Готовый перевод Reaching Too High / Высоко метишь: Глава 52

Сяо Жун слушала разговор, а потом спросила.

— Хун Цзэ — это менеджер Тяньюэ?

— Да, он красавчик, даже симпатичнее Цинь Мяня, — ответила Гао Цзин.

Цзин Тяньюэ чуть не поперхнулась водой.

— Хун Цзэ, услышав это, точно покрутит пальцем у виска.

— Я его хвалю. Кстати, а где он? — спросила Гао Цзин.

— Я предложила ему присоединиться, отправила адрес. Думаю, приедет примерно в то же время, что и мы, — сказала Цзин Тяньюэ.

— Не закончили разговор? — уточнила Гао Цзин.

Цзин Тяньюэ кивнула.

— Мой брат хочет, чтобы я взяла на себя компанию, куча дел.

— Конечно, это твоё, поэтому и хлопот много. Ты спешила вернуться к Сяо Жун? — спросила Гао Цзин.

Сяо Жун как раз искала фотографии Хун Цзэ в Weibo, и, услышав это, смутилась, уронив телефон. Цзин Тяньюэ подняла его, взглянув на экран.

— Не волнуйся, как бы он ни был красив, мы с Хун Цзэ не сойдёмся. Он гей.

Сяо Жун промолчала.

Гао Цзин посмотрела на них и почувствовала, что атмосфера стала лучше, чем раньше. Она рассматривала их открыто. Цзин Тяньюэ спросила.

— Что? Может, он теперь любит женщин?

Цзин Тяньюэ, с её прямыми волосами, всё ещё излучала обаяние. Она поправила очки. Гао Цзин, взглянув на Сяо Жун, вздохнула.

— Похоже, кто-то любит женщин.

Сяо Жун дрогнула рукой.

— Нет, почему ты не идёшь работать папарацци? — спросила Цзин Тяньюэ.

— Можешь дать мне денег за молчание, — ответила Гао Цзин.

Цзин Тяньюэ усмехнулась.

— Мечтай.

Сяо Жун не поднимала головы, слушая, как эти две сестры подшучивают друг над другом. Гао Цзин была мастером шуток, как и Цзин Тяньюэ, и они даже затрагивали мужа Гао Цзин.

Гао Цзин совсем не удивилась изменению их отношений, скорее утешила Сяо Жун.

— Если станет невмоготу, я найду тебе кого-то лучше Цзин Тяньюэ.

Цзин Тяньюэ закатила глаза, подкрашивая губы.

Сяо Жун покачала головой.

— Нет никого лучше неё.

— Ещё одна сошла с ума, — сказала Гао Цзин.

Этот отель находился в глуши, условия в Киногородке были хуже, чем в городе. Этот был одним из лучших, но из-за множества съёмочных групп в лифте можно было встретить много знакомых лиц.

Они заняли большой стол с перегородками, которые немного заглушали звук, но не сильно. На этаже было мало людей.

Вэй Иминь был общительным и разговорчивым, поэтому за столом не было неловкости. Они обсуждали съёмки, разные темы. Сяо Жун впервые увидела Хун Цзэ — красивого мужчину с узкими глазами, в очках. Увидев Цзин Тяньюэ, он не выразил особого восторга.

Его взгляд остановился на Сяо Жун.

Сяо Жун поздоровалась.

Хун Цзэ кивнул.

— Не стесняйся, сестрёнка. Мой артист тебя не обижал?

Этот вопрос звучал как отцовский. Гао Цзин чуть не умерла со смеху, а Цзин Тяньюэ наступила Хун Цзэ на ногу.

Сяо Жун покачала головой.

— Нет.

Ужин после завершения съёмок был просто разговором. Чжоу Чжоу, Пузырёк и ассистент Вэй Иминя тоже были здесь.

Место было тихим, и в середине ужина Сяо Жун вышла помыть руки. Она выпила вина, но не была пьяна. Вернувшись, она увидела, что Цзин Тяньюэ уже покраснела.

Она спросила Гао Цзин.

— Сколько она выпила?

Гао Цзин не пила, чистила креветки.

— Не так много, правда, Хун Цзэ?

Хун Цзэ с раздражением отвечал на сообщения партнёра.

— Откуда мне знать? Она не пьянеет.

Цзин Тяньюэ выпила немного быстрее и сказала, что сделает перерыв.

Сяо Жун, Гао Цзин и Вэй Иминь обсуждали сериал, а Цзин Тяньюэ вышла на лестничную площадку подышать воздухом, взяв у Хун Цзэ сигарету.

Она выкурила полсигареты и вернулась, но не успела дойти до стола, как кто-то столкнулся с ней.

Цзин Тяньюэ пошатнулась, увидев, что женщина выглядела знакомо.

Сяо Жун вышла её искать и удивилась, тихо сказав.

— Это ассистентка Чу Янь?

Вскоре появилась Чу Янь. Она, казалось, плакала, глаза и нос были красными. Увидев Цзин Тяньюэ, она замерла, а затем бросила на неё злобный взгляд.

Сяо Жун увидела это и схватила Чу Янь за руку, но Цзин Тяньюэ отстранила её, встав перед Чу Янь.

— Ты на меня злишься?

Здесь, в углу, было мало людей, но всё же кто-то проходил. Сяо Жун боялась, что их увидят, но, не успев подойти, снова была оттянута Цзин Тяньюэ.

— Малыш, не вмешивайся.

Чу Янь посмотрела на Сяо Жун, и та почувствовала мурашки по коже. Затем Чу Янь усмехнулась.

— Ты снова хочешь меня ударить?

Чу Янь была пьяна. Цинь Мянь ушёл раньше, и они не закончили разговор.

Она была полна злости, и ей некуда было её выплеснуть. Раньше она бы не посмела спорить с Цзин Тяньюэ, но теперь, под влиянием алкоголя, она чувствовала себя обиженной и думала, почему это так.

Цзин Тяньюэ нахмурилась.

— Похоже, тебе хочется?

Чу Янь сделала шаг вперёд.

— Всё равно ты ничего не сможешь сделать. Ты думаешь, брат Мянь сразу тебя полюбил? Он давно тебя терпеть не может.

— Эй! — вмешалась Сяо Жун.

Она не выдержала. Она защищала Цзин Тяньюэ, сказав Чу Янь.

— Прекрати.

Чу Янь посмотрела на неё.

— Какие у тебя с ней отношения, Сяо Жун? Мы ведь были в одной компании, я советую…

Но Цзин Тяньюэ вырвала руку Сяо Жун и резко ударила Чу Янь ногой. Удар был настолько быстрым, что Сяо Жун даже не успела среагировать. В этот момент Цинь Мянь вернулся и увидел это.

— Цзин Тяньюэ! — крикнул Цинь Мянь.

Цинь Мянь подошёл, поднял Чу Янь, которая не могла встать, и с гневом посмотрел на Цзин Тяньюэ.

— Ты снова ударила её, что с тобой вообще не так…

Цзин Тяньюэ отвернулась.

— Какое тебе дело?

Она стояла прямо, а Сяо Жун беспомощно стояла рядом. Чу Янь, поддерживаемая ассистенткой, была бледна, но улыбалась, словно радуясь такой сцене.

— Я давно говорила, что ты легко выходишь из себя, почему…

— Какое тебе дело, Цинь Мянь, мы больше не вместе!

— Почему ты ударила Чу Янь? Она бы тебя не трогала.

— Она не трогала? Значит, я должна была первой начать? Ты молчишь, что это значит?

Мужчина и женщина спорили всё громче. Сяо Жун схватила руку Цзин Тяньюэ, но та оттолкнула её.

— Не вмешивайся.

Она выглядела как горящая бумага, её серёжки звенели вместе с её гневом. Когда Цзин Тяньюэ замахнулась, чтобы ударить его, Цинь Мянь не выдержал, схватил её за руку, но не успел ничего сказать, как Сяо Жун ударила его.

Она ударила его по лицу, сильно, и Цинь Мянь пошатнулся.

В этот момент вышел Хун Цзэ. Он был вспыльчивым и давно недолюбливал Цинь Мяня. Всё превратилось в хаос.

Здесь начали разбираться с ситуацией, но кто-то снял видео и выложил его в интернет.

Вскоре все заголовки гласили: «Цинь Мянь и Цзин Тяньюэ устроили скандал в отеле, бывшая участница N-O-I Сяо Жун ударила актёра».

Ещё до выхода сериала многие говорили, что будет интересно.

Цзин Тяньюэ всегда была в центре внимания, прекрасная женщина, плюс её бурный роман — она не могла быть неизвестной.

Её отношения с Цинь Мянем часто становились темой для обсуждения, и она сама иногда лайкала шутливые видео, сделанные фанатами.

Когда появились слухи о разводе, все сплетничали об их браке. Ходили слухи, что Цинь Мянь боялся жены. В шоу-бизнесе таких случаев много, и они часто создают образ любящего мужа.

На публике он спокойно реагировал на шутки. Но с Цинь Мянем всё было иначе, и обычно Цзин Тяньюэ была более активной.

Нет доказательств, что он боялся её, но потом Цинь Мяня сфотографировали с синяком на лице, и стали говорить, что Цзин Тяньюэ склонна к насилию.

Особенно после её раннего инцидента с избиением папарацци, начали считать, что Цинь Мянь стал жертвой домашнего насилия.

Но это всё слухи. Они развелись, и никто не стал молчать.

Цзин Тяньюэ утверждала, что измена — это измена, а Цинь Мянь обвинял её в излишней властности.

Вопросы любви всегда сложны, но измена в браке — это измена, даже если пара жила отдельно.

Теперь это размытое видео разлетелось по всем платформам, и СМИ старались использовать это для повышения своей популярности.

Даже если видео было нечётким, можно было понять, кто есть кто. В Weibo видео с заголовком стало вирусным, и в нём даже выделили людей красным кругом.

Менее минуты, без звука, но видно, что происходит спор.

Авторское примечание: Сяо Жун: Абсолютная сильная 0.

Интересный факт о «Высоком взлёте»: В период, когда Цзин Тяньюэ была королевой женского фэндома, её самым популярным партнёром была Ци Сюй. Но это уже история.

http://bllate.org/book/17670/1646917