Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 4

— Понял, — сказал Хань Минь.

Мэн Юнь прокашлялся:

— Я выйду. Поговорите спокойно.

Хань Минь поднял глаза — и увидел перед собой девушку. Она стояла, прижавшись спиной к стене у окна. Слабый свет вычерчивал изящную линию от подбородка до шеи. Волосы у неё были пушистыми, как у маленького зверька.

Сначала она смотрела на оживлённую улицу, но стоило ему подойти — и её взгляд медленно переместился на него.

Чжоу Ло прямо в глаза спросила:

— Господин Хань, не могли бы вы временно приютить меня?

— У меня нет перед вами никаких обязательств, — отрезал Хань Минь.

— Мне больше не к кому обратиться. Я готова работать на вас — просто дайте мне место, где можно пожить. Как только дядя ответит на мой звонок, я немедленно уйду.

Она посмотрела ему в глаза:

— Обещаю, я не стану мешать вашей работе.

Хань Минь повернулся и снял с вешалки пальто. У Чжоу Ло вдруг исчезла вся решимость. Она отвела взгляд в окно и замерла в ожидании ответа. В этой короткой тишине отчётливо слышался шелест ткани и бумаги.

Когда она снова посмотрела на него, мужчина уже стоял перед ней. Он слегка наклонил голову и протянул ей чистый белый платок.

— Какой бы путь ты ни выбрала, это твоё решение. Я уважаю его и не стану вмешиваться. Но если сегодня ты надеялась услышать от меня согласие приютить тебя…

— Ты ошиблась человеком. Я не из тех, кто так поступает.

Его глаза за стёклами очков спокойно и пронзительно смотрели на неё.

— Прости, но я не могу тебе помочь.

Мужчина мягко, но холодно отказал ей.

Чжоу Ло взяла платок и ушла.

Спустившись вниз, она снова подошла к стойке администратора и сделала звонок.

Она сжала в ладони платок, стараясь сдержать бурю чувств внутри. Шорох сминаемой бумаги заставил её вздрогнуть.

Повинуясь странному порыву, она развернула платок — внутри лежали несколько смятых купюр.

В этот самый момент в трубке раздался знакомый голос.

Чжоу Ло моргнула:

— Дядя…

…

В номере отеля Хань Минь смотрел вниз, на её фигуру у подъезда. Он снял очки и машинально потянулся правой рукой к правому карману — и вдруг вспомнил, что отдал платок.

— Как ты это сделал? — спросил стоявший рядом Мэн Юнь.

Хань Минь бросил на него взгляд:

— Подумай с другой стороны.

— Она не умрёт с голоду. В её возрасте просто нужно, чтобы был кто-то, на кого можно опереться. Если бы она действительно оказалась в безвыходном положении, она сама бы заставила себя повзрослеть. Это её путь. Он не имеет отношения ни ко мне, ни к тебе.

Мэн Юнь долго переваривал сказанное, затем кивнул:

— Бесчувственный.

Тот усмехнулся:

— Ты добрый? Людей, которых я спас, больше, чем тех, кого ты ударил.

Мэн Юнь прикурил сигарету и жестом показал:

— Господин Хань, вы заставили меня по-новому взглянуть на слово «врач» и на саму профессию.

— Кстати, сегодня поедешь домой?

— Вечером ещё нужно проверить партию товара. Как думаешь?

Мэн Юнь вздохнул:

— Тогда я ещё немного посплю.

Хань Минь задёрнул шторы. Внизу девушка будто почувствовала это и подняла голову. Его рука на мгновение замерла, и он непроизвольно отпустил ткань. Он посмотрел на Чжоу Ло — она, кажется, действительно увидела его.

Девушка достала платок. Но когда она снова подняла глаза, шторы уже были плотно задёрнуты.

Видимо, ей всё это лишь показалось.

…

…

…

Два месяца спустя. Восточный прибрежный город, жилой комплекс «Люйди».

В девять часов вечера в домах комплекса внезапно отключили электричество.

Мужчина с чемоданом вошёл в жилой район.

У охранной будки собралась толпа жильцов — ситуация выглядела непростой: шум, возмущённые голоса, двое охранников пытались утихомирить разгневанных людей.

Он бегло окинул всё взглядом и прошёл мимо.

По дороге навстречу ему шли четверо-пятеро подростков, шатающихся и обнимающихся. Один из парней, проходя мимо, потерял равновесие и сильно задел его плечом.

Мужчина тихо извинился. Юноша посмотрел ему вслед — но увидел лишь высокую, прямую спину, одинокую, как дерево в поле.

В подъезде царила полная темнота — даже слабого света не было.

Он поднялся на третий этаж, сверился с адресом на конверте и постучал в дверь, прислушиваясь к звукам внутри.

Мужчина не ожидал, что дверь откроют сразу. В темноте хозяйка ничего не увидит, и у него будет возможность обдумать, как начать их первую встречу.

— Будешь торта? — спросила девушка.

Вопрос прозвучал странно.

В следующее мгновение свет включился, и яркое сияние заполнило всё вокруг.

Перед ним стояла девушка, прислонившись к косяку. На ней было красное платье, щёки слегка румянились, голова была наклонена набок, и она косила на него глазом.

Очевидно, она была пьяна.

В руке она держала бумажную тарелку с куском торта, с которого уже съели одну клубнику. Вилочки не было — она просто пальцами ела белый крем.

Девушка подняла глаза и наконец как следует разглядела его.

Черты его лица были будто нарисованы — холодные, почти неземные. Его взгляд был прямым и без тёплых эмоций.

Она помахала ему рукой — пальцы, покрытые белым кремом, выглядели одновременно нелепо и мило.

Чжоу Ло улыбнулась:

— Господин Хань, мы снова встретились.

…

— Фан Ишань — твой дядя?

Чжоу Ло кивнула:

— Да.

— Тебя зовут Чжоу Ло?

Чжоу Ло открыла рот, потом подумала и ответила:

— Фамилия Чжоу, имя Ло — как в выражении «свободная и раскованная».

Хань Минь скрестил руки на груди и молча смотрел на неё.

Чжоу Ло сидела на стуле, поджав ноги, и снизу вверх смотрела на стоявшего прямо мужчину. Затем она не спеша слизала крем с пальцев.

— Твой дядя сейчас в командировке на обучении. Он попросил меня присмотреть за тобой в это время.

Чжоу Ло вытянула несколько салфеток и методично вытирала пальцы:

— Командировка на обучение?

Она спросила:

— Он мне об этом ничего не говорил. И почему вдруг такая командировка?

— Внезапные рабочие изменения, — ответил Хань Минь.

Чжоу Ло кивнула, будто поняла:

— А на сколько примерно?

— Неизвестно.

Чжоу Ло потерла виски:

— Взрослые всегда так… отмахиваются и уходят от разговора…

Сказав это, она протянула ему тарелку с тортом:

— Последний кусок. Я уже немного откусила, не знала, что ты придёшь.

Она подняла на него глаза:

— Господин Хань, сегодня же мой день рождения.

На тарелке лежал белый кремовый торт. Красная клубника исчезла, часть крема уже съели, но в целом торт выглядел ещё целым.

Хань Минь взял торт и поставил на стол.

Чжоу Ло встала со стула, поправила подол платья и села на обеденный стол, застеленный одноразовой скатертью. Вокруг валялись бутылки, остатки праздничных хлопушек, контейнеры от еды и столовые приборы, но она сидела прямо, как ученица перед учителем.

Теперь они были на одном уровне. Чжоу Ло оперлась подбородком на ладонь:

— Как вас зовут?

— Хань Минь.

Чжоу Ло наклонила голову:

— Минь с иероглифом «нефрит»? То есть «прекрасный нефрит»?

— Как мне тебя называть? — спросила она сама себя. — Дядя? Брат? Доктор Хань?

Хань Минь подумал:

— Сколько тебе лет?

— Я учусь в десятом классе, — подняла она один палец. — Первый семестр.

Разница почти в двенадцать лет — «дядя» было бы уместнее.

— Лучше буду звать вас господином Хань, — зевнула Чжоу Ло. — Пока не привыкну по-другому.

Она снова встала и пробормотала:

— Господин Хань, наверное, я сегодня пьяна…

Её глаза полузакрылись, она отвела взгляд в сторону:

— Так хочется спать…

И вдруг её тело начало заваливаться вбок —

Хань Минь тут же подхватил её. Она уже ровно дышала — девушка действительно уснула на ходу.

Он поправил очки, нахмурившись. В кармане зазвонил телефон. Хань Минь, придерживая Чжоу Ло одной рукой, ответил.

Мэн Юнь спросил на другом конце провода:

— Господин Хань, куда ты делся? Зачем бросил меня одного?

Хань Минь молча положил трубку, поставил телефон на стол и аккуратно поднял Чжоу Ло на руки, направляясь в спальню.

Уложив её, он получил ещё один звонок от Мэн Юня.

— Господин Хань, где ты? Куда пропал?

Хань Минь налил себе стакан воды:

— Я в Яньчэне. Друг попросил присмотреть за одной девочкой.

Мэн Юнь не поверил своим ушам:

— Попросил именно тебя?

Хань Минь взглянул на тёмную комнату:

— Не будем об этом.

Он вышел на балкон. Ночное небо усыпали звёзды, но луны не было.

— В ближайший месяц дел у нас, скорее всего, не будет.

Мэн Юнь обрадовался:

— Тогда дай мне месяц отпуска.

— Приезжай в Яньчэн — на всякий случай.

Мэн Юнь задумался:

— А твой университет, где ты преподаёшь, разве не в Яньчэне?

Он немного смутился:

— Я ведь почти не учился… Хочу хоть немного восполнить этот пробел.

— Можешь даже посещать лекции.

Хань Минь вернулся в комнату:

— Запиши адрес. Ты будешь жить там.

Повесив трубку, Хань Минь оглядел весь этот беспорядок и впервые почувствовал порыв.

Видимо, терпения всё-таки не хватало.

Он снял очки и пошёл умыться.

Ночь была ещё долгой.

…

В шесть тридцать утра Чжоу Ло проснулась.

Биологические часы заставили её прийти в себя, хотя тело всё ещё ощущало усталость. Похмелье было настоящим мучением — голова то и дело простреливалась болью.

Она немного пришла в себя, полуприкрытыми глазами побрела в ванную, умылась и вышла на кухню. У холодильника она достала банку ледяной колы.

Несмотря на позднюю осень и начало зимы, холодное питьё помогало ей проснуться.

Повернувшись, она привычно потянулась за банкой и вдруг замерла.

Значит, всё это было на самом деле.

Она прищурилась:

— Господин Хань?

Хань Минь не поднял головы. Он сидел за столом, что-то записывая в книге.

— Завтракай, — бросил он, взглянув на часы. — Через двадцать минут я отвезу тебя в школу. Ты сегодня проспала на десять минут. Думаю…

Он поднял глаза:

— Тебе стоит поторопиться.

Он говорил с ней совершенно спокойно, как будто констатировал факт.

Чжоу Ло подумала про себя: «человечность». Очевидно, у господина Ханя её не было.

Она послушно села. Рядом с завтраком стоял стакан тёплого молока. Откусив кусочек, она сказала:

— Господин Хань…

— За едой не разговаривают.

Чжоу Ло явно растерялась.

Хань Минь закрыл книгу и посмотрел на неё:

— Не знаю, как воспитывал тебя дядя, но у меня много правил. Пока он не вернётся, я не хочу видеть, чтобы ты участвовала в подобных вечеринках, как вчера.

Чжоу Ло проглотила последний кусок и села прямо:

— Хорошо, не буду участвовать.

Хань Минь смотрел на неё. Девушка пила молоко и не отводила от него взгляда. Когда она поняла, что он тоже смотрит на неё, она поставила стакан.

— Чжоу Ло.

Он вдруг назвал её по имени, и у неё внутри что-то дрогнуло.

— Твой дядя возлагает на тебя большие надежды. Я не знаю подробностей ваших семейных разногласий, но сейчас для тебя он, вероятно, самый важный человек. Думаю, ты не хочешь его разочаровывать.

Чжоу Ло подумала:

— Господин Хань хочет превратить меня в хорошую ученицу?

Хань Минь промолчал. Его чёрные глаза спокойно смотрели на неё, но в этом взгляде чувствовалось скрытое давление.

Она встала, оперлась ладонями о стол и наклонилась вперёд, пристально глядя на него:

— Постепенно.

Затем выпрямилась и, поправляя ногти, сказала:

— Господин Хань, я пока не могу сразу избавиться от некоторых плохих привычек.

Она подняла на него глаза и подмигнула:

— Дайте мне немного времени?

— Пять минут, — ответил Хань Минь. — У тебя есть пять минут, чтобы переодеться.

Чжоу Ло тут же сбросила тапочки и босиком побежала в спальню.

Через три минуты она уже стояла в гостиной, заплетая косы и держа во рту резинку для волос. Голос был невнятным:

— Господин Хань, я готова.

Хань Минь надел пальто и стоял у входной двери с ноутбуком в руке, ожидая Чжоу Ло.

Чжоу Ло постояла в гостиной немного, не прекращая возиться с волосами, и пристально смотрела на Хань Миня. Он опустил голову, взгляд его был устремлён в какую-то тёмную точку у своих ног. Профиль мужчины был резким и очень красивым. Без очков его облик, вероятно, казался бы ещё холоднее и суровее.

http://bllate.org/book/1768/193859