Готовый перевод Little Dimples / Ямочки на щеках: Глава 14

Сюй Чаому смотрела, как дверь открылась и снова захлопнулась, а силуэт мужчины исчез за ней.

Слёзы хлынули внезапно — будто жемчужины с порванной нити — и с глухим стуком упали на пол. Ей до боли захотелось обнять своего «маленького братца», прижаться лбом к его плечу и прошептать, как сильно она скучает и всё ещё любит его.

Но она не могла.

Она не могла забыть тот вечер выпускного бала. Все тогда разгулялись: парни собрались на школьной крыше — пили, смеялись, дымили сигаретами. Она пряталась за стеной и сразу увидела его. Хотела выскочить неожиданно и напугать компанию, но вдруг услышала, как Ци Яньнянь спросил:

— Эй, Цзы-гэ, говорят, многие втюрились в Сюй Чаому, даже из соседнего класса… А ты? Тебе она нравится?

Ветер был таким сильным, что последние слова унесло — она не расслышала.

Автор говорит:

В процессе публикации — «Ты одна, ради кого я гнусь».

Предварительный анонс — «Игра с ветром».

Официальное описание:

Первая встреча с Гу Цзинем — и сердце разрывается.

«Блин, это же боль в сердце».

Вторая встреча с бывшим — и лёгкая улыбка на губах.

«Любил. Теперь верю в другое».

Описание для любителей остренького:

Гу Цзинь отвёз пьяную Синъэр домой. Та склонилась над диваном и извергла всё на пол. Гу Цзинь начал вытирать — и чуть не вырвало от отвращения.

Вытирал — тошнило, тошнило — вытирал. Чем больше вытираешь, тем больше появляется…

Драматичное и нелепое описание:

Самое неловкое — встретить бывшего в травмпункте.

Ещё неловче — встретить бывшего в проктологическом кабинете.

Самое ужасное — когда твой бывший оказывается лечащим врачом в этом самом кабинете.

Синъэр: С каких пор ты стал проктологом?!

Чжоу Ян: С этой минуты.

Цзы Юньюй поднял глаза к звёздному небу:

— Нравится? Не то слово.

Шоколадка, которую она сжимала в руке, уже расплавилась и потеряла форму. Она сдержалась, чтобы не издать ни звука, крепко прикусила губу и тихо ушла.

После церемонии она сразу разорвала отношения.

Не встретилась с ним лично, не сказала в глаза — лишь отправила SMS. Боялась, что не выдержит.

Ведь раньше она думала, что он очень её любит.

Ци Яньнянь позвонил. Цзы Юньюй, стоя в лифте, взглянул на номер этажа и нажал на кнопку приёма вызова.

— Цзы-гэ?

— Ага?

— Мне всё время казалось, что я что-то забыл.

— Ага?

— Сейчас вспомнил.

— Ага?

— Помнишь тот вечер выпускного?

— Ага.

— Мы тогда напились, и я спросил, нравится ли тебе Сюй Чаому. Ты ответил: «Не то слово». Мне показалось, что она стояла прямо за той стеной. Потом я так напился, что всё забыл.

— Не из-за этого ли вы расстались?

Цзы Юньюй с досадой постучал пальцами по лбу. Услышав это, он тоже вспомнил.

Когда Ци Яньнянь спросил, нравится ли ему Сюй Чаому, он ответил:

— Нравится? Не то слово. Я хочу на ней жениться.

Ци Яньнянь чувствовал себя виноватым. Если бы он не задал этот чертов вопрос, они, скорее всего, никогда бы не расстались из-за недоразумения.

— Цзы-гэ, прости.

Цзы Юньюй глубоко выдохнул:

— Не твоя вина. Но на свадьбе тебе придётся удвоить сумму подарка.

— Обязательно, обязательно!

После звонка Цзы Юньюю захотелось убить самого себя.

Он только что наговорил своей малышке таких жестоких вещей. Какой же он грешник.

Она так его любит… Наверняка сейчас в отчаянии.

Цинь Цзинчжэ поднимался по лестнице с пакетом продуктов и увидел, как Цзы Юньюй выходит из лифта. У него сердце ёкнуло: похоже, разговор провалился.

— Дядюшка, уходишь?

— Нет, — улыбнулся Цзы Юньюй. — Пойду купить букет.

Когда Цзы Юньюй снова стоял у двери комнаты Сюй Чаому с алыми розами в руках, Цинь Цзинчжэ уже знал всю подноготную.

Он вздохнул:

— Вот это да… Не знаю даже, что сказать.

Потом добавил с сожалением:

— Все эти годы мы с вашими бывшими одноклассниками, не зная правды, бездумно возлагали вину на неё. А она молчала и лишь повторяла: «Просто разлюбила».

— Она слишком тебя любит, — поэтому так защищала тебя.

Губы Цзы Юньюя дрогнули. Он опустил глаза. Его руки, сжимавшие букет, слегка дрожали. Он стоял, будто окаменевшая статуя.

Прошла целая вечность, прежде чем он тихо заговорил хриплым голосом:

— Чаому… Я не знаю, как выразить тебе свою любовь и раскаяние. Все эти годы я постоянно думал о тебе и корил себя: неужели я был недостаточно хорош, раз ты ушла? Сегодняшние мои слова лишь подтвердили это — я действительно недостаточно хорош. Дай мне шанс снова быть рядом и заботиться о тебе?

Цинь Цзинчжэ стоял рядом и тер себе руки от мурашек.

Он боялся, что услышит ещё что-нибудь слишком приторное, и громко стукнул ладонью по двери:

— Маленькая тётушка, он же всё сказал! Дай хоть какой-то ответ! Если согласишься — я приготовлю ещё одну порцию еды, а если нет — вышвырну его вон!

— Вы что тут делаете? — раздался удивлённый голос Сюй Чаому у них за спиной. Она вытирала пальцы бумажным полотенцем.

— … — Цинь Цзинчжэ медленно повернул голову. — Значит, тебя всё это время не было в комнате?

— Я была в ванной.

— Ты ничего не слышала?

Сюй Чаому покачала головой:

— Слышала.

Цинь Цзинчжэ облегчённо выдохнул. Хорошо, что услышала. Ему совсем не хотелось ещё раз слушать эти нелепо-сладкие речи от этого несносного парня — было слишком жутко.

Он взглянул на часы и нашёл отличный повод исчезнуть:

— Ладно, пойду готовить! Вы тут разбирайтесь!

Сюй Чаому, не глядя на Цзы Юньюя, потянулась к двери. Как только она открылась, её тут же прижали к стене тёплым телом.

Цзы Юньюй резко пнул дверь ногой, и та с громким «бах!» захлопнулась.

Сюй Чаому попыталась вырваться, но он прижал её ещё крепче.

— Цзы Юньюй, — произнесла она без особой эмоции.

— Прости, что заставил тебя страдать, — прошептал он хриплым голосом, немного ослабив хватку, и нежно прикусил её шею.

Глаза Сюй Чаому наполнились слезами, и в конце концов она обвила руками его талию.

Цинь Цзинчжэ, стоя у раковины и моющий кастрюлю, крикнул сквозь дверь:

— Эй, потише там! В этой комнате плохая звукоизоляция!

Щёки Сюй Чаому вспыхнули.

Цзы Юньюй положил голову ей на макушку и тихо рассмеялся.

— Малышка, чего ты краснеешь?

Увидев лёгкую насмешку в его глазах, Сюй Чаому решила, что он издевается.

Тогда она чуть приподняла ногу и лёгким движением коснулась его внутренней поверхности бедра.

Очень мягко, словно прикосновение перышка.

Но этого оказалось достаточно, чтобы в Цзы Юньюе, словно в сухом лесу, вспыхнул настоящий пожар.

Треск и треск!

В его глазах заплясали искры.

Он наклонил голову:

— Смелость растёт? Уже осмеливаешься флиртовать с мужчинами?

Не дав ей ответить, он припал к её алым губам.

— Ммм~

Из её горла вырвался лёгкий стон, а щёки стали ещё ярче.

Цзы Юньюй, словно наказывая, прикусил её губы до покраснения.

Руки Сюй Чаому зашевелились и потянулись под его рубашку. Он перехватил её запястья.

Мягкое прикосновение её ладоней привело его в смятение. В глазах плясали страсть и желание.

— Ты понимаешь, что делаешь?

Сюй Чаому подняла на него взгляд.

— Это то, что я хотела сделать с тобой ещё тогда, когда мы были вместе.

Голова Цзы Юньюя словно взорвалась. Он крепко сжал губы.

— Поедем домой.

Цзы Юньюй вышел из душа, и на столе уже стояли тарелки с едой. Сюй Чаому помогала Циню Цзинчжэ расставить блюда. Увидев его, она многозначительно взглянула на него и тут же отвела глаза.

Цзы Юньюй усмехнулся и зашёл на кухню, прислонившись к стеклянной раздвижной двери, наблюдая, как женщина то и дело проходит мимо него.

Цинь Цзинчжэ сразу всё понял:

— Садист.

Цзы Юньюй бросил на него лёгкий, но выразительный взгляд. Тот съёжился:

— Вы хоть бы угостили меня обедом. Я ведь столько сделал для ваших отношений!

Сюй Чаому легко рассмеялась:

— Пусть он угощает.

— Хорошо, я угощаю, — ответил Цзы Юньюй, не отрывая взгляда от неё. Его глаза и брови сияли нежностью, которую невозможно было скрыть.

Цинь Цзинчжэ заинтересовался его профессией:

— Дядюшка, а чем ты занимаешься?

Сюй Чаому тоже насторожилась и прислушалась.

— Финансы, — кратко ответил он. — На содержание твоей маленькой тётушки хватит с лихвой.

— Не мог бы ты хоть раз за разговором не упоминать её? — закатил глаза Цинь Цзинчжэ. — Кажется, она тебя уже вконец надоела.

— Мне она не надоела, — улыбнулся он в ответ.

Сюй Чаому бросила на него убийственный взгляд и фальшиво улыбнулась: «Попробуй только сказать, что надоел!»

Пока она относила блюдо к столу, Цинь Цзинчжэ тихо прошептал ему на ухо:

— Я же говорил, что она скрытый волк. Теперь сам убедился?

Цзы Юньюй поправил воротник и на губах его мелькнула загадочная улыбка.

— Уже десять лет назад убедился.

За ужином Цзы Юньюй не сводил с Сюй Чаому глаз и постоянно чистил для неё креветок.

Циню Цзинчжэ было неловко смотреть на это.

Он потянулся к пульту, чтобы включить телевизор — пусть хоть какой-нибудь звук заглушит эту неловкость.

— Открой ротик, — сказал Цзы Юньюй, держа в перчатке хвостик креветки. Белоснежное мясо заманчиво покачивалось перед ней.

Сюй Чаому посмотрела на Циня Цзинчжэ, потом на Цзы Юньюя и колебалась: есть или не есть?

В итоге Цинь Цзинчжэ не выдержал первым. Он встал из-за стола:

— Ешьте спокойно. Кто последним встанет — тот моет посуду!

Цзы Юньюй пожал плечами. В любом случае мыть посуду придётся ему.

— Открой ротик, малышка, — настаивал он.

Сюй Чаому сдалась и послушно раскрыла рот, чтобы взять креветку.

Горло Цзы Юньюя дрогнуло. Он повернулся к Циню Цзинчжэ:

— Где я сегодня ночую?

— Конечно, в гостевой… — начал тот, но, поймав его взгляд, понял намёк. — Конечно, вместе с маленькой тётушкой! В гостевой ещё не купили постельное бельё, так что тебе там не переночевать. И не думай проситься ко мне — одноимённые отталкиваются!

«Одноимённые отталкиваются» — отличный предлог. Что могла сказать Сюй Чаому?

После ужина Цзы Юньюй убрал со стола, а Сюй Чаому пошла принимать душ.

Она достала вещи из чемодана и развесила их в шкафу.

Потом взяла телефон и написала руководителю филиала, Е Вэньлуню:

[Прибыла. Завтра приступаю к работе.]

Она вспомнила слова Циня Цзинчжэ: неужели Е Вэньлунь тоже в неё влюблён?

Не может быть.

Она колебалась, палец замер над кнопкой отправки.

— Чем занимаешься? — спросил Цзы Юньюй, садясь рядом.

Она вздрогнула и случайно нажала «отправить».

— Просто сообщила филиалу о своём прибытии, — улыбнулась она, убирая телефон и помогая ему снять галстук. Она прислонилась к его плечу. — Ты ведь не взял с собой вещи. Как будешь принимать душ?

— Без всего, — хитро улыбнулся он. — Можно?

Сюй Чаому вспомнила наставления мамы быть скромной и тут же отказала.

Заметив, как её взгляд уклоняется и она избегает его глаз, он рассмеялся:

— Ты меня боишься?

— Нет.

Цзы Юньюй развернул её к себе.

— Я думаю, моя любовь к тебе была слишком незаметной. Поэтому ты даже не спросила, а сразу разорвала отношения. Может, я слишком плохо себя вёл, и тебе показалось, что я тебя не люблю?

Сюй Чаому замолчала. В груди сжалось. Она тогда действительно думала, что всё это время любила его одна, а он терпел её навязчивость лишь из жалости.

— Я думала, это было спонтанное решение с твоей стороны.

— Значит, ты согласилась со мной только потому, что тебе тоже захотелось поиграть? — раздражённо спросил он.

— А? — удивлённо моргнула она. — Ты был там? — имела в виду ужин с Цяо Ие.

— Да, — отвернулся он. — Только вернулся в Тэнши и услышал, как кто-то говорит, что со мной она лишь на время.

Сюй Чаому ласково потянула его за рукав:

— Цзы-гэге~

Цзы Юньюй не поддался на уловки.

Тогда Сюй Чаому, стиснув зубы, чмокнула его в щёку.

И с надеждой посмотрела на него.

— Ты же…

Он вздохнул, обхватил её затылок и прильнул к её мягким губам в глубоком поцелуе.

Сюй Чаому широко раскрыла глаза, растерявшись от поцелуя.

— Закрой глаза, — прошептал он.

http://bllate.org/book/1767/193838