Готовый перевод Transmigrated As A Farmer Ger / Попадание в деревенского гэра: Глава 85. Ранен

]

Семья из трех человек шла по дороге, постепенно удаляясь. Скоро их фигуры — высокие, низкие — совсем скрылись из виду. А маленькая ученица все смотрела им вслед, не в силах отвести глаз и не решаясь даже моргнуть.

— Чего застыла? — Швея Шэнь помахала рукой перед лицом ученицы. — Уже ушли.

— Мастерица, руки у нас золотые — как хорошо одежда вышла, как красиво! — Лицо девочки выражало глубочайшее сожаление. — Я еще не нагляделась. Интересно, когда они собираются жениться? Мастерица, а можно нам пойти? Одежда красит человека, человек красит одежду — это просто великолепно! Особенно этот мужчина — немного смуглый, но и тот сумел обуздать яркую красноту, она его не подавила, а, наоборот, подчеркнула стать. Думаю, это главным образом потому, что вы, мастерица, удачно фасон подобрали. Неизвестно только, когда у меня будет такой же острый глаз, как у вас.

Швея Шэнь неспешно пошла в дом:

— Сначала учись.

— Мастерица, мастерица, — ученица припустила следом, — когда они будут жениться, нас пригласят?

— А ты как думаешь?

Ученица почесала висок:

— Не знаю.

Швея Шэнь, услышав это, улыбнулась — но отвечать не стала:

— Я посплю.

Они вышли из прохладной, затененной усадьбы. Снаружи солнце светило нестерпимо ярко. Еще не ступив под его лучи, они уже почувствовали, как от них пышет жаром, и на лицах выступила испарина.

— Я пойду приведу воловью повозку.

— Иди.

Чэнь Юйпин присел на корточки и, используя соломенную шляпу вместо веера, принялся ею помахивать — так все же хоть какой-то ветерок.

Вероятно, от жары Цао-гэр не стал лезть на колени к папе. Он спокойно и тихо прильнул к нему и своей маленькой пухлой ручкой ухватил папочку за указательный палец.

— Спать хочешь? — Чэнь Юйпин провел ладонью по лбу сыночка — рука стала мокрой от пота. — Скоро доедем.

Цао-гэр не ответил — возможно, потому что на самом деле хотел спать. Он просто слегка потерся щекой о щеку папы.

Цуй Юаньцзю подогнал повозку к самым дверям, поднял Цао-гэра на руки:

— Поехали.

— Он уже засыпает, — сказал Чэнь Юйпин. Он надел на сына маленькую соломенную шляпу, усадил его к себе на колени и принялся обмахивать его шляпой.

Увидев это, Цуй Юаньцзю снял свою шляпу и надел ее на голову Пин-гэра.

Повозка с волом проехала всего несколько шагов, как навстречу им показалась другая такая же повозка, спешно направлявшаяся им навстречу.

— Старший брат? — Цуй Юаньцзю узнал погонщика и сразу окликнул его.

Чэнь Юаньдун мельком глянул в их сторону:

— Юаньцзю, это вы? Уже собираетесь назад?

Две повозки понемногу сближались.

Цуй Юаньцзю и Чэнь Юйпин оба увидели Чжан Чживэя, лежавшего в повозке. Лицо у него было все в крови, висок присыпан древесной золой, кожа бледная, глаза плотно закрыты. Похоже, он потерял сознание.

— Жарко, поезжайте домой, — сказал батюшка Чэнь, взглянув на Цао-гэра. — Ребенок уснул? Здесь мы с Юаньдуном управимся, без вас.

— Да, поезжайте. А мы сначала старшего зятя отвезем к лекарю Шэню.

Чэнь Юйпин спросил:

— Как это он так сильно расшибся?

— Чжаны избили. Подробностей пока не знаем. Хорошо, хоть кто-то из односельчан мимо старого дома Чжанов проходил, увидел, что дело неладное, и прибежал в дом Чэней сообщить. Когда мы подоспели, он уже лежал на земле. Мы несколько раз окликали — не отозвался. Тогда я одолжил повозку и поехал в деревню Шэней. — Рассказав, батюшка Чэнь поторопил: — Потом поговорим, очень жарко.

Вернувшись домой, Чэнь Юйпин положил уснувшего Цао-гэра на бамбуковую лежанку, принес таз с водой, обтер его с ног до головы, чтобы освежить, и только когда привел сына в порядок, взял бадью с водой и пошел в баню за домом кое-как ополоснуться.

Уже принявший душ Цуй Юаньцзю тем временем ел бобовый кисель ложку за ложкой. Кисель простоял в колодце, напитался прохладой. Не такой он был, как ледяной бобовый кисель, но вкус тоже хорош. На столе стояла еще одна миска. Чэнь Юйпин подошел, встал и начал есть.

— Ну и жара, нелегко было идти. Наконец-то отходили, — сказал он, проглотив две миски киселя — только тогда почувствовал облегчение. И мысли заработали по-другому. — Не знаю, что там стряслось у старшего зятя — в чем же все-таки дело?

Цуй Юаньцзю не разделял его беспокойства и беспечно сказал:

— Старший зять очнется — расспросим, тогда и узнаем. А до того — нечего нам соваться не в свое дело.

— Не умеют люди спокойно жить — им обязательно фокусы какие-то выкидывать.

Лю Гуйсян, закончив какое-то свое дело, прибежала в старый дом.

— Пин-гэр, вы вернулись.

— Ага, только что, — ответил Чэнь Юйпин. — Вторая невестка, будешь бобовый кисель?

— Не надо, — покачала головой Лю Гуйсян. — Вы встретили батюшку и остальных? Зятю досталось неслабо: древесная зола кровь не остановила. Пришлось еще в углу стены несколько паутин поискать, смешать с золой — тогда только удалось кое-как кровь унять.

Чэнь Юйпин сказал:

— На деревенском въезде повстречали, парой слов перекинулись. Жарко было, мы сначала вернулись.

— Отец сказал, чтобы ни о чем пока не беспокоились, а подождали, пока старший зять очнется.

— Логично.

Цуй Юаньцзю отдохнул достаточно, встал и сказал:

— Я в поле пойду.

Надел соломенную шляпу, взял сельскохозяйственные орудия и крупными шагами вышел из дома.

Дети проснулись; они не пошли играть в саньхэюань, а остались в главном зале старого дома. Раз в старом доме есть третий деверь, Лю Гуйсян могла спокойно сидеть у своей лотка.

Чэнь Юаньдун подогнал повозку обратно, а сзади сидел только батюшка Чэнь.

Чэнь Юйпин отложил свои дела и пошел к колодцу за домом. Он достал выстуженный в колодце холодный чай и налил две большие плошки на стол.

— Как там зять?

— Лекарь Шэнь поставил ему иглы, но он так и не очнулся. Посмотрим еще к вечеру.

Чэнь Юйпин взглянул на водяные часы:

— Скоро и старший с младшим вернутся.

— Да, — батюшка Чэнь вздохнул, и меж бровей его пролегла печаль.

Чэнь Юаньдун вернул повозку с волом, выпил плошку холодного чая, толком не отдохнул и поспешил обратно в поле.

В страдную пору нужно наперегонки со временем справляться, ни на миг нельзя мешкать. Уходя, он захватил с собой три плошки бобового киселя — отец Чэнь и Цуй Юаньцзю за это время, поди, наработались, можно будет поесть киселя и немного передохнуть. Он только ушел, как вернулись Чэнь Юйчунь и Чэнь Юаньцю.

— Папа, Пин-гэр.

Батюшка Чэнь дождался, пока старший сын перейдет из соседней комнаты, и только тогда рассказал ему о том, что Чжан Чживэй ранен. Чэнь Юйчунь, который только что играл с детьми и был в прекрасном расположении духа, вдруг помрачнел лицом, и улыбка исчезла с его глаз и губ:

— Эти двое старых бессмертных, не пожалели же рук. И правильно. Давно уже устал я с ними возиться. Сейчас потихоньку деньжат скопили, а те две комнаты, где мы живем, — кто захочет, можно дешево продать. Переберемся сюда, возьмем участок, построим новый дом. Сложим несколько светлых комнат из зеленого кирпича и черепицы — и жить будем в свое удовольствие.

— Ты знаешь, в чем причина? — спросил батюшка Чэнь, услышав слова старшего сына.

Чэнь Юйчунь кивнул:

— С тех пор как я взял на себя дела в лавке на Южной улице, дома и по хозяйству все заботы легли на плечи мужа. Старшие семьи Чжан были этим крайне недовольны. Еще в первую половину года, когда шли весенние полевые работы, они каждый день звали его к себе и говорили, говорили — все о том, с какой стати он помогает семье Чэнь, а не Чжанам. Бранили его — уши вяли. В то время было не сказать чтобы очень много дел, Чжан Чживэй стиснул зубы и терпел — в старом доме то там, то здесь помогал, как мог. А в этот раз — страда. Его два старших брата жару терпеть не могут — только под вечер да пораньше утром и выходят в поле поработать. Вот и отстали от других. А старики Чжаны опять нацелились на Чжан Чживэя. По-моему, он им что-то такое сказал, что не понравилось, рассердились они. Но чтобы до такой степени избить — это для меня все же неожиданно. Впрочем, и ладно. Я уже раньше намекал Чживэю — мол, неплохо бы переехать сюда и новый дом из зеленого кирпича построить. Он тогда промолчал — видно, не очень-то хотел. На этот раз посмотрим, как он образумится.

Батюшка Чэнь, слушая, нахмурился:

— Не время сейчас, в самый разгар событий, ты ему рану бередить не вздумай.

— Старший брат, сейчас ты должен быть мягче, — добавил Чэнь Юйпин. — То, что ты сказал, надо будет потом, когда зять поправится, спокойно обсудить. Он, по-моему, и так достаточно настрадался.

— Я понимаю, — улыбнулся Чэнь Юйчунь. — А сейчас я пойду в Шэней, присмотрю за ним. — Несмотря на внешнюю холодность его слов, за столько лет совместной жизни, конечно, он не мог не волноваться в глубине души.

Чэнь Юаньцю стоял, разинув рот:

— А они ему вообще родные отец с матерью? Или подобрали где-то в горах? Слишком уж жестоко. Младший же — и так самый невезучий. — Он похлопал себя по груди, еще не придя в себя от пережитого ужаса: — Как хорошо, что я родился в семье Чэнь.

— Поэтому ты и должен ценить свое счастье, — батюшка Чэнь воспользовался случаем, чтобы прочесть нотацию младшему сыну. — Скоро Праздник Середины осени, а за ним — Новый год. Как Новый год отпразднуем — тебе двадцать стукнет!

— Ну... это... папа, ты не торопись. Я... я... я же стараюсь... — Голос его становился все тише и тише. Чэнь Юаньцю захихикал: — Третий брат, папа, я лучше в поле помогу. Пойду, пока! — И со всех ног бросился прочь, вмиг скрывшись из виду.

Батюшка Чэнь моргнул и посмотрел на третьего сына:

— Что он только что сказал, ты разобрал?

— Разобрал. Папа, не волнуйтесь. Этот глупый мальчишка нашей семьи — прозрел!

http://bllate.org/book/17672/1647404