Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 1

Девушка в молитве

Автор: Лу Цзочжо

В первом лунном месяце обновления могут быть нерегулярными — заранее прошу прощения.

В тот день она сказала ему всего одну фразу:

— В превращении в извращенца, господин Хань, вы преуспели.

Врач и кокетка / Дядя и девушка / Тёмный сюжет / Разница в возрасте / Флиртуют друг с другом

«Отдайте Богу Богово, а кесарю — кесарево»,

но ты — мой.

Нежная история.

Традиционный тёмный стиль с девичьей душой / Военный магнат и девушка / Эпиграф из Библии

Теги: избранник судьбы, единственная любовь, воссоединение после разлуки, разношёрстная компания

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Ло, Хань Минь | второстепенные персонажи — | прочее:

Завершено: 21 марта 2017 г.

Общее число просмотров бесплатных глав: 40 682

Общее число рецензий: 1 098

Текущее число добавлений в избранное: 1 268

Очки книги: 27 084 610

I

В деревню приехали гости.

Чжоу Ло заметила это, когда стояла у одноэтажного дома и потрошила рыбу.

Она резко взмахнула ножом — кровь брызнула ей на лицо: холодная, с резким запахом. От этого её сознание мгновенно прояснилось.

Ранним утром небо едва начинало светлеть, горный туман ещё не рассеялся. Она прищурилась и увидела, как дети прыгают вокруг чёрного автомобиля, деревенские псы лают на машину, а несколько пожилых людей, покуривая, что-то обсуждают, указывая на капот.

Выше — черепичные дома, извилистые грунтовые дороги, тёмно-зелёные горные хребты. Всё это окутывал сероватый туман.

Её взгляд вернулся к рыбе на земле — та всё ещё отчаянно хлопала хвостом.

Чжоу Ло выдохнула и снова рубанула ножом.

Рыба наконец затихла.

Девушка присела и дотронулась до её окровавленной головы. В этот момент сзади раздался голос — незнакомый диалект, которого она не понимала.

Голос становился всё ближе. Чжоу Ло встала — и в тот же миг получила пощёчину.

Щёку обожгло, в ушах зазвенело, и в носу снова почувствовался запах крови.

Женщина вырвала у неё рыбу и нож, отшвырнула лезвие в сторону и, с силой толкнув Чжоу Ло на землю, принялась осыпать её руганью, плюнула и, вытерев лицо, попыталась успокоиться.

Соседские дети побежали смотреть на происходящее.

Чжоу Ло молча вытерла кровь с лица и подняла глаза на женщину.

Зевак становилось всё больше. Кто-то из толпы попытался урезонить разъярённую женщину. Та бросила последний злобный взгляд на Чжоу Ло и направилась в дом, чтобы позвать кого-то на помощь.

Девушка осталась сидеть на земле и оглядела собравшихся: старики, дети, женщины… В это время мужчины работали в полях, и в деревне остались только они. Женщина, скорее всего, пойдёт за старухой.

Постепенно солнце начало прогонять горный туман. Чжоу Ло инстинктивно прикрыла глаза ладонью и снова осмотрелась. Её взгляд скользил по толпе, пока не застыл на одном месте.

Она не раздумывая вскочила и побежала.

Жители деревни наблюдали, как девушка мчится по грунтовой дороге к другому концу деревни.

Чжоу Ло знала: ей не убежать.

Раньше она так не думала. Но спустя месяц, именно сегодня утром, держа в руках эту рыбу, она решила: «Лучше умереть, чем быть мясом на разделочной доске».

Она не станет этим мясом.

Однако в тот самый миг, когда она увидела машину, её решение изменилось.

Серый туман рассеялся, открывая всё более чёткую картину: мрачная зелень гор, высокие стройные криптомерии, возвышающиеся над низкорослыми культурами, словно журавли среди кур — и под ними стояли двое мужчин.

Она сразу поняла: они не из этой деревни. Они — сегодняшние гости.

Холодный горный ветер заставил её плотнее запахнуться в одежде. Она остановилась и посмотрела на них.

Один из мужчин был в чёрной спортивной одежде и кепке, с тонкими чертами лица. Он внимательно разглядывал бегущую к ним девушку. Второй — высокий, стоял в тени дерева, и Чжоу Ло не разглядела его лица.

Стиснув зубы, она посмотрела на них снизу вверх и хрипло прошептала:

— Помогите мне…

— Пожалуйста, помогите…

— Меня похитили… Спасите меня…

Время казалось бесконечно ценным, но оба мужчины оставались безучастны.

— Умоляю вас… — будто все силы покинули её тело.

— Спасите меня…

С каждым новым «спасите меня»

огонёк надежды в её сердце угасал чуть сильнее.

— Спасите меня…

Она закрыла глаза.

И в этот момент за спиной послышались шаги.

…

Его взгляд скользнул над дымными крышами деревни, уходя вдаль по извилистой грунтовой дороге. Высокие и крутые склоны отделяли это место от внешнего мира, делая его уединённым и изолированным.

Он снова посмотрел на извилистую тропинку, по которой увела девушку, но её уже не было.

Они только что вышли из одного дома, как вдруг столкнулись с этим происшествием.

Мэн Юнь вздохнул рядом с ним, затем прищурился и спросил:

— Спасать?

Тот не ответил. Мэн Юнь потрогал нос и, слегка повернув кепку, добавил:

— Ладно, ты же за меня отвечаешь. Скажешь «да» — я сделаю.

Мужчина достал чистый платок и неспешно вытер руки.

Мэн Юнь окликнул его.

Тот, не поднимая глаз, продолжал своё занятие:

— Продолжай.

Вспомнив увиденное, Мэн Юнь нахмурился:

— Мне даже смотреть больно стало. Ты же почти как божество — неужели не можешь проявить милосердие?

Он бросил взгляд на спутника. Внезапно по плечу его дважды хлопнули. Когда он поднял глаза, тот уже шёл вперёд.

Мэн Юнь молча последовал за ним.

Фигура мужчины была высокой, шаги — уверенными. Мэн Юнь смотрел себе под ноги, задумчивый.

Вдруг тот остановился и тихо сказал:

— Мэн Юнь, мы всего лишь люди.

Мэн Юнь опомнился и замер.

Значит, спасать или нет?

…

Ночью Чжоу Ло подошла к окну в комнате, освещённой дрожащим светом керосиновой лампы.

За окном была полная тьма — ни единого огонька. В этой густой, безмолвной ночи редкие звёзды мерцали на небе, тихие и холодные.

Она некоторое время смотрела на них. Внезапно фитиль лампы треснул, пламя дрогнуло, и дверь закрылась. В комнату вошёл человек, несущий с собой неприятный запах.

Чжоу Ло стояла в углу и смотрела на свои покрасневшие и опухшие руки.

Старуха что-то говорила ей на диалекте, размахивая руками. Рядом стоял мужчина с небритым подбородком и расстёгнутыми пуговицами на рубашке. Он с трудом выговаривал слова на путонхуа:

— Завтра кто-то придёт…

Чжоу Ло не слушала.

Старуха нахмурилась и что-то шепнула мужчине. Тот бросил на девушку раздражённый взгляд и кивнул.

Внезапно Чжоу Ло подняла глаза на открытую дверь. Она быстро оценила ситуацию: снаружи — тьма и холод, внутри — свет и тепло.

Старуха одобрительно улыбнулась её реакции. Она и мужчина вышли, тихо прикрыв за собой дверь.

Долгое время Чжоу Ло смотрела на танцующие в свете лампы тени — искажённые, колеблющиеся. Треск искры заставил её расслабиться. Она отошла от стены, присела в углу и вытащила из-под пола два кирпича и свёрток тёмной ткани.

Это был узкий проход, похожий на собачью нору.

Она давно заметила эту брешь в защите.

Пламя дрожало на её лице. Чжоу Ло почувствовала, как ветер снаружи развевает пряди волос у неё на лбу. Не раздумывая, она сняла тяжёлую одежду и полезла в «нору».

Холодный ночной ветер, несущий снежинки, обжёг её лицо. Стиснув глаза от холода, она оглядела бескрайние снежные просторы и побежала изо всех сил.

Она всё ещё не сдавалась.

Ночь была тёмной, дороги не видно, снег доходил до икр, а уши наполнял лишь вой ветра. Но она искренне молилась, чтобы небеса указали ей верный путь — к той машине.

Она снова вспомнила тех двоих днём. Главное — чтобы они ещё не уехали…

Пробежав некоторое расстояние и не услышав погони, она остановилась на полминуты. Вокруг царила тишина — ни звука. Она не должна быть поймана.

Тогда она пошла медленнее.

Пар изо рта белел и тут же исчезал. Внезапно перед ней вспыхнул яркий луч дальнего света. Она замерла, а затем, не раздумывая, побежала. Но когда она добежала до машины, свет уже погас.

Ветер разогнал тяжёлые облака, и на небе засияла полная луна. Снег и лунный свет сделали всё вокруг ярким, как днём.

Перед ней стоял мужчина и смотрел на неё.

На нём были очки, стёкла отражали холодный свет. Чёрное пальто сидело идеально, без единой складки. Он стоял под той же высокой криптомерией, что и днём, но казался ещё выше и стройнее самого дерева.

Он просто стоял, руки опущены, глаза устремлены на неё, выражение лица нечитаемо, черты — отдалённые.

Этот человек резко контрастировал со всеми, кого она встречала здесь.

На поверхности — цивилизация против дикости.

Днём она не разглядела его лица. Это был тот самый мужчина из тени дерева.

Захлопнулась крышка багажника, с дерева посыпался снег.

Мэн Юнь вышел и удивлённо воскликнул:

— А?

В ледяной тьме ночи стояла измученная девушка и молча смотрела на них. Она слегка склонила голову, вся в беспорядке, но совершенно спокойная — без криков, без попыток бежать.

Она просто стояла, неподвижно.

Мэн Юнь нахмурился. Если бы не направление её взгляда, он бы подумал, что она мертва.

В этот момент Хань Минь поднял глаза и сказал:

— Если хочешь уйти — сейчас самое время.

Чжоу Ло подняла голову.

Он наклонился к ней:

— Пойдёшь?

— Пойду, пойду… — она судорожно закивала.

Чжоу Ло с трудом карабкалась по крутому склону. Времени почти не оставалось — она ползла на четвереньках, ледяной ветер онемел руки, под ногтями скопилась грязь и кровь. Она выглядела жалко.

Медленно, почти ползком, она добралась до того места, где он стоял.

И тогда он протянул ей руку. Она без колебаний схватила её — тепло его ладони чуть не заставило её заплакать.

Он легко потянул — и она словно вырвалась из ада.

II

Завёлся двигатель, машина слегка дрогнула.

Чжоу Ло уставилась в окно. За ним простирались бескрайние чёрные просторы.

На стекле отражался силуэт мужчины рядом с ней — его черты мерцали в этом отблеске, как призрак.

На стекле быстро образовался конденсат. Машина тронулась, высокий внедорожник покачивался на ухабистой грунтовке.

Чжоу Ло почувствовала запах табака. Мэн Юнь, держа руль, прикурил сигарету. Тлеющий огонёк в темноте салона казался особенно ярким.

— Эй, Хань-гэ, — сказал Мэн Юнь, — в следующий раз можем выбрать другое место? Не хочу больше возвращаться в эту дыру, где даже нормальной дороги нет.

Мужчина молчал, глаза закрыты.

Мэн Юнь взглянул в зеркало заднего вида на Чжоу Ло:

— Как тебя сюда занесло? Тебя похитили?

Девушка прислонилась лбом к холодному стеклу:

— Я сбежала из дома.

Мэн Юнь удивился:

— Сколько тебе лет?

— Полгода не учусь.

Мэн Юнь затянулся и снова взглянул на неё, кивнул.

Пейзаж за окном стремительно менялся, словно поток красок.

Хань Минь посмотрел вперёд и сказал:

— Остановимся в ближайшем городе.

Он перевёл взгляд на лобовое стекло:

— Мы отвезём тебя только до вокзала.

Чжоу Ло молчала, прижавшись к окну.

Внезапно колесо провалилось в яму. Мэн Юнь нахмурился, нажал на газ.

— У тебя есть деньги? — спросил он небрежно. — Как вернёшься домой?

Чжоу Ло смотрела в окно.

Снег прекратился. Далекие горы напоминали свернувшихся зверей — огромных и одиноких. На востоке уже взошла яркая Венера, её свет был далёк и чист.

Девушка стёрла конденсат со стекла:

— Обращусь в полицию.

Мэн Юнь прищурился.

http://bllate.org/book/1768/193856