Готовый перевод Transmigrated As A Farmer Ger / Попадание в деревенского гэра: Глава 24. Появление незнакомца

]

Ань-гэр пробыл в доме лекаря Шэня один день, его состояние стабилизировалось, и батюшка забрал большого и маленького обратно.

После обеда было достаточно времени, и Чэнь Юйпин сварил курицу, добавив немного лекарственных трав.

Чэнь Юйчунь и Лю Гуйсян съели на две тарелки больше.

— Папа, завтра я сам отвезу Ань-гэра в Шэней, — сказал Чэнь Юйчунь. Уже темнело, и он подумывал вернуться.

Отец Чэнь, держа в руках чашку крепкого чая, приподнял веки:

— Постель уже приготовили.

— Не мучай ребенка. Ты, может, и выдержишь, а ребенок — нет. Вернешься, когда Ань-гэр окончательно поправится, — недовольно сказал папа и ушел в дом.

В тот день Чжан Чживэй так ни разу и не появился. Говорят, и в Шэней он не ходил. Неизвестно, чем он там таким был занят.

При старшем сыне батюшка Чэнь не стал много говорить, но ночью, лежа в постели, он не выдержал:

— Чжан Чживэй тоже интересный. Ладно бы еще в наш дом не пришел — но ведь и к лекарю Шэню не поехал! Супруг не возвращается, ребенка не видно — и он не переживает, даже головы не теряет. Спокойный, ничего не скажешь.

— Кого сам когда-то отчаянно искал, — проворчал отец Чэнь. — Ты тоже не накручивай себя. С ребенком теперь все в порядке. Хочет уйти — пусть идет. Замуж вышел, завел свой собственный дом — нам с тобой нечего особенно беспокоиться.

Немного погодя папа тихо сказал:

— Вот посмотрю я, придет завтра Чжан Чживэй или нет.

— Придет — и что? Не придет — и что?

— Я должен буду высказать ему все как следует. Не выскажу — он будет вести себя так, будто ничего не случилось. Выскажу — все какая-то польза будет, если у него еще совесть осталась.

— Делай как знаешь.

На следующий день после завтрака Чэнь Юаньцю погнал воловью повозку — отвез старшего брата и племянника в Шэней. Папа остался дома помогать. Лю Гуйсян пришла рано, с малышкой Цяо на руках. Большего она сделать не могла, но присмотреть за тремя детьми — это было ей под силу.

— Это дом семьи Чэнь?

— Это дом второго Чэня, — ответила Лю Гуйсян, разглядывая молодого человека, стоящего перед ней. Высокий, крепкий, возраст определить трудно: фигура — будто двадцать с лишним лет, а черты лица еще немного юные, словно у пятнадцати-шестнадцатилетнего юноши. Глаза живые, блестящие, и в них чувствуется некоторая основательность.

Молодой человек незаметно взглянул внутрь дома, мельком увидел на бамбуковом топчане троих детей. Далеко, разобрать черты лиц было трудно.

— Что вы там разглядываете? — Лю Гуйсян настороженно поднялась, заслоняя ему обзор.

Молодой человек улыбнулся, неторопливо и спокойно заговорил:

— Я посмотрел на детей на бамбуковом топчане — вижу, они на редкость послушные, все маленькие, а шума не поднимают. Хорошо вы их растите.

— У вас есть дело?

— Я слышал, семья Чэнь поставила лоток, а еду продают очень вкусную. Мне стало любопытно, я и пришел посмотреть, — молодой человек перевел взгляд на лоток. — Это, наверное, маньтоу с креветочной пастой и чайные яйца? Дайте мне и того, и другого по порции — попробовать. Тушеную свинину и свиные ноги, наверное, еще подождать надо?

— Да, вы пришли рано. Еще больше шичэня, пока они поспеют.

Молодой человек улыбнулся немного смущенно:

— А можно я здесь подожду? Дом у меня далековато от деревни Горького Бамбука. Мне бы лучше купить сразу и прямо домой вернуться, чтобы лишний раз туда-сюда не бегать. А то, не ровен час, снова не успею. Говорят, тушеную свинину и свиные ноги раскупают очень бойко.

За эти несколько фраз Лю Гуйсян уже перестала относиться к молодому человеку с подозрением, в чертах ее лица появилось дружелюбие:

— Можно. Хотите ждать — ждите. Только самые ходовые у нас не тушеная свинина и ноги, а свиные кишки. Их мы сейчас вынесем.

Только она это сказала, как Чэнь Юйпин вынес свиные кишки. В лицо ударил пряный, острый аромат — немного щипало в носу, и одновременно бешено потекли слюни.

— Мне две штуки свиных кишок.

Лю Гуйсян взяла деньги, протянула ему кишки и с видом знатока сказала:

— С маньтоу с креветочной пастой еще вкуснее. Он сказал, что будет здесь ждать, хочет купить тушеную свинину и свиные ноги, — сообщила она.

Чэнь Юйпин, заслышав слова второй невестки, покосился на молодого человека, который вовсю уплетал кишки и грыз маньтоу, и подумал: «И как же он смачно ест».

— Я ему стул дам. — Скамеечки, пожалуй, ему будет маловато. Ростом этот человек был высок, сложением крепок, на руках смутно проступали мускулы. Может, он из простых работяг, а может, и кое-какими приемами кулачного боя владеет — кто знает.

— Спасибо, — молодой человек одарил его ослепительной улыбкой.

Улыбка была такая яркая, что у Чэнь Юйпина даже в глазах побелело. Лицо у этого человека грубоватое, черты жесткие, а улыбается он, как ребенок, с какой-то простодушной чистотой. Хе, интересно.

Две штуки свиных кишок молодой человек уничтожил с четырьмя маньтоу с креветочной пастой и двумя чайными яйцами.

Лю Гуйсян, учитывая сумму покупки, радушно налила ему пиалу остуженной кипяченой воды. В доме пили только остуженную кипяченую воду. Пин-гэр сказал, что нельзя пить сырую воду — это не очень полезно или что-то в этом роде. Дома отнеслись к его словам серьезно и последовали его привычке.

— Вы что, не завтракали?

— Не успел — боялся не успеть к началу продажи.

После того как на лотке появились свиные кишки, торговля пошла бойко.

Лю Гуйсян волнами обслуживала покупателей, батюшка хлопотал по хозяйству — и в доме, и во дворе, Чэнь Юйпин работал в кухне. Никто не обращал внимания на молодого человека, который устроился в углу под карнизом. Он потихоньку пересел так, чтобы лучше видеть троих детей на бамбуковом топчане. Он внимательно следил за происходящим вокруг, только изредка поглядывая на топчан, так, краем глаза. В этот момент Цао-гэр снова вдруг перевернулся. Его крошечное личико повернулось в сторону входа, щечки пухлые, сам чистенький и беленький. Молодой человек как следует разглядел его, но не сразу оправился от удивления. Казалось, он не может поверить своим глазам — он уставился на лицо Цао-гэра, остолбенев. Цао-гэр, встретившись с ним взглядом, расплылся в радостной улыбке — этот ребенок любил улыбаться, кому ни взглянет в глаза, всем улыбается.

— Ой, Цао-гэр снова перевернулся, — сказал батюшка Чэнь, войдя с заднего двора. Он подхватил Цао-гэра и положил его обратно в середину бамбукового топчана. Затем обратился к третьему сыну, который хлопотал у очага: — Твой сын опять перевернулся, еще и рот до ушей раскатал — сам не знает, чему радуется.

— Он очень красиво улыбается.

Это был незнакомый голос. Батюшка Чэнь выглянул во двор и, увидев молодого мужчину, приветливо подхватил разговор:

— Этот ребенок улыбчивый, пошел в папеньку, когда тот маленький был.

— Я заметил, что у этого ребенка родинка зачатия между бровями бледное, и на виске есть еще одно пятно, но он белый, пухлый и чисто одет. Значит, его папа и отец очень его любят, по-настоящему, от души, и заботятся о нем, и балуют, — сказал молодой человек, а потом добавил совершенно искренне: — Вся ваша семья — люди добросовестные.

Он даже использовал уважительную форму обращения и смотрел необыкновенно прямо и искренне, а в глазах у него, казалось, сквозила еще и благодарность? Батюшке Чэню показалось это немного странным, но слова ему понравились, и он рассмеялся в ответ:

— У его папы всего один этот ребенок, он готов носить его на ладони и во рту держать.

— Цао-гэр — счастливый ребенок.

Чэнь Юйпин слышал, как папа и этот мужчина разговаривают все более оживленно, и в глазах у него самого тоже промелькнула улыбка — к мужчине он проникся некоторой симпатией.

Старший зять так и не появлялся. Младший сын сказал, что тот в доме Шэня не показывался. Чэнь Юйпин спросил — кое-кто из соседей сказал, что видели человека с мотыгой в поле. Батюшка вслух ничего не говорил, но лицо у него было хмурое, брови нахмурены, и разговаривал он мало.

Тушеная свинина и свиные ноги поспели. Насыщенный пряный аромат смешался с горячим паром — такой запах мог душу из человека выманить. Молодой человек даже приподнялся в нетерпении:

— Мне два куска тушеной свинины и две свиные ноги.

— Здесь есть будете или с собой?

— С собой, — сказал молодой человек и скосил взгляд в сторону бамбукового топчана. Цао-гэр как раз повернул свою маленькую голову, увидел его и снова расплылся в улыбке. Улыбался он, изогнув бровки и глазки, до того миленький.

Чэнь Юйпин, заметив, как внезапно смягчились черты лица молодого человека и какое тепло разлилось в его глазах, сказал:

— Правда, мой ребенок хорошенький?

— Очень хорошенький. Вы его замечательно растите.

Чэнь Юйпин улыбнулся, и на душе у него потеплело.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17672/1647341