Готовый перевод Rebirth: You Can't Just Walk Away from the Baby's Father / Перерождение: отца ребёнка не так просто бросить: Глава 66

Циянь Хаои покачал головой, тяжело дыша:

— Отец хочет, чтобы я извинился перед Сяо Э Ли, чтобы я проводил с ней больше времени, успокаивая её семью... Старшая сестра, но я больше не могу. Сейчас я не могу каждый день смотреть на Сяо Э Ли... Я не признаю эту вину...

— Конечно, не признавай! — Принцесса поддержала Циянь Хаои, помогая ему отдышаться, и тихо сказала:

— Тогда сделай так, как предложила твоя жена! Притворись, что потерял сознание! Он ждёт тебя в экипаже снаружи, быстро...

Глубокой ночью просторный экипаж остановился у ворот Великого храма предков Палаты по делам императорского рода и простоял там более двух часов.

После полуночи ворота храма внезапно распахнулись, и придворные слуги начали суетиться, чтобы перенести потерявшего сознания человека в экипаж. Третья принцесса Лян, всхлипывая, следовала за ними.

Королевский экипаж был настолько просторен, что в нём могло поместиться три-четыре человека. Бай Юэцзэ сидел внутри, закрыв глаза, когда четверо слуг внесли Циянь Хаои. Сюй Фухай следовал за ними, поддерживая принцессу и что-то шепча ей.

Циянь Хаои был бледен, его причёска растрепалась, а на груди виднелось тёмное пятно крови. Бай Юэцзэ почувствовал, как сжалось его сердце.

Хотя они с принцессой заранее договорились, что Циянь Хаои притворится потерявшим сознание, если ситуация ухудшится, сейчас он выглядел так, будто действительно был в бессознательном состоянии. Бай Юэцзэ задумался, приподнял занавеску экипажа и вопросительно посмотрел на принцессу.

Принцесса, с глазами полными слёз, торопила слуг быть осторожнее и продолжала вытирать слёзы:

— Будьте осторожнее, четвёртый принц только что вырвал кровью, не трясите его слишком сильно...

Он действительно потерял сознание? Бай Юэцзэ, видя искреннюю тревогу принцессы, нахмурился ещё сильнее.

— Если бы не твоя жена, я бы не пришла сюда глубокой ночью. Если бы мы не прибыли вовремя, этот упрямец продолжал бы спорить с отцом, и в итоге его бы хватил удар, и он бы умер... — Принцесса снова всхлипнула.

— Врачи уже осмотрели его, правитель Лян дал ему лекарства. Четвёртый принц силён, он поправится, ваше высочество, успокойтесь. Если бы правитель Лян не был так разгневан, он бы оставил принца во дворце для выздоровления... — Сюй Фухай помог принцессе сесть в экипаж и успокаивал её.

Бай Юэцзэ сидел в экипаже, не имея возможности проверить пульс Циянь Хаои из-за присутствия других людей.

Наконец, когда слуги закончили свои дела, Сюй Фухай ещё раз успокоил принцессу, и она приказала экипажу отправиться в путь.

В экипаже Циянь Хаои по-прежнему лежал с закрытыми глазами. Принцесса осторожно вытерла его лицо и снова покраснела:

— Мы планировали, что он притворится потерявшим сознание, но теперь он действительно в бессознательном состоянии... Невестка, у меня только один брат, если с ним что-то случится, как я смогу смотреть в глаза нашей матери...

Бай Юэцзэ встревожился. Неужели это последствия старой раны из Ущелья Летящего Дракона?

Он хотел взять руку Циянь Хаои, чтобы проверить пульс, но принцесса схватила его руку и с грустью сказала:

— Невестка, скажи, почему отец так жесток? Хаои ранен, а он заставил его два дня сидеть на коленях... Хаои, хоть и принц, с детства был брошен на чужбине, и рядом с ним не было никого, кто бы о нём заботился. Несколько лет назад он наконец женился на Цзыюэ и прожил несколько счастливых дней, но потом... — Принцесса вытерла глаза платком и продолжила:

— Невестка, мой брат, он такой несчастный... Мы с ним, хоть и родились в императорской семье, всегда поддерживали друг друга, и наш путь был полон трудностей... У меня хотя бы был Сужи, с кем можно поговорить, а Хаои...

Принцесса хотела вызвать сочувствие у Бай Юэцзэ за своего упрямого брата, но сама погрузилась в воспоминания о покойном Цзыюэ, и её голос дрожал от горя.

Бай Юэцзэ испугался, забыв о пульсе Циянь Хаои, и стал успокаивать принцессу.

Бай Юэцзэ всегда уважал эту способную и храбрую женщину из степи. Ещё при жизни Бай Цзыюэ принцесса и он были близки. После возрождения Бай Юэцзэ, перед свадьбой с Циянь Хаои, он некоторое время жил в резиденции принцессы, и их отношения стали ещё ближе. Принцесса испытывала к Бай Юэцзэ необъяснимую привязанность, а он восхищался ею. После нескольких дней общения принцесса относилась к Бай Юэцзэ как к родному брату. Когда Циянь Хаои был наказан, Бай Юэцзэ подумал, что только принцесса может помочь. Но он не ожидал, что принцесса, как только он попросил, сразу же приготовила лучший экипаж и дала ему оленью шубу, настаивая, чтобы он поехал с ней в храм предков.

Принцесса вытерла глаза и сказала:

— Хаои теперь в таком состоянии, но отец не разрешил ему остаться во дворце для выздоровления. Эти двое... В итоге всё ложится на ваши плечи... Старшая сестра хочет помочь, но не может быть рядом каждый день, так что пришлось просить тебя позаботиться о нём...

Бай Юэцзэ хотел что-то сказать, но принцесса снова взяла его за руку и продолжила:

— Хаои иногда слишком упрям. Старшая сестра знает, что тебе сейчас тяжело, но я только надеюсь, что ты поправишься и не оставишь бедного Сяо-эра без родителей и не позволишь этому упрямцу снова довести себя до изнеможения...

— Невестка, ты не видела, как он выглядел после смерти Цзыюэ. Он был как тень, его волосы поседели за одну ночь, и так продолжалось пять лет... Человек в двадцать с небольшим выглядел так, будто ему уже за пятьдесят...

Бай Юэцзэ молчал.

— Но сегодня я снова увидела его. Он хоть и ранен, но седина исчезла. Старшая сестра знает, что это твоя заслуга...

— Ваше высочество, вы слишком добры... — Бай Юэцзэ попытался освободить свою руку.

Но принцесса продолжала держать её и мягко сказала:

— Не называй меня «ваше высочество». Ты моя невестка, зови меня старшей сестрой, как Хаои! Я знаю, что говорю. Всё, что произошло в Западном лагере Лян, — вина Хаои, тебе пришлось страдать. Теперь Хаои не может говорить, так что я прошу тебя от его имени. Дай ему ещё один шанс, ради Лян, У и Чисяо, не оставляй их...

Бай Юэцзэ задумался, положив руку на живот, и молчал.

— Невестка, Хаои даже не понимает, как сильно ты ему нравишься. Старшая сестра знает его и понимает его чувства. И я знаю, что ты тоже к нему не равнодушна...

Бай Юэцзэ хотел возразить, но принцесса не дала ему и слова вставить, похлопав его по руке и тихо сказав:

— Не отрицай. Мужчина может зачать ребёнка только при сильной привязанности, даже если у него есть внутренний эликсир, верно?

Бай Юэцзэ хотел возразить, но не нашёл слов.

Говорили, что женщины степи прямолинейны, но принцесса Циянь Хаоцзинь сочетает в себе прямоту степняков и мудрость китайских стратегов. Бай Юэцзэ, привыкший ставить других в тупик, сегодня сам оказался в затруднении. Он с трудом сдерживал смех, признавая поражение.

В это время экипаж подъехал к воротам резиденции четвёртого принца. Эцзи уже ждал у входа. Принцесса приказала слугам осторожно перенести Циянь Хаои внутрь и помогла Бай Юэцзэ выйти из экипажа.

Сейчас в центральном дворе резиденции жила жена четвёртого принца, а сам принц жил в кабинете. Но теперь, когда принц был в бессознательном состоянии, слуги не осмелились отнести его в кабинет и отправили в центральный двор.

Соблюдены требования к оформлению прямой речи с длинным тире. Унифицированы имена персонажей согласно глоссарию. Исправлены пунктуационные ошибки, в том числе оформление прямой речи после слов автора. Удалены следы разметки исходного текста.

http://bllate.org/book/17679/1648098