Готовый перевод Transmigrated As A Farmer Ger / Попадание в деревенского гэра: Глава 62. Словно малец, получивший леденец

]

Набегавшись со взрослыми до упаду, дети немного устали — пришло время послеобеденного сна.

Как раз и в кухне все убрали. Чэнь Юаньдун с женой, забрав Цяо-нюэр, отправились в соседний дом. О Дачжуане и Ань-гэре взялись заботиться отец Чэнь и батюшка Чэнь, а Цуй Юаньцзю, держа на руках Цао-гэра, пошел рядом с Чэнь Юйпином.

— У нас людей достаточно, работают быстро, сельчане трудятся с большим усердием, никто не бездельничает и не притворяется. По моим прикидкам, самое позднее к концу четвертого месяца наш трехдворный дом будет построен. Весь пятый месяц уйдет на внутреннее обустройство, а там выберем в начале шестого месяца благоприятный день и переедем.

Чэнь Юйпин снял с уснувшего Цао-гэра верхнюю одежду и, наклонившись, пододвинул его вглубь кровати:

— В седьмом месяце страда, давай тогда в восьмом месяце поженимся? — Подумал и покачал головой. — Не годится. Тебе ведь нужно въезжать с нами вместе в новый дом. А давай так: мы поженимся в пятом месяце, а в начале шестого переедем в новый дом. Не слишком ли спешим?

— Жениться в старом доме? — Цуй Юаньцзю тоже счел это неподходящим. — Давай так: после страды переедем в новый дом, я пока туда не пойду, поживу в старом доме десять — пятнадцать дней, выберем благоприятный день и поженимся. И потом, за свадебными нарядами женихов нужно будет еще сходить к Шэням. Интересно, согласится ли вышивальщица Шэнь и сколько времени ей понадобится, чтобы сшить.

Чэнь Юйпин хлопнул себя по лбу:

— Ах да, совсем забыл об этой мороке. Сходим сегодня днем к Шэням?

— Хорошо. — Цуй Юаньцзю взглянул на Цао-гэра, лежащего на кровати. Тот спал, издавая ароматные всхрапы, словно маленький розовый поросенок. — Возьмем Цао-гэра с собой — нас трое, одна семья. — Мягкость, родившаяся из глубин души, согревала суровые черты его глаз, в глубине зрачков расцветали чувства, словно теплой весной.

Чэнь Юйпин слегка покраснел:

— Не хочешь поспать?

— Спать прямо здесь? — Цуй Юаньцзю скосил глаза на кровать.

— Тоже можно, если тебе не тесно.

— С чего бы мне было тесно? Главное, чтобы тебе было не жарко.

— Пододвинь-ка Цао-гэра еще немного вглубь кровати. — Чэнь Юйпин снимал верхнюю одежду.

Цуй Юаньцзю, длиннорукий и длинноногий, легко подхватил ребенка и осторожно переложил его дальше на кровати:

— Укрыть его его же маленьким одеяльцем?

— Угу, у него жаркая натура, и сегодня солнце хорошее.

— У меня натура тоже горячая. Я буду тебя обнимать, так что легкое одеяло нам не понадобится.

Чэнь Юйпин закатил глаза, лег в середину кровати. Рядом оставалось немного места. Взглянув на рослую и мощную фигуру Цуй Юаньцзю, он придвинулся поближе к Цао-гэрю.

Спящий Цао-гэр, видимо, учуяв знакомый запах, перевернулся на бок и прильнул к папе. Чэнь Юйпину пришлось повернуться на бок, чтобы Цао-гэру было удобнее.

Цуй Юаньцзю тоже лег на кровать. Глядя на большого и маленького, обнявшихся во сне, он почувствовал, как сердце наполняется теплом. Повернувшись на бок, он сильной жилистой рукой обвил талию Пин-гэра:

— А мне совсем не тесно. Для нашей семьи из трех человек как раз в самый раз.

— Хватит молоть языком, давай скорее спи.

— Сейчас засну. — Помолчав немного, Цуй Юаньцзю снова спросил: — Пин-гэр, можно я тебя поцелую? Без твоего поцелуя я уснуть не смогу. — Сказал так жалобно, что хоть плачь.

Если бы не боязнь разбудить Цао-гэра, Чэнь Юйпин непременно обернулся бы посмотреть, что у этого человека за кожа такая толстая.

— Ты капризнее Цао-гэра.

— Если ты меня не поцелуешь, Цао-гэр тоже точно не уснет.

— Целуй сам, раз такая нужда.

— Ну, как скажешь! — Голос звучал радостно, с самодовольством.

Чэнь Юйпин почему-то вдруг слегка напрягся.

Цуй Юаньцзю приближался мало-помалу. Бледная, чистая и красивая щека Пин-гэра была совсем рядом, но ему захотелось большего — взгляд его упал на чуть поджатые губы Пин-гэра, цветом чуть бледные, с розоватым отливом — выглядели очень аппетитно.

Поцеловать Пин-гэра в губы — это было совсем не просто.

Цуй Юаньцзю, пользуясь своим высоким ростом и длинными руками, оперся на руки, словно собираясь прикрыть собой обоих: большого и маленького. Голову чуть склонил набок, найдя подходящий угол, и чмокнул Пин-гэра прямо в губы, да еще с наслаждением лизнул. Мгновенно расплылся в счастливой улыбке, глаза лучились радостью — словно юнец, получивший леденец.

Чэнь Юйпина ослепила его сияющая улыбка. Сердце заколотилось особенно сильно. Хотелось что-то сказать, но он не знал что. Все тело пылало.

— Спи. — Цуй Юаньцзю лег на край кровати, обвив рукой талию Пин-гэра, удовлетворенный, и быстро заснул.

А Чэнь Юйпин все еще бодрствовал. Нежность, разлившаяся в груди, еще не угасла и не давала ему уснуть.

Чэнь Юйпину захотелось пить. Он проснулся в полудреме. Рядом было пусто — ни Цуй Юаньцзю, ни Цао-гэра.

Где же они?

Он перевернулся, слез с кровати, накинул верхнюю одежду. Сделал два шага и услышал снаружи, как смеется Цао-гэр — смеется очень радостно, звонким молочным голоском выкрикивает:

— Высоко! Высоко!

Подумал: «подбрасывают», но когда вышел и глянул, оказалось — подкидывают прямо в небо. Чэнь Юйпин всерьез восхитился Цао-гэрем — он ничуть не боялся. «Мальчик — он и есть мальчик. Даже если гэр, в глубине души все равно остается мальчиком».

— Твой папочка проснулся. — Цуй Юаньцзю, держа на руках Цао-гэра, улыбался Чэнь Юйпину.

Цао-гэр обернулся, увидел, что это папа, тоже расплылся в улыбке и протянул ручки, просясь к нему.

Чэнь Юйпин подумал, что, видимо, у него только после сна еще глаза слипаются, но ему показалось, что улыбки и Цуй Юаньцзю, и Цао-гэра были особенно сладкими — до глубины души. И в уголках его собственных глаз тоже заиграла легкая улыбка, словно весенний ветерок ласкает сотни цветов.

— Давно вы встали? — Чэнь Юйпин подошел, взял на руки Цао-гэра, из своего кармашка достал платок. — В волосах уже испарина выступила.

— Высоко. — Цао-гэр тщетно пытался пухлыми ручонками изобразить подбрасывание в воздух, улыбаясь, словно маленький дурачок.

— Мы недавно.

— Ань-гэр еще спит? — Увидев, что бамбуковая лежанка пуста, спросил Чэнь Юйпин.

— Нет, батюшка унес его в дом второго брата. Я сказал дяде, что мы сейчас пойдем в Шэней.

— Прямо сейчас?

— Угу. Запрягу повозку с волом.

Цуй Юаньцзю запряг вола, медленно подогнал повозку ко двору.

Как раз подоспел Чжан Чживэй:

— Куда это собрались?

— Съездить в Шэней.

— А. — Чжан Чживэй зашел в кухню, выпил ковшик воды и, захватив большую кувалду, отправился на стройку неподалеку.

Чэнь Юйпин подумал, что в последнее время он держится неплохо:

— Старший зять уже управился с делами?

— Ага. — Редко видя Пин-гэра таким приветливым, Чжан Чживэй слегка смутился. — Пришел подсобить.

— Старший зять, вы устали. На ужин будет капуста с тушеными ребрышками.

«С курицей» было бы невозможно: слишком много людей, если не зарезать дюжины кур — мясного вкуса и не почувствовать. Поэтому Чэнь Юйпин купил несколько десятков цзиней мясных ребрышек. В целом это все же немного дешевле, чем покупать непосредственно свиную грудинку. Поскольку семья Чэней требовала ежедневно много мяса, в цене им тоже делали хорошую скидку.

Самое главное — мясные ребрышки с косточками грызть особенно вкусно.

Чжан Чживэй простодушно заулыбался, на душе у него расцвели цветы. На обед была паровая свинина с вялеными листьями горчицы, а на ужин — тушеная капуста с ребрышками. День за днем — уставать-то уставал, но он все равно чувствовал, словно стал немного поправляться.

После обеда делать было особенно нечего. Отец Чэнь и Чэнь Юаньдун тоже помогали строить дом: мешали глиняный раствор для кладки, носили гальку, перетаскивали бревна и так далее.

Чжан Чживэй только подошел, неся в руках большую кувалду, как отец Чэнь и Чэнь Юаньдун уже увидели его.

— Отец, второй деверь.

— С делами управился?

— Угу.

— Если уж говорить, Чжан Чживэй тоже вполне неплох. — Отец Чэнь, размышляя об этом, заговорил с долей мягкости: — Эти дни ты каждый день приходил помогать — спасибо тебе, у тебя есть сердце.

— Это то, что я должен делать.

Эти слова приятно слушать. Отец Чэнь кивнул:

— Да и о детях ты тоже побольше заботься.

— А-а-а... — Чжан Чживэй слегка опешил, в душе немного забеспокоился. Уж не хочет ли тесть, чтобы он забрал детей домой?

Чэнь Юаньдун, видя его недоумение, пояснил:

— После еды не спеши уходить — тоже хоть немного поиграй с детьми. Мы с Юаньцзю, как ни заняты и ни устали, всегда выкраиваем время, чтобы поиграть с детьми. А Дачжуан с Ань-гэрем только и могут, что глазеть на нас. Ты, как отец, целыми днями перед ними маячишь, а все не знаешь, как бы с ними пообщаться.

— Я, я... я понял. — Чжан Чживэй на словах согласился, но в душе слегка недоумевал и немного завидовал. «Два маленьких негодника куда счастливее своего отца. Вот я в детстве, сколько себя помню, как мать с отцом меня ни позовут — все работать, работать. Чтобы со мной играли? В мечтах».

Цуй Юаньцзю правил повозкой с волом, медленно выезжая из деревни Горького Бамбука.

Цао-гэр редко выбирался с отцом из дома, тем более ездить на воловьей повозке — это было для него слегка волнительно. Повозка двигалась медленно и плавно, он ползал то туда, то сюда, крутил головой, разглядывая все вокруг. На полях распускались полевые цветы, покачиваясь на легком ветерке, порхали бабочки, жужжали пчелы, птички стремительно проносились над ветвями деревьев, оставляя после себя лишь звонкое щебетание и тут же исчезая.

— Цветочки!

— Жу-жу!

— Птицa!

Бабочка. Цао-гэр показал на бабочку, но не знал, что это такое:

— Папа, папа.

— Бабочка.

— Баба.

— Бабочка.

— Баба.

— Бабочка.

— Баба.

Цао-гэр залился смехом «хи-хи-хи» и бросился к папе на руки:

— Баба. — Причмокнул губами: — Сладкая баба.

— Ох уж этот обжорка. — Чэнь Юйпин ущипнул его за носик. — Вечером сделаю тебе сладкую кашку.

Цао-гэр понял, улыбнулся, показав белые, как рисовые зернышки, зубки. Ухватившись за папину руку, он встал на ножки, обхватил папу за шею и принялся тереться щекой:

— Па-а-апа.

Молочный голосок такой сладкий, что Чэнь Юйпин подумал: «Ох уж мое сердце! Того и гляди — остановится».

Цуй Юаньцзю, правивший повозкой, навострил уши, прислушиваясь к звукам сзади, и то и дело косился назад. Брови изогнуты, уголки губ приподняты.

Чтобы встретиться с вышивальщицей Шэнь, это было непросто — сначала требовалось отыскать главу клана Шэнь.

Глава Шэней знал Чэнь Юйпина — среди молодежи рода Шэнь было немало любителей поесть, он сам — в том числе. Узнав, зачем они пришли, глава Шэнь без колебаний согласился организовать им встречу с вышивальщицей Шэнь, но сможет ли она согласиться шить свадебные наряды — за это он ручаться не мог. Вероятно, из-за того, что когда-то жила во дворце, вышивальщица Шэнь вся была исполнена особой, нежной мягкости, говорила тоже негромко, неторопливо. Лицом она была проста, но с белой кожей, и слова «красавица» была вполне достойна.

— Семья из трех человек, фасон для всех одинаковый?

— Да. Хотим, чтобы были готовы к тому дню, когда будем жениться.

Вышивальщица Шэнь немного подумала и кивнула в знак согласия:

— Если хотите, чтобы я шила наряды — можно. Но фасон буду выбирать я, и сошью так, как сочту нужным.

— Нет проблем.

http://bllate.org/book/17672/1647381