мэн Юнь вздохнул:

— Он ведь так хочет ребёнка…

Девочка, лежа на плече Ло Чэна, пристально смотрела на Хань Миня.

Её взгляд словно говорил: «Спаси меня».

Наступила ночь, и в Данчэне стало ещё холоднее.

Под тёмно-синим небосводом противоположные горы смотрели друг на друга. За окном царили мороз и пустота, а в доме было тепло, как весной.

Хань Минь и Мэн Юнь остановились на ночь в доме Ло Чэна.

За ужином девочку тоже вынесли. Она выглядела подавленной. Ло Чэн сидел рядом и пытался кормить её с ложки, но, видя, что она отказывается, в ярости опрокинул миску. Девочка испуганно отпрянула, глаза её наполнились слезами. Жена что-то пробормотала, но, получив строгий взгляд мужа, отступила назад.

Ло Чэн был опорой семьи. В доме жили только они трое — он, жена и ребёнок. Женщина ничего не умела, была не слишком сообразительной, подрабатывала мелкими делами и вынуждена была во всём подчиняться мужу, не смея возражать.

Девочка снова бросилась к Хань Миню, слёзы текли по её щекам.

Ло Чэн зло бросил на неё взгляд:

— Неблагодарная маленькая тварь! Я кормлю тебя, одеваю, а ты всё равно не слушаешься?

Он схватил её за косу:

— Ты, видно, возомнила себя великой! Кто разрешил тебе выходить? Сегодня не признаешься — не отстану!

Девочка закричала от боли.

— Чэн-гэ! — Хань Минь наклонился и протянул девочке платок. — Она же ещё ребёнок. Простите ей.

Мэн Юнь тоже не выдержал:

— Да, забудьте об этом.

Жена Ло Чэна вдруг заговорила:

— Ачэн, в следующий раз она обязательно послушается. Просто сегодня ты напугал её, вот она и не ест.

Она ласково позвала девочку по имени.

Та посмотрела на Хань Миня, крепко сжала его руку и неуверенно кивнула.

— Смотри за ней, — приказал Ло Чэн жене. — Пусть доест, а потом отправится в комнату.

Затем он повернулся к Хань Миню и Мэн Юню:

— Семейные дела — не для посторонних.

С этими словами он ушёл, всё ещё злясь.

Женщина вздохнула:

— Пойду разогрею еду. Всё остыло.

Будто не в силах смотреть на происходящее, она направилась на кухню.

Глаза девочки по-прежнему были полны слёз. Она ухватилась за рукав Хань Миня и тихо прошептала:

— Спаси меня, дяденька… спаси меня…

Хань Минь вдруг вспомнил, как несколько месяцев назад впервые встретил Чжоу Ло. У неё был такой же взгляд, и она просила то же самое.

Как странно — почему все просят его спасти их?

На просьбу ребёнка Хань Минь не ответил ни слова.

Он остро почувствовал, что здесь творится нечто неладное. Ло Чэн что-то скрывает — и, судя по всему, это не просто что-то плохое, а его извращённая страсть.

Страсть, которая может разрушить всю жизнь этой девочки.

Через час Хань Минь и Мэн Юнь оказались на оживлённой улице Данчэна.

Мэн Юнь внезапно захотел прогуляться, а Хань Минь просто сопровождал его.

Пройдя несколько кругов, Мэн Юнь получил звонок.

— Я отвечу, — сказал он Хань Миню и отошёл в сторону, к более тихому месту.

Хань Минь заметил вывеску круглосуточного кафе и зашёл внутрь, чтобы подождать. Он поднялся на второй этаж — там горел свет, но кроме столов и стульев никого не было.

Он встал у окна, откуда хорошо просматривались улица и Мэн Юнь.

Ему срочно нужно было кое-что уточнить, поэтому он набрал номер агента-«крота», с которым никогда не встречался лично.

На другом конце провода осторожно спросили:

— Кто это?

У Хань Миня иногда проявлялась профессиональная привычка — по голосу он сразу определил, что собеседник, скорее всего, простужен: нос заложен, речь с хрипотцой.

— Агент H, — ответил он.

— Мне нужно кое-что уточнить.

— Что именно?

http://bllate.org/book/1768/193864