Готовый перевод Transmigrated As A Farmer Ger / Попадание в деревенского гэра: Глава 89. Приглашение родни и друзей

]

Рана на лбу Чжан Чживэя, должно быть от хорошего ухода, уже через несколько дней покрылась струпом.

Наружного лекарства еще осталось немного, и внутреннего — тоже на несколько приемов.

Батюшка Чэнь был человеком обстоятельным и аккуратным. Подумал он, подумал и решил, что все равно нужно еще раз сходить в дом лекаря Шэня, чтобы лекарь Шэнь пощупал пульс — нужно ли продолжать прикладывать наружное лекарство и не надо ли сменить рецепт для внутреннего.

— А ты как считаешь? — спросил Чэнь Юйчунь у мужа, сидевшего рядом.

Чжан Чживэй неловко проговорил:

— Рана не болит, ем я хорошо, сплю хорошо, и чувствую себя бодро.

— Папа, завтра, как я вернусь после полудня, мы с мужем сходим в дом лекаря Шэня.

Батюшка Чэнь улыбнулся:

— Травма на лбу — это не шутка. Лучше перестраховаться — оно всегда надежнее. День-другой полежишь — хуже не будет.

— Как папа скажет, — Чэнь Юйчунь подражал манере третьего брата говорить, и вид у него при этом был такой почтительный.

Жизнь его сейчас наладилась, вот и нрав стал намного покладистее.

Закончив говорить, батюшка Чэнь вышел из дома заниматься другими делами. У него всегда была куча неотложной мелочевки — сидеть на месте он не мог, а если дел и не было, он умудрялся отыскать себе занятие.

— Думаю, я мог бы выйти в поле работать, — тихо проговорил Чжан Чживэй.

Чэнь Юйчунь взглянул на него:

— Отдыхай хорошенько. Если тебя мучает совесть, помогай по дому — делай легкую работу, да присматривай за детьми.

— Я последние дни папе помогал. Дети у нас послушные и смышленые. — Говоря о детях, Чжан Чживэй улыбнулся, и в этой искренней, идущей от сердца теплоте вдруг проступило нечто, отдаленно напоминающее облик заботливого отца: — Не нужно же их постоянно караулить.

— Ты... — Чэнь Юйчунь помедлил, но все же произнес: — Эти несколько дней из семьи Чжанов кто-нибудь приходил навестить тебя? — Он не хотел сыпать соль на рану мужу, но, глядя, как тот день ото дня живет все сытнее и веселее, на отдыхе, говорят, даже побелел и пополнел немножко... Он даже чуть-чуть завидовал!

Батюшка относился к нему очень хорошо. Ведь говорят — зять наполовину сын. В других семьях даже родного сына, получи он рану, не стали бы так выхаживать. Интересно, чувствует ли эта неблагодарная тварь хоть каплю благодарности, понимает ли, что должен быть признателен. Не уколоть его — так и останется какая-то непонятная обида.

Как только Чжан Чживэй услышал о семье Чжанов, улыбка с его лица мигом исчезла. Он сжал губы и замолчал.

Чэнь Юйчунь издал презрительный фыркающий звук. Терпеть не мог, когда он таким становился. Каждый раз, как заходила речь о Чжанах, он замолкал.

— Еще не перегорело? — Он хотел добиться ясного ответа. — Как к тебе относится мой отец?

Чжан Чживэй серьезно и искренне ответил:

— Очень хорошо.

— А остальные члены семьи?

— Ко мне все относятся очень хорошо.

Чэнь Юйчуню вдруг стало безразлично:

— Хорошо, что ты это в душе понимаешь.

Он почти вышел из комнаты, одна его нога уже переступила через высокий порог. И тут сидевший в комнате Чжан Чживэй внезапно подал голос:

— Чунь-гэр.

— Какое дело?

— То, что я не заговариваю о семье Чжанов, не значит, что я еще помню о них в душе. Просто мне не хочется о них говорить. — Он помолчал, словно опасаясь, что этих слов недостаточно, и добавил: — Впредь будем к ним захаживать только по праздникам — так, для приличия. А когда два старика уйдут, если у тебя не будет желания общаться с братьями, я во всем буду тебя слушаться.

Чэнь Юйчунь был чрезвычайно удивлен, радость и волнение переполняли его:

— Ты правду говоришь?

— Правду, — Чжан Чживэй честно и искренне кивнул.

Чэнь Юйчунь обрадовался так, словно получил сладость. Он быстрым шагом, перепрыгивая через две ступеньки, ворвался в комнату, схватил мужа за лицо и поцеловал:

— Чжан Чживэй, слова, которые ты сегодня сказал, я отчетливо запомнил в своем сердце. Если потом передумаешь — не вини меня, я возьму двоих детей и выгоню тебя взашей.

— Все, что я сказал, — правда.

— Ладно, поживем — увидим. — Чэнь Юйчунь легкой походкой вышел из дома, улыбаясь ярче, чем солнце на небе.

На будущую жизнь — теперь есть надежда!

На следующий день после полудня Чэнь Юйчунь и Чжан Чживэй на воловьей повозке съездили в дом лекаря Шэня.

Лекарь Шэнь очень тщательно осмотрел рану на лбу Чжан Чживэя, а затем пощупал ему пульс.

Наружное лекарство можно было больше не прикладывать, а в рецепт для внутреннего нужно было внести два небольших изменения. Дома еще оставалось несколько порций лекарства, было жалко их выбрасывать, поэтому лекарь Шэнь сказал, чтобы они принесли эти лекарства, он их немного переделает, и это позволит сэкономить несколько десятков монет.

К концу месяца страда началась подходить к концу.

Чжан Чживэй отдыхал целых десять с лишним дней, за это время заметно округлился, и его рана окончательно зажила.

Когда он вышел работать в поле, односельчане, завидев его, все наперебой стали добродушно подшучивать: мол, хорошо он поранил себе лоб — и страды избежал, и побелел, и мяском оброс. Выглядит он все более цветущим — даже в юности он не был таким свежим. Видно, живется ему и впрямь хорошо.

Чжан Чживэй простодушно улыбался и в каждом разговоре непременно упоминал батюшку и всю семью Чэней, все его речи были переполнены благодарностью.

Односельчане говорили, что он счастливчик — нашел хорошую пару.

Чжан Чживэй, радостно улыбаясь, все время кивал и говорил, что жениться на Чунь-гэре — это самая большая удача в его жизни.

У семьи Чэней и так была очень хорошая репутация, но обычно, когда говорили о Чэнях, имели в виду по большей части Чэнь Юйпина — как он там и что у него. Об остальных членах семьи Чэней редко кто заговаривал.

А после того как Чжан Чживэй получил рану, репутация семьи Чэней сразу достигла новой высоты. О батюшке Чэне, об отце Чэне и о братьях Чэнях стали часто упоминать — вот это настоящая семья! Хорошая до такой степени, что вызывала восхищение. Глазом окинуть все окрестные деревни — больше нигде не найти второй такой дружной семьи.

И вот, когда репутация была как раз на высоте, Чжан Чживэй по своей инициативе распространил слух: он хочет продать два теперешних двора из глинобитного кирпича, а рядом со старым домом Чэней обустроить участок под фундамент и отстроиться заново.

По этому поводу никто не стал злословить — все-таки семья Чжанов поступила слишком бессовестно. Кто не знает, мог бы подумать, что Чжан Чживэй у них приемный сын. Что он терпел до сих пор — и то ему не просто пришлось. Вот и правильно — если бы он не проявил твердость, как бы еще, чего доброго, не поплатился жизнью. Поговаривают, на этот раз он повредил голову, и кровь тогда было не остановить, и если бы не высокое искусство лекаря Шэня, он мог бы и не вернуться.

Вскоре не только в деревне, но и в окрестных селах прослышали, что Чжан Чживэй хочет продать два глинобитных дома.

От семьи Чжанов никаких вестей не поступало — может, у них совесть есть, кто ж их знает.

В восьмом месяце прошло два дождя.

Днем было по-прежнему жарко, а по ночам уже чувствовалась прохлада.

Когда с делами на полях и в огородах было покончено, Чэнь Юйпин, Цуй Юаньцзю и вся семья стали совещаться — кого пригласить на пир по случаю их бракосочетания.

— Возьмем, например, пятый день восьмой луны? День очень хороший. — Батюшка Чэнь взял «благоприятный» календарь и пролистал его: — Из ближайших дней пятый самый подходящий. Сегодня второе число, до него еще несколько дней — и подготовить все успеем.

Отец Чэнь напомнил:

— Заодно и день свадьбы назначьте. Когда пойдем приглашать родню и друзей, скажем и об этом.

— Свадьбу… Дай-ка посмотрю. — Батюшка Чэнь стал внимательно вчитываться в иероглифы: — Как вам двадцать шестое восьмой луны? Ну-ка, посмотрите: день очень хороший.

Чэнь Юйпин и Цуй Юаньцзю приблизились, взглянули, затем одновременно повернулись друг к другу, обменялись улыбками и, не в силах удержаться, спрятали руки за спиной, исподтишка сплетя пальцы в замок, и хором ответили:

— Берем двадцать шестое восьмой луны.

http://bllate.org/book/17672/1647408