Готовый перевод Reaching Too High / Высоко метишь: Глава 5

Чжао Минъянь:

— Да брось ты пытаться сблизиться! Когда ты вступишь в группу? Хотя ты фанатка Цзин Тяньюэ, но, сестра, она, кажется, действительно жёсткая.

У Чжао Минъянь есть брат, который работает ведущим, уже много лет. Он как-то контактировал с Цзин Тяньюэ и упомянул её во время ужина.

Сяо Жун:

— Всё нормально.

Она стояла на коленях на полу, опершись руками на кровать, держа в руках телефон. На экране её волосы были чёрными и блестящими, а лицо оставалось невозмутимым.

Лян Ии:

— Сниматься в кино — это хорошо. У «Синхай» нет ресурсов, чтобы продвигать сольных артистов, и я очень переживала, что тебя просто запихнут в какую-нибудь группу. Но и сниматься в кино тоже страшно — вдруг тебя отправят в какой-нибудь провальный проект. Это просто сводит меня с ума. Я зашла в Weibo и увидела, что фильм, который будет снимать Цзин Тяньюэ, очень крутой. Давай надеяться, что Сяо Жун успешно сменит профессию и, возможно, даже получит награду как лучший новичок, как и наша удача в дебюте.

Вэнь Фу:

— Не могла бы ты говорить что-то хорошее?

Вэнь Фу, прислонившись к плечу Лян Ии, держала подушку. Её лицо было милым, а глаза — соблазнительными. Она всегда хорошо относилась к Сяо Жун, и когда Лян Ии ругала её, Вэнь Фу всегда помогала.

— Желаю тебе удачи во всём.

Вэнь Фу улыбнулась Сяо Жун, увидев, как та на экране кивнула и сказала:

— Спасибо, сестра.

Сяо Жун была довольно милой, хотя изначально все трое были против её внезапного появления.

Места для дебюта уже были определены, и это вызвало некоторое недовольство.

Все думали, что у неё какие-то мощные связи, но оказалось, что это просто ребёнок из глубинки без какого-либо бэкграунда.

Говорила, что училась танцам и любит петь, была немного застенчивой, часто опускала голову.

Сначала она медленно осваивала всё, но потом догнала и больше не отставала. Во время постановки танцев она могла весело обсуждать всё с Чжао Минъянь. После долгих тренировок, когда все уже уходили, она оставалась и продолжала тренироваться перед зеркалом.

Наверное, она понимала, что была немного неуверенной в себе.

От застенчивой улыбки до сияющей на сцене младшей участницы N-O-I, Сяо Жун изменилась до неузнаваемости, кроме своего лица.

В ней была какая-то сила, дикий рост, как у молодого телёнка, который не остановится, пока не ударится о стену, хотя она и сама не знала, чего хотела.

Лян Ии уже давно говорила, что она просто играет, Вэнь Фу хотела работать за кулисами, а Чжао Минъянь говорила, что пришла, чтобы попробовать стать легендой.

В конце концов, в Китае много компаний, которые копируют систему стажёров, как за границей, но добиться успеха слишком сложно.

Видеозвонки для них были обычным делом, но чаще всего это были перепалки Лян Ии и Чжао Минъянь, вспоминавших времена стажёров и называвших друг друга неумехами.

Вэнь Фу и Сяо Жун были немного в замешательстве. Сяо Жун пожала плечами, а Вэнь Фу, наконец, не выдержав, столкнула Лян Ии с дивана, улыбнулась в камеру и сказала:

— Я отключаюсь.

Чжао Минъянь фыркнула:

— Лян Ии сама напросилась. Сяо Жун, я тоже отключаюсь, ты пораньше ложись спать, и не забывай постить что-нибудь в соцсетях. Я хочу знать больше о внутренних делах ядовитой розы шоу-бизнеса. Не перетруждайся, отдыхай, и если что — звони сестре.

Сяо Жун кивнула.

Было уже за полночь, но она не хотела спать. Размялась, приняла душ и пошла листать Weibo.

После распада N-O-I их аккаунты в Weibo были изменены с N-O-I-XX, и с миллионами подписчиков Сяо Жун не решалась постить что-то серьёзное, только наблюдала за происходящим.

Имя Цзян Гэсинь висело в трендах рядом с Цзин Тяньюэ, с пометкой «конфликт».

Сяо Жун одной рукой вытирала волосы, другой держала телефон, хмурясь. Ей стало неприятно, она бросила полотенце, волосы всё ещё были мокрые, капли воды падали на экран телефона, которые она вытерла, и так попала в тренды.

[#Цзин Тяньюэ на съёмочной площадке дала пощёчину Цзян Гэсинь, подтвердив слухи о конфликте#]

[#Цзян Гэсинь появилась на съёмках шоу «Как ты?», упомянув Цзин Тяньюэ, разрыдалась#]

...

Что за ерунда.

В комментариях фанаты Цзян Гэсинь контролировали ситуацию, устраивали дорогие розыгрыши, не осмеливаясь упоминать Цзин Тяньюэ, но ругали компанию Цзян Гэсинь за её некомпетентность.

Некоторые зрители смеялись, говоря, что принцесса Цзин — королева трендов, ещё не полностью вернувшись, уже захватывает экраны.

Некоторые упоминали отношения Цзян Гэсинь и Чу Янь, ругая Чу Янь за то, что она любовница.

Сяо Жун чуть не поставила лайк под комментарием «Цинь Мянь просто слепой», но вовремя остановилась. Последствия случайного лайка могли быть ужасными, и она не хотела слушать нравоучения Брата Яна.

Она не была похожа на Чжао Минъянь, которая часто искала своё имя, но на главной странице было много связанного с ней, включая упоминания о новом фильме Фан Чунмэй.

Это был довольно известный в индустрии кинокритик Фу Инь, известный своей нейтральностью и честностью.

Но Сяо Жун следила за ним, потому что он был ярым фанатом Фан Чунмэй, а Цзин Тяньюэ была её любимой актрисой, и он всегда упоминал её в своих анализах фильмов.

Фотографии тоже были красивыми, и он был первым, на кого она подписалась.

Она даже не осмеливалась подписаться на Цзин Тяньюэ в Weibo, хотя говорила, что она её кумир, но никто не проверял, подписана она или нет.

Фу Инь опубликовал пост, анализируя слова Фан Чунмэй на пресс-конференции по запуску нового фильма и то, какой фильм она могла бы снять, также оценив кастинг.

Он слегка выразил недовольство Цзян Гэсинь.

Фан Чунмэй была смелым режиссёром, любившим снимать новичков, и в каждом её фильме обычно были новички, поэтому актёры, которые стали знаменитыми благодаря её фильмам, получили прозвище «семья Фан».

Но в списке актёров для фильма «Южный ветер не приносит вестей» были только известные актёры, даже второстепенные роли не достались новичкам.

Фу Инь был смелым в выражениях и слегка намекнул на Цзян Гэсинь, потому что её амплуа было очень узким. У неё было детское лицо, выглядела моложе. Лицо было милым, но никак не связанным с обаянием, даже немного сухим, но зато глаза были большими, яркими и привлекательными. Она стала известной благодаря сериалам, также снималась в фильмах.

Но её лицо на большом экране не выглядело так эффектно.

Даже Фан Чунмэй, известная своей способностью раскрывать актёров, по мнению Фу Иня, не справилась бы.

Это был длинный пост, опубликованный после пресс-конференции, но сейчас его снова подняли, и многие хейтеры Цзян Гэсинь начали смеяться над ним, даже нападать.

Цзян Гэсинь была популярной уже несколько лет, и её фанаты были известны своей агрессивностью, они тоже не остались в стороне.

Началась перепалка: твоя звезда снимается в фильме и каждый раз распространяет слухи о романах, как и её подруга-любовница, вкус, видимо, у неё к женатым мужчинам.

Даже скриншоты с интервью Цзян Гэсинь, где она говорила, что если бы начала сниматься в кино в подростковом возрасте, то уже получила бы много наград, были использованы в ответах. Фанаты Цзин Тяньюэ, которые давно не могли подраться из-за того, что их кумир ушёл из кино, почувствовали вкус битвы и с радостью бросились на передовую, временно объединившись с фанатами мужчин, с которыми у Цзян Гэсинь были слухи, и всё это выглядело как настоящий разгром.

В интернете шла ожесточённая битва, давно молчавшие фанаты Цзин Тяньюэ с радостью разрывали подругу-любовницу, мстя за то, что та увела её мужа.

А сама Цзин Тяньюэ после съёмок, накинув куртку и попивая кисло-сладкий напиток, медленно шла на встречу.

Один из главных актёров был заменён, и многие сцены нужно было переснимать. Фан Чунмэй была в замешательстве, не ожидая, что Цзян Гэсинь, которая неплохо показала себя на пробах, так плохо сработается с Цзин Тяньюэ.

Большинство думало, что это Цзин Тяньюэ, как всегда, устроила скандал, но те, кто был на съёмочной площадке, знали правду.

Цзин Тяньюэ снималась за низкий гонорар, и слухи о её возвращении были неверными. Это Фан Чунмэй связалась с ней, и Цзин Тяньюэ согласилась из благодарности.

Фильм Фан Чунмэй принёс пятнадцатилетней Цзин Тяньюэ награду, и никто не мог затмить её. Фан Чунмэй вложила в неё всю душу, и её можно было назвать учителем.

Этот фильм был мечтой Фан Чунмэй, она даже не хотела денег, но её снова ругали.

Поэтому она не спрашивала, кто будет сниматься.

Фан Чунмэй знала, что Цзин Тяньюэ развелась, но не знала, что у неё был конфликт с Цзян Гэсинь. Старый мастер кино был погружён в своё дело и даже не смотрел новости в интернете.

Цзян Гэсинь тоже не спрашивала, она считала, что попасть к такому известному режиссёру — это удача, хотя и использовала связи, но не ожидала, что её партнёршей будет Цзин Тяньюэ, которая была соперницей её подруги Чу Янь. Хотя Цзин Тяньюэ развелась, она продолжала жить своей жизнью, и Чу Янь сказала, что она, вероятно, не вернётся, как сообщил Цинь Мянь.

Поэтому, когда актёры встретились на обсуждении сценария, атмосфера была напряжённой.

Фан Чунмэй не объявляла публично, что Цзин Тяньюэ будет сниматься, а Цзян Гэсинь тоже не ожидала, что это будет она.

http://bllate.org/book/17670/1646868