Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 7

Хань Минь отозвался.

На другом конце провода собеседник замолчал.

— Дядя.

— Я всего лишь ношу фамилию Хань, но не принадлежу семье Хань целиком.

— Ты же сам знаешь: старик возлагает на тебя огромные надежды, а ты…

Он резко оборвал разговор.

Эту фразу Хань Минь слышал уже бесчисленное количество раз:

«А ты решил стать врачом».

«А ты ещё и этим занимаешься».

Одного раза хватило, чтобы запомнить. Больше — только раздражало.

…

В пять двадцать закончились занятия, и Чжоу Ло вместе с несколькими одноклассницами отправилась в столовую. Вечерняя самостоятельная работа начиналась в шесть десять, а сейчас как раз наступал пик обеденного часа.

Сразу после звонка многие девочки из общежития бросились к корпусу — за эти пятьдесят минут им нужно было успеть принять душ, постирать вещи и поесть. Чжоу Ло же стояла в длинной очереди у окна столовой вместе с подругами.

Три девушки позади неё оживлённо болтали. Чжоу Ло недавно начала с ними общаться, и пока они были не слишком близки. Она наклонилась поближе:

— О чём вы?

— Вон тот парень в белой пуховке, — коротко стриженная девушка кивнула подбородком.

Другая загадочно прошептала:

— Цинь Янь из первого класса. Считается школьным красавцем в нашем выпуске.

— Красавцем? — Чжоу Ло оглядела его. На нём была самая обычная одежда: белая пуховка, синие джинсы и кроссовки. Но его черты лица действительно были выразительными, а фигура — высокой и подтянутой.

— Интересно, на какое направление он пойдёт в следующем году — гуманитарное или естественное?

— Конечно, на естественное! У Цинь Яня сильные точные науки. На последнем пробном экзамене он занял первое место в школе, а по математике потерял всего шесть баллов.

Кто-то удивилась:

— Он такой умный? Прямо бог!

Чжоу Ло прикусила губу. Если бог — это такой, то кем тогда считать Хань Миня?

Развратником, что ли?

В этот момент к Цинь Яню подбежала девушка. Она смущённо поправляла волосы за ухом, что-то говоря ему. Через несколько минут она ушла.

У Чжоу Ло внезапно пропал аппетит. Она вышла из очереди. Подруги тут же спросили, в чём дело, но она лишь махнула рукой:

— Ешьте без меня. Я вернусь в класс — вспомнила, что не исправила ошибки в сегодняшней математической работе.

Выйдя из шумной столовой, она оказалась в глубокой зимней темноте.

Иногда в школьной рощице можно было заметить парочку, прижавшихся друг к другу. После недавнего снегопада температура резко упала, и Чжоу Ло засунула руки в карманы. Путь от столовой до учебного корпуса был недалёк, и она неспешно шла, погружённая в мысли.

С какого момента всё началось? Она никогда не задумывалась об этом.

Но в своих чувствах она была уверена.

Просто та сцена напугала её — теперь она боится признаться ему. Значит, нельзя торопиться?

Дойдя до учебного корпуса, она глубоко выдохнула.

Девичьи чувства — самое мучительное.

Она подошла к лестнице, чтобы подняться, как вдруг кто-то преградил ей путь.

Чжоу Ло подняла глаза. Перед ней стоял мужчина, явно не учитель и не ученик.

Он был в безупречном костюме и вежливо произнёс:

— Профессор Се приглашает вас на ужин в павильон «Тяньчжу».

Се… Чжоу Ло тут же вспомнила кое-что. Она опустила голову и встала рядом с ним:

— Не пойду.

Она отстранила его руку и сделала шаг вверх по лестнице, но он добавил:

— Доктор Хань тоже будет там.

…

Центр города Яньчэн, павильон «Тяньчжу».

За изящной резной ширмой стоял краснодеревный восьмиугольный стол, перед ним — два стула из того же дерева. У окна на деревянной подставке для цветов рос хлорофитум, длинные зелёные побеги которого свисали вниз, пересекая лунный свет за окном.

В курильнице медленно тлели благовония сандала.

Се И прислонился к подоконнику и в тишине смотрел на огни Яньчэна.

— Съездил за той девочкой?

Мужчина у двери кивнул:

— Да.

Внизу, в темноте, мужчина припарковал машину и раскрыл зонт. Ночью неожиданно начался дождь со снегом, и многие оказались не готовы. Взгляд Се И следил за его спиной: ледяной ветер и холод не заставили его шагов стать поспешными. Его фигура была прямой, даже прямее деревьев на ветру.

Спокойная. Хладнокровная.

И вдруг он почувствовал это.

Мужчина дошёл до навеса павильона, стряхнул воду с зонта и только потом сложил его.

Се И вдруг заинтересовался:

— Кто такой этот Хань Минь?

— Говорят, полгода назад его взял к себе Ло Чэн… — человек запнулся. — Врач.

— А точнее?

— Просто врач. Обычная семья, обычное детство. Ничего примечательного…

Се И поднял руку:

— Он уже должен быть здесь.

В кимоно служанка провела мужчину к двери частной комнаты, тихонько постучала, подождала несколько секунд и открыла. Задача выполнена — служанка быстро удалилась.

Перед ним стояла огромная ширма, наполовину скрывая двух людей за ней. Се И наблюдал, как Хань Минь прошёл мимо ширмы. Его чёрная фигура мелькала сквозь ажурную резьбу — черты лица разглядеть было невозможно, но он напоминал холодный аромат благовоний: далёкий, изысканный.

Вдруг он вспомнил их первую встречу. Тогда Хань Минь перевязывал рану Ло Чэну. На носу у него были очки, внешность — аккуратная и интеллигентная. Когда он поднял голову и посмотрел на Се И, их взгляды встретились лишь на миг, и он едва заметно кивнул.

Тогда Се И не придал этому значения.

Сегодняшний ужин — просто каприз. Жизнь стала слишком скучной, и он, Се И, решил развлечься. Например, проверить: обманывает ли его этот Хань Минь или действительно обладает той странной склонностью, о которой ходят слухи.

Хань Минь посмотрел на сидящего Се И:

— Профессор Се, Хань Минь пришёл на ваш зов.

Се И огляделся за его спиной с удивлением:

— А твоя девочка не с тобой?

Хань Минь усмехнулся:

— У неё много учёбы, ей некогда.

— Как бы то ни было, есть-то надо, — Се И пригласил его жестом сесть. Хань Минь занял место.

Восьмиугольный стол, места друг против друга. Посуда — исключительно фарфор с сине-белым узором.

Всё это — показная эстетика, роскошная и совершенно бесполезная. Как и сам Се И: дорогой костюм, пояс, туфли — всё стоит целое состояние. Но чем лучше маска, тем грязнее содержимое.

Хань Минь не обращал внимания на всю эту показуху.

Се И заметил его взгляд и улыбнулся:

— Ло Чэн, наверное, щедро платит вам. Несколько хороших костюмов точно можно позволить.

Хань Минь опустил глаза и налил себе чай:

— Деньги тяжело зарабатываются. Я не такой, как профессор Се, которому всё даётся легко. Приходится заниматься опасным делом…

Он поднял чашку в знак уважения:

— Всё ради выживания.

Се И почувствовал лёгкое превосходство:

— Кстати, та девочка два месяца назад… изначально была моей. Но, увы, доктор Хань опередил меня. Однако раз уж так вышло, давайте сегодня похороним прошлое.

Пальцы Хань Миня коснулись горячей чашки:

— Эту девочку дал вам Ло Чэн?

— Кстати о ней, — Се И резко сменил тему. — Твоя девочка, должно быть, уже в пути.

— Я подумал, что редкий случай — послал за ней прямо в школу. Доктор Хань, вы не находите?

Хань Минь ещё не ответил, как в поле зрения попало движение за ширмой.

Дым от благовоний медленно извивался в воздухе. Порыв ветра заставил тени дрожать, нарушая покой комнаты.

Она вышла из-за ширмы и сразу же посмотрела на Хань Миня.

Се И внезапно произнёс:

— Простите, стульев всего два. Один занял я, другой — доктор Хань…

Он спросил Хань Миня:

— Где же сядет твоя девочка?

— Где сядет твоя девочка?

Чжоу Ло пристально смотрела на Хань Миня и молчала.

Хань Минь взглянул на неё и протянул руку:

— Иди сюда.

Чжоу Ло словно в трансе подошла.

На лице Хань Миня мелькнула лёгкая улыбка. Он посмотрел на Чжоу Ло и ответил Се И:

— Моя девочка, конечно, сядет ко мне на колени.

Он обхватил её за талию, и Чжоу Ло моргнула, оказавшись у него на коленях. Она обвила руками его шею и тихо прошептала ему на ухо:

— Я тяжёлая?

Мужчина наклонился к ней:

— Нет. Тебя заставили прийти?

Чжоу Ло осмелела и прижалась ближе:

— Я сама захотела.

Она крепче обняла Хань Миня:

— Мне помогать тебе?

Его рука будто бы погладила её волосы — нежно, заботливо:

— Не шали.

Чжоу Ло схватилась за заднюю часть его рубашки и уставилась на первую пуговицу, натянутую до предела:

— Буду шалить.

Голос мужчины стал холоднее:

— Чжоу Ло, будь послушной.

Хань Минь поднял глаза:

— Прошу прощения за это зрелище, профессор Се.

Чжоу Ло, сидевшая у него на коленях, вела себя как маленький зверёк: прижималась к нему, принюхивалась к его запаху и с довольным вздохом устраивалась поудобнее. Хань Минь одной рукой держал её — точнее, защищал.

Се И спросил:

— Это та же девочка, что и в прошлый раз?

Мужчина покачал головой.

— Действительно, не похожа. — Он задумался. — Доктор Хань, как часто вы их меняете?

Чжоу Ло замерла и подняла на него глаза.

Хань Минь машинально опустил взгляд:

— На этот раз не буду менять.

Се И не поверил:

— Всё равно они взрослеют. А взрослые уже неинтересны.

Девушка всё сильнее сжимала его рукав.

Хань Минь улыбнулся:

— Да, было бы неплохо, если бы она не взрослела.

Чжоу Ло странно посмотрела на него.

Девушка сидела у него на коленях, её тёмные волосы мягко лежали на плечах. Она смотрела на мужчину, и их взгляды встретились.

Се И наблюдал за этой сценой и невольно улыбнулся.

Люди считали его жестоким и аморальным.

Но этот Хань Минь оказался ещё отвратительнее — настоящий извращенец.

— Возможно, — задумался Се И, — у моего профессора из Америки есть препарат… Они разрабатывают странные лекарства. Одно из них как раз для таких, как вы, доктор Хань…

— Чем раньше девочка его примет, тем лучше. Её тело перестанет развиваться и навсегда останется в подростковом возрасте. Правда, побочные эффекты серьёзные — ребёнок умрёт рано.

Се И медленно продолжил:

— Если доктор Хань действительно так привязан…

— Профессор Се, — голос мужчины оставался спокойным, — я сам найду способ оставить её рядом, в лучшей форме.

— Вам не стоит беспокоиться.

Се И приподнял уголок губ:

— Мы так долго говорили, а еда ещё не подана.

Пока подавали блюда, девушка всё время прятала лицо у него на груди, будто спала от усталости.

Только Хань Минь знал, что Чжоу Ло вовсе не так спокойна, как кажется.

Она играла с манжетой его левой руки, явно получая удовольствие.

Се И, как хозяин, первым протянул руку, приглашая Хань Миня начать. Тот только взял палочки, как девушка потянула его за воротник. Он вопросительно посмотрел на неё.

Чжоу Ло осторожно прошептала:

— Господин Хань, я ещё не ужинала.

Хань Минь кивнул:

— Выбери, что хочешь.

Чжоу Ло пересела, опершись спиной на него, и осмотрела стол.

Се И пил чай в одиночестве:

— Я даже хотел добавить ещё одну пару палочек и тарелку, но, видимо, вам хватит одной на двоих.

Чжоу Ло бросила взгляд на Хань Миня — она помнила, что у него сильная брезгливость. Неужели он не против?

Он сидел за столом и подкладывал ей еду. Её взгляд невольно задержался на его руке с палочками — длинные, изящные пальцы. Как бы выглядела эта рука с хирургическим скальпелем? Наверное, одновременно нежно и беспощадно.

Еда оказалась у неё во рту. Она очнулась — это был маленький пирожок с соком, местное яньчэньское угощение. Она откусила, и бульон брызнул ей на лицо. Она не обратила внимания и с наслаждением доела.

Мужчина достал белый носовой платок, сложил его и аккуратно вытер ей лицо. Внезапно его запястье схватили. Хань Минь опустил глаза на Чжоу Ло, а она смотрела на него и тихо сказала:

— Я сама справлюсь.

Она положила платок на стол и коснулась его правой руки. Мужчина наклонился и прошептал:

— Сейчас нельзя.

Се И наблюдал за этой сценой — казалось, будто Хань Минь зарылся лицом в её шею. Невероятно интимно.

Трудно представить, что такой человек, всегда кажущийся трезвым и собранным, способен на такое падение.

— Слышал ли доктор Хань о пропавшем подручном Ло Чэна?

Хань Минь слегка замер и равнодушно кивнул.

— Этот человек был старым соратником Ло Чэна. — В голосе прозвучало лёгкое сожаление. — Теперь у Ло Чэна освободилось место. Доктор Хань не желает занять его?

Хань Минь покачал головой:

— Я слишком недавно в этом деле. Ло Чэн не сочтёт меня достойным.

http://bllate.org/book/1768/193862